EPISOD 1 SAYA DIGELAR TANGAN AJAIB
TEATER BRITANNIA
DIBINTANGI OLEH FLORA FRÍAS
Sila masuk.
Entah berapa kali saya beritahu awak saya tak boleh berhenti!
Tapi saya akan merindui awak.
KISAH BENAR JENAYAH KE TEATER SERAM
Saya obses dengan jenayah tentang Dolores,
tapi saya tak sangka ia begini.
-Dia watak yang dibenci. -Saya hampir dapat memahami perbuatan dia.
-Hampir. -Tapi awak beri dia sifat kemanusiaan.
-Awak berjaya hidupkan watak. -Saya hargainya.
Saya perlu mendalami jiwanya supaya dapat persembahkan sebuah magis.
Satu perkara saya nak beritahu, watak ini memang berat.
Saya sedia untuk tinggalkan dia.
Tinggalkan? Persembahan tadi meletup.
Setiap hari saya lihat 20 siaran tentangnya.
Awak tahu pasal kafe di Taipei yang menyajikan ladu daging manusia?
Ya! Serta tulang sumsum manusia di sebuah bistro di Paris.
-Mesti angkara Dolores, bukan? -Tepat.
-Dolores sebenar masih bebas di luar. -Tak.
Kereta dah sampai. Awak nak pergi parti?
Adakah saya akan pergi? Mestilah, saya cuma perlu basuh darah ini.
-Tahniah! -Lakonan awak memang hebat.
Jumpa nanti.
-Terima kasih. Jumpa lagi. -Sayang awak!
-Jumpa lagi. -Sayang juga.
TUKANG URUT PENJENAYAH KANIBAL
Jangan takut. Ini saya.
Saya bukan raksasa macam yang awak gambarkan.
Saya macam awak,
kalau berlaku kesilapan.
Saya fikir awak dah...
Mati? Saya tahu. Pasti itu lebih memudahkan awak, betul?
Sebab awak gunakan nama saya, jadikan saya terkenal
atas sebab yang salah.
Semua orang dapat habuan,
kecuali saya.
Kenapa dengan tangan awak?
Tangan saya? Bukankah awak mendalami jiwa saya?
Terlepas bahagian itu dalam kajian awak?
Awak akan bunuh saya?
Tak.
Lebih teruk.
Saya akan beritahu cerita yang awak takkan dapat lupakan,
yang akan sentiasa bersama-sama awak.
Kemudian,
awak akan tolong saya.
-Tolong awak? -Ya.
Bagaimana?
Dengan perbetulkan semua salah anggap.
TUKANG URUT DIKENAL PASTI TERLIBAT JENAYAH KANIBALISME
Sebab
dulu saya bukan orang gila yang laparkan darah bak kata mereka.
Saya tinggal di Washington Heights.
Washington Heights, pada zaman itu, zaman terbaik saya.
Masih ingat tahun selepas 9/11, apabila semua cuba untuk bersatu-padu?
Tapi waktu itu masih era Giuliani. Bandar itu masih memberikan layanan buruk
kepada golongan kami.
Untuk rumah di Hoboken, sayang.
Dominic raja pada waktu itu.
-Baiklah. Awak ada pelanggan? -Ya.
Selama lima tahun, saya ratu dia.
Saya sangat mencintai dia. Saya sanggup buat apa-apa saja demi dia.
Betul.
Antonio? Awak dah sampai?
Jangan pergi mana-mana.
Dominic kata dia akan borong dadah.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Dominic Arfonso!
Saya tak kenal dia.
Dominic? Dominic boleh...
Maaf, nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Jika anda dengar rakaman ini...
-Maaf, nombor yang anda dail... -Dominic?
Dominic!
Saya dipenjara selama 16 tahun.
Enam belas tahun di Penjara New York
kerana kesalahan mengedar dadah dan menyerang polis.
Satu sel dengan tukang urut tanpa tangan dari Philadelphia,
kawan saya Tabitha.
Suatu pagi pada 2019,
mereka pulangkan baju yang saya pakai dulu.
Mereka serahkan $200 dan tiket kereta api.
Mereka hantar saya ke sana macam mereka bantu saya.
Orang kaya tak guna mungkin fikir balasan ini setimpal untuk saya.
Ini kereta api ke Grand Central. Tunjukkan tiket.
-Tiket. -Ya, ada.
-Nah. -Itu resit awak.
Maaf.
Hentian pertama di Manhattan, Harlem-125th Street.
Aduhai, Bandar New Yorkku.
Saya terus menghala ke utara,
satu-satunya tempat untuk saya menumpang. Saya sudah tiada keluarga.
Ibu bapa saya mati semasa saya di sekolah. Dominic jaga saya selepas itu.
Saya tahu dia pasti teruskan hidup dia, tapi saya lindungi dia selama 16 tahun.
Dia berhutang tempat tinggal.
Ini dia. Washington Heights.
Apa hal?
Ia sudah membangun.
Okey, mungkin bukan sepenuhnya.
Kalau orang paling rapat selain keluarga tiada di sini, saya perlukan keajaiban.
Apa benda ini?
Helo?
Hai, helo. Hai, Dominic ada?
Siapa?
Dominic masih tinggal di sini?
Saya tak kenal dia, maaf.
Helo?
Saya tak pernah penat naik tangga masa muda.
Hai.
Hai, maafkan saya.
Dulu saya tinggal d sini. Saya pun takkan bagi orang masuk.
Saya tak patut buat begini, tapi saya baru keluar
dari negara. Sudah 16 tahun saya pergi.
Saya cuma harap teman lelaki saya masih tinggal di sini,
atau mungkin awak kenal... Hai.
-Hai, terima kasih. -Awak tak tahu di mana dia?
Nampaknya dia bukan kekasih saya lagi.
-Sayang? Apa... -Tak apa.
-Ya. -Maafkan saya. Memang memalukan,
tapi awak ada tampon?
Atau apa-apa. Saya cuma tak nak ada darah di lantai.
Tak apa.
Mari.
Ada di bawah sinki di sana.
Jubin di belakang jamban. Tolonglah, Tuhan.
Awak benarkan Jehovah's Witness masuk?
Tak guna. Ayuhlah.
Ya!
Sial. Ya.
Saya memang tahu semua dah hilang. Saya bukan bodoh,
tapi saya perlu tengok sendiri.
Untuk rumah di Hoboken, sayang.
Saya dibiar merempat
oleh dia yang menjadi tempat saya bergantung.
Tak guna! Awak biarkan saya sehelai sepinggang!
Awak biarkan saya sehelai sepinggang. Ya, Tuhan!
-Hei, awak okey? -Ya, saya okey. Terima kasih.
Saya tak okey.
-Mungkin ada di tempat lain. -Maaf, ada kemalangan kecil tadi.
Bila awak pindah?
Ke rumah ini?
Bulan Jun lepas.
Kenal penghuni rumah sebelum ini?
Tak.
Tuan rumah pula? Ada nombor telefon dia?
-Tiada. Bangunan ini dijual setahun lepas. -Ya.
-Tuan rumah dah lain. -Okey.
Tak dapat tolong.
-Okey. -Maaf.
Harap saya tak takutkan awak.
Saya tak mahu jadi orang begitu.
Hei, awek seksi!
Tak nak cakap dengan saya? Saya nak tolong awak.
Awak cari siapa?
-Saya cari Dominic. -Dominic? Dominic siapa?
Dominic Arfonso.
Saya tak pernah nampak awak.
Itu...
Dulu saya tinggal dengan Dominic di sini.
-Awak cakap macam saya kenal dia. -Jadi, kenapa awak tanya?
Dulu dia kawal tempat ini. Dia takkan biarkan pekerja dia
buat jual beli secara terang-terangan. Saya nampak awak.
Boleh tolong jangan hembus asap rokok ke muka saya?
Kurang ajar rupanya.
-Apa? -Kurang ajar.
Hei! Jangan bagi sebab untuk saya kembali ke penjara hari ini.
Jangan cabar saya, jantan tak guna!
Bodoh! Awak nak bakar saya?
-Apa masalah awak? -Pergi mampuslah, bodoh.
Tiada sesiapa berani usik saya sebelum ini, tapi sekarang?
Semuanya hilang.
Kecuali...
Ibarat sebuah fatamorgana.
Empanada Loca!
Tak guna!
Awak pun tak nampak saya? Tak guna!
Ya, Tuhan!
Maafkan saya, cik adik. Awak okey?
Dulu ayah saya panggil saya cik adik.
Saya dipanggil "anak muda" kalau buat masalah.
Saya sanggup buat masalah untuk jumpa dia lagi.
Saya faham.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Selamat datang ke Empanada Loca. Kami ada tawaran khas, tiga untuk $5.
Ya, Tuhan!
Ada sebab ia dipanggil Empanada Loca.
Boleh saya tolong?
Ya, maafkan saya.
Ini saja kedai yang masih ada di sini dan ia masih sama macam dulu!
-Saya tahu, menyedihkan. -Tak! Ya, Tuhan.
Dulu kedai ini padat dengan pelanggan sehingga berbaris-baris.
Saya rindu tempat ini.
Comelnya.
Wah, awak tinggi. Awak boleh jadi model.
Ini dia. Itu kegemaran saya. Yang ini. Jambu dan keju.
Saya suka yang ini. Saya nak satu.
Okey, $1.85.
-Nah. -Saya tiada duti kecil.
-Baiklah. -Ini duit betul?
Ya. Mereka beri saya tunai $50.
Itu saja saya ada. Tak boleh tukar?
Maaf.
Polisi.
Yakah?
Saya terasa mahu gali kubur sendiri,
tapi kubur pun saya tiada.
Dolores Roach?
-Luis? -Biar betul!
-Memang awak! -Louie, awak dah besar!
Ya, Tuhan! Dolores Roach depan mata.
Sudah begitu lama dan awak tak dimamah usia langsung.
Nellie, saya sudah lama kenal wanita ini.
-Okey. -Jangan risau.
Awak ada akses VIP di Empanada Loca seumur hidup awak.
-Ayuh, mari! -Ya, Tuhan. Terima kasih.
Kebanggaan dan keseronokan saya...
Jambu dan keju saya.
Resipi rahsia yang sama sejak ayah saya buka kedai ini pada tahun 1987.
Maafkan saya.
-Lupa nak cakap ini zon terpercik. -Ya.
-Ini bukan hari saya. -Jangan begitu.
-Bila awak keluar? -Pagi tadi.
Awak baru keluar pagi tadi?
Awak...
Awak terus ke sini?
Saya tahu.
-Saya fikir... -Apa awak fikir?
-Saya fikir... -Apa yang awak fikir?
Nak tumpang rumah Dominic.
Dominic?
-Awak tahu di mana dia? -Saya...
Saya tak nampak Dominic selepas awak ditangkap.
-Serius? -Ya.
Awak tahu di mana dia?
Tak. Sebab itu saya tanya awak,
-tak tahu. -Selepas awak dipenjara,
saya dengar dia sakit jantung.
-Apa? -Saya juga ada dengar dia pindah ke Oregon
untuk berkebun. Semua orang main cakap saja.
Tapi mereka tahu dia tiada di sini.
Tak guna.
-Tak guna! -Tenang. Tak apa.
Tak, ini tak okey! Saya bazirkan 16 tahun untuk lindungi dia!
Sekarang ada budak tinggal di rumah kami.
Duit yang saya simpan selama lima tahun pun tiada!
-Saya sehelai sepinggang, Luis. -Bukankah ada pusat pemulihan atau...
Pusat pemulihan? Harapan.
-Awak ada pegawai parol? -Tak ada.
Saya telah selesai menjalani hukuman maksimum saya.
Hukuman saya sudah selesai.
Aduhai.
Hikmahnya pula,
-awak takkan jalani ujian dadah. -Apa? Ujian dadah?
Nellie!
Tolong jaga pelanggan.
-Okey. -Mari. Saya masih tinggal di bawah.
Ya, betul. Dia tinggal di bawah kedai.
Saya ingat tempat ini.
Mana ayah awak? Dia masih ketua di sini?
Tak, dia dah meninggal dunia beberapa tahun lepas. Buah pinggang rosak.
Takziah, Luis.
-Saya suka ayah awak. -Saya hargainya.
Selepas 16 tahun, tumbuhan ini muncul lagi.
Inilah dia.
Jadi, yang ini dipanggil Pop Epal Masam.
Alamak, maaf.
-Sekejap, saya tolong. -Ya, Tuhan.
Jangan risau, saya ada.
Rasanya paru-paru saya dah tak biasa.
-Sial! -Apa berlaku?
Air tiada lagi. Maafkan saya.
Bangunan ini dah dijual beberapa bulan lepas.
Tuan rumah baharu suka cari pasal dengan saya.
Awak diganggu?
-Tak. -Perlu pindah?
Tak. Saya okey, saya ada pajakan.
Hei, ganja ini betul-betul kuat.
Ya, sebab itu gred perubatan.
Belum boleh beli secara sah di New York, tapi saya ada kenalan lelaki albino.
Dia ambil barang dari dispensari di Colorado.
Biar betul? Perniagaan dadah pun dah membangun.
-Air dah ada. -Apa?
Terima kasih.
Saya sumpah,
-saya akan bunuh dia. -Siapa?
Tuan rumah baharu memang tak guna.
Tempat ini pernah berubah hak milik, tapi ia tidaklah semahal
bayaran sekarang. Tapi sekarang kawasan ini
sudah membangun dan jadi terkenal.
Dia khayal?
Saya khayal?
Ini kedai empanada sejak saya lahir sehinggalah saya mati!
Dia macam orang gila, macam ayah selepas minum wiski.
-Saya sehelai sepinggang. -Awak tak boleh...
Ya, Tuhan! Kenapa dengan awak?
Apa? Mari sini.
-Ya, Tuhan! -Saya menggeletar.
-Tak guna. -Duduk dulu. Relaks.
Kuat betul ganja tadi.
-Saya rasa saya kena serangan panik. -Okey.
-Saya kena serangan panik. -Tarik nafas. Cuba tarik nafas.
Bahu awak tegang.
-Leher awak pun sama. -Ya.
-Apa? -Tangan awak.
Kenapa awak bagus sangat?
Aduhai, saya mengurut di penjara selama sepuluh tahun.
Saya dipenjara bersama perempuan baran.
Tapi saya berjaya buat mereka semua rasa relaks.
-Mereka panggil saya "Tangan Ajaib." -Dolores Si Tangan Ajaib.
Mungkin saya boleh jadikan ini kerja saya.
Jadi tukang urut betul-betul.
Ya, bagus juga. Awak ada rancangan.
Saya nak cari Dominic dulu. Dia berhutang rumah dengan saya.
-Dia patut bagi saya tempat tinggal. -Persetankan dia.
Apa kata awak tinggal di sini?
Betulkah?
Sebab saya takkan tipu.
Saya tengok sofa itu, saya teringin nak tumpang untuk malam ini.
-Tak, bilik ayah saya kosong. -Atas lantai pun tak apa.
-Saya memang nak sewakan. -Saya ada $200.
-Saya tak tahu sampai bila. -Tak perlu bayar.
-Saya janji akan cari kerja. -, berhenti.
-Saya akan cari kerja. -Dolores, berhenti.
Okey?
Awak boleh tinggal di sini selama mana pun.
Saya boleh bagi awak makan. Bagi awak dadah.
Tak, saya gurau. Atau pun tak.
Saya gembira kalau awak tinggal di sini, Dolores.
Ramai orang sudah tiada.
Awak bagi saya tinggal di sini, buat sementara, secara percuma?
Saya bukan bagi,
tapi saya minta.
Kenapa awak sanggup buat begitu?
Saya rindu awak, Dolores.
Saya asyik teringatkan awak.
Kalau saya ada pilihan lain, kata-kata tadi buat saya tak senang hati.
Sendirian, pintu terkunci, khayal.
Ini keajaiban.
Di dalam bilik tempat ayah Luis meninggal dunia,
tapi ia terasa selamat di sini.
Selamat, mungkin.
Baju dan barangan lama ayah Luis.
Saya baring berpeluk tubuh,
teringatkan Tabitha
kerana ini malam pertama saya tidur tanpa dia setelah sekian lama.
Saya juga terkenangkan
Dominic,
cinta hati saya.
Terkenangkan ayah Luis yang mati secara aman di bilik ini.
Tak tahu pula nanti ada ramai orang akan mati di bilik ini,
mungkin bukan dengan aman.
Flora, awak nak pergi parti?
Ya.
Saya jumpa awak di sana.
Okey.
Awak memang pendengar yang baik.
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali