ÉPISODE 1 ON M'APPELLE LES MAINS D'OR
THÉÂTRE BRITANNIA
AVEC FLORA FRÍAS
Allons-y.
J'ignore combien de fois je te l'ai dit, je ne peux pas m'arrêter !
Mais tu vas me manquer.
DU PODCAST AUX PLANCHES DE BROADWAY
J'étais obsédé par ce podcast sur Dolores,
mais je ne l'imaginais pas comme ça.
- Elle est tellement détestable. - Je comprends presque ses actes.
- Presque. - Tu lui a donné de l'humanité.
- Tu en as fait une vraie personne. - Merci.
J'ai vraiment dû entrer dans la peau du personnage pour y parvenir.
Et je t'assure, c'est pas de la tarte.
J'ai hâte d'en avoir fini avec ça.
Finir ? Ce truc cartonne !
Je vois 20 publications par jour là-dessus.
Tu as entendu parler du café à Taipei qui sert des gyozas à la chair humaine ?
Oui ! Et l'os à moelle humain dans ce bistro à Paris ?
- C'est forcément elle, non ? - C'est sûr.
- La vrais Dolores est là, quelque part. - Non.
La voiture est là. Tu viens à la fête ?
Si je viens à la fête ? Bien sûr, mais je dois nettoyer ce sang.
- Félicitations ! - Tu as été brillante.
- À plus. - Merci.
- Merci. À plus tard. - Je t'adore !
- Bye. - Je t'adore aussi.
ANCIENNE DÉTENUE MASSEUSE CANNIBALE
N'aie pas peur. Ce n'est que moi.
Je ne suis pas le monstre pour qui tu me fais passer.
Je suis comme toi,
si tout avait dégénéré.
Je vous croyais...
Morte ? Ben voyons. Ça aurait été pratique pour toi, hein ?
Parce que tu balances mon nom partout, tu me rends célèbre,
pour les mauvaises raisons.
Tu rapportes de l'argent à tout le monde,
sauf à moi.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Ma main ? Je pensais que tu étais "rentré dans ma peau" ?
Tu as manqué ça, dans tes recherches ?
Vous allez me tuer ?
Non.
Pire.
Je vais te dire des trucs que tu ne pourras jamais oublier,
que tu ne pourras pas nettoyer.
Et ensuite,
tu vas m'aider.
- Vous aider ? - Oui.
Comment ?
En rétablissant la vérité.
ANCIENNE DÉTENUE MASSEUSE CANNIBALE
Parce qu'en fait,
je n'ai jamais été la psychopathe sanguinaire qu'on imagine.
Juste une meuf de Washington Heights.
Washington Heights, ça a été les meilleures années de ma vie.
Souviens-toi, après le 11 septembre, quand tout le monde était solidaire.
Mais c'était encore les années Giuliani. Et les autorités sévissaient sur certains
plus que d'autres.
Voilà ta maison à Hoboken.
Dominic, le roi du quartier.
- Tu as des clients ? - Oui.
Et pendant cinq ans, j'étais sa reine.
Je l'aimais à en crever, j'aurais tout fait pour lui.
Et je l'ai fait.
Antonio ? T'es là ?
Reste là. S'il te plaît.
Selon Dominic, ce type était un gros acheteur.
Pas un geste. Les mains en l'air.
Dominic Arfonso !
Jamais entendu parler.
Dominic ? Tu peux...
Désolés, ce numéro n'est plus attribué...
Si vous entendez ce message...
- Ce numéro n'est plus... - Dominic ?
- ...attribué. - Dominic !
Ils m'ont condamnée à 16 ans.
16 ans à la prison correctionnelle de l'État de New York
pour possession et voie de fait sur un policier.
Seize ans dans une cellule avec une masseuse sans mains de Philly,
ma pote Tabitha.
Et un matin de 2019,
ils m'ont rendu les vêtements que je portais avant,
m'ont donné 200 $ d'argent de poche et un billet de train.
Ils m'ont déposée à la gare comme s'ils me rendaient service.
Ces connards de banlieue ont dû penser que je le méritais.
Bienvenue dans le train pour Grand Central. Vos billets.
- Billets. - Oui, je l'ai.
C'est votre reçu.
Désolée.
Premier arrêt à Manhattan : Harlem et la 125e rue.
Bon Dieu. Mon New York.
Je suis partie vers le nord,
au seul endroit où j'avais peut-être encore un lit. J'avais plus de famille.
Mes parents sont morts, j'étais jeune. Dominic m'a hebergée après.
Il a dû passer à autre chose depuis, mais je l'ai protégé pendant 16 ans.
Il me doit un toit.
Nous y voilà. Washington Heights.
C'est quoi, ce bordel ?
COURS DE YOGA
Ça s'est embourgeoisé.
Bon, pas à 100 %.
Si mon unique semblant de famille n'est plus là, il me faudra un miracle.
C'est quoi, cette merde ?
Allô ?
Bonjour. Dominic est là ?
Qui ?
Dominic vit encore ici ?
Je connais pas, désolée.
Allô ?
Cinq étages à 20 ans, ça me faisait rien.
Bonjour.
Excusez-moi.
J'habitais ici et je n'aurais jamais fait entrer quelqu'un.
Ce n'est pas poli, mais je reviens juste de...
l'étranger, j'étais à l'étranger pendant 16 ans
et je prie pour que mon copain habite encore ici,
ou que vous le connaissiez...
- Bonjour, merci. - Vous ignorez où est votre copain ?
Ça ne doit plus être mon copain.
- Chérie ? - C'est bon.
- Non. - Je suis désolée, c'est gênant, mais,
auriez-vous un tampon ?
Ou autre. Je voudrais pas en mettre partout ici.
Non.
- Entrez. - Merci.
Sous le lavabo, ici.
Le carrelage derrière les toilettes. Pitié, mon Dieu.
Tu laisses entrer un témoin de Jéhovah ?
Merde. Allez.
Oui !
Merde. Oui.
J'aurais dû savoir que tout avait disparu, je suis pas bête,
mais il fallait que je vois.
Voilà ta maison à Hoboken.
Il m'a laissée moisir,
la seule personne qui me restait au monde.
Putain... Tu m'as laissée moisir, putain !
Tu m'as laissée... Tu m'as laissée moisir, putain ! Bon sang.
- Ça va, là-dedans ? - Oui, ça va. Merci.
Ça ne va pas.
- Peut-être pourriez-vous aller... - Pardon, j'ai eu un petit accident.
Quand avez-vous emménagé ?
Ici ?
En juin dernier.
Vous savez qui vivait là avant ?
Non.
Et le propriétaire ? Je pourrais avoir son numéro ?
- L'immeuble a été vendu l'an dernier. - Oui.
C'est plus le même proprio.
On n'y peut rien.
- D'accord. - Désolée.
J'espère ne pas vous avoir gênés.
Je ne veux pas être comme ça.
Hé, ma belle !
Tu veux pas me parler. Je voulais t'aider.
Tu cherches qui ?
- Je cherche Dominic. - Dominic qui ?
Dominic Arfonso.
Je t'ai jamais vue ici.
En fait,
j'ai habité ici cinq ans avec Dominic.
- Tu dis ça comme si je le connaissais. - Pourquoi tu demandes ?
Ce quartier était à lui, et il n'aurait jamais laissé un employé
prendre de l'argent à découvert comme ça. Je t'ai vu faire.
Rends-moi service, arrête de me souffler ta fumée au visage.
Quelle connasse.
- Quoi ? - T'es une connasse.
Ne me donne pas une raison de retourner en prison aujourd'hui.
Ne me tente pas, abruti de merde.
Putain ! T'as essayé de me cramer !
- T'es dingue ? - Va chier, abruti.
Personne n'osait me chercher ici, avant. Mais maintenant ?
Tout est fini.
Sauf...
Comme un mirage dans le désert.
Empanada Loca !
Putain !
Tu me vois pas non plus ? Merde !
Bon sang !
Désolée, mademoiselle. Ça va ?
"Mademoiselle" ? Mon père m'appelait comme ça.
Moi, "jeune homme", quand je faisais une bêtise.
Je ferais des bêtises juste pour le revoir.
Je suis bien d'accord.
Merci.
Bienvenue à Empanada Loca. On a un menu spécial, 3 pour 5 $.
Mon Dieu.
Ça s'appelle pas Empanada Loca pour rien.
Je peux vous aider ?
Oui, pardon. C'est juste que...
C'est le premier endroit qui est exactement pareil !
- C'est vraiment triste. - Non !
Avant, il y avait un monde fou. On faisait la queue jusque dehors.
Merde, ça m'a manqué.
C'est mignon.
Mince, t'es grande. Tu pourrais être mannequin.
Voilà mon préféré. Celui-ci. Goyave et fromage.
Je l'adore. Je peux en avoir un ?
D'accord, 1,85 $.
- Tenez. - J'ai pas la monnaie sur 50.
- D'accord. - C'est un vrai ?
Oui. Ils m'ont donné 200 en billets de 50.
C'est tout ce que j'ai. Vous êtes sûre ?
Désolée.
C'est la règle.
Vraiment ?
J'ai envie de m'enterrer vivante,
mais j'ai même pas de trou.
Dolores Roach ?
- Luis ? - Putain !
- C'est toi ! - Luis, t'as grandi !
Bon sang, Dolores Roach en chair et en os.
Ça fait un bail. Et ben... T'as pas pris une ride.
Nellie, cette jolie femme et moi, on se connaît depuis toujours.
- D'accord. - Ne t'inquiète de rien.
Je m'occupe de toi. Tu auras toujours un accès VIP chez Empanada Loca.
- Allez, viens ! - Mon Dieu, merci.
C'est ma fierté et ma joie.
Goyave et fromage.
La même recette secrète depuis que mon père a ouvert ici en 87.
Désolé.
- J'ai oublié de te prévenir. - Oui.
- C'est pas mon jour. - Arrête.
- Tu es sortie quand ? - Ce matin.
Tu es sortie ce matin ?
Et tu...
Tu es venue ici directement ?
Je sais.
- J'ai pensé que... - Quoi ?
- Je croyais que... - Tu croyais quoi ?
...que je logerais chez Dominic.
Dominic ?
- Tu sais où il est ? - Eh ben...
Je l'ai pas revu depuis la fois où je t'ai vue.
- Sérieux ? - Ouais.
Tu sais où il est ?
Non. C'est pour ça que je te demande.
- Je sais pas. - Après ton départ,
il a eu une crise cardiaque.
- Mon Dieu. Quoi ? - Ou alors, il a déménagé en Oregon
pour bosser dans une plantation. Personne ne sait vraiment.
On sait juste qu'il n'est plus là.
Bon Dieu.
- Bon Dieu ! - Calme-toi, c'est rien.
Non, c'est pas rien ! J'ai donné 16 ans de ma vie pour le protéger.
Et maintenant, des gosses vivent dans notre appart.
Et tout notre argent a disparu, 5 ans d'économies !
- J'ai plus rien, Luis. - T'as un centre d'hébergement, ou...
Un centre ? Dans mes rêves.
- T'as un responsable judiciaire ? - Non.
J'ai purgé la totalité de la peine prononcée lors de mon jugement".
Je suis cuite, j'ai plus rien.
Merde, alors.
Le côté positif,
- c'est que t'auras pas de dépistage. - Quoi ? De drogue ?
Nellie !
Garde un œil sur nos clients.
- D'accord. - Viens, je vis toujours au sous-sol.
C'est vrai. Il vit sous le restaurant.
Je me souviens de cet endroit.
Où est ton père ? C'est toujours le taulier, ici ?
Non, il nous a quittés il y a des années. Insuffisance rénale.
Je suis désolée, Luis.
- Je l'aimais bien. - C'est gentil.
16 ans de ma vie volés pour cette plante.
Quand faut y aller...
Cette variété s'appelle "Sour Apple Pop".
C'est... Merde. Désolé.
- Attends, j'arrive. - Mon Dieu.
T'inquiète pas, j'arrive.
Je crois que mes poumons sont rouillés.
- Merde ! - Quoi ?
L'eau est encore coupée. Désolé, ma belle.
Ce putain d'immeuble a été vendu il y a quelques mois,
et le nouveau proprio déconne avec mon eau.
Tu te fais harceler ?
- Non. - Tu déménages ?
Non. C'est bon, j'ai un bail.
Cette beuh est hyper forte.
Oui, parce que c'est de la médicale.
On peut pas acheter légalement à New York, donc j'ai rencontré un mec albinos,
il trouve sa came dans un dispensaire au Colorado.
Tu déconnes ? Même le trafic de drogue s'embourgeoise.
- L'eau est revenue. - Mon Dieu...
Merci.
Je te jure,
- je vais le tuer. - Qui ?
Ce nouveau proprio est un connard.
On avait déjà changé de proprio, mais le loyer n'a jamais
dépassé ce que ça valait. Mais ce quartier
est en train de devenir à la mode.
Il plane à fond, non ?
Moi aussi.
C'était un resto d'empanada quand je suis né et ça le sera à ma mort !
Il a l'air dingue, comme mon père après son deuxième whisky.
- À l'époque, j'étais paumée aussi. - C'est pas...
Mince, qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ? Qu'est-ce que... Allez.
- Mon Dieu. - Ça picote.
- Merde. - Assieds-toi, d'accord ?
Elle est forte.
- Je fais une crise de panique. - D'accord.
- Je fais une putain de crise de panique. - Non, respire.
Tes épaules sont tendues.
- Ta nuque aussi. - Oui.
- Quoi ? - Tes mains.
Depuis quand tu fais ça ?
Merde. Je fais des massages pour cantiner depuis une décennie.
Et j'étais enfermée avec des tarées.
Mais j'arrivais toutes à les transformer en guimauve.
- On m'appelait "Les Mains d'Or". - Dolores les Mains d'Or.
Je me disais que je pourrais en faire mon métier.
Être une vraie masseuse, tu vois ?
Ça me paraît génial, D. Tu as un plan.
Mon plan était de trouver Dominic, parce qu'il me doit un toit.
- C'est le minimum qu'il me doit. - On l'emmerde.
D, pourquoi tu loges pas ici ?
Vraiment ?
Parce que, sans mentir,
quand j'ai vu ce canapé, je me suis dit que je pourrais y dormir cette nuit.
- Non, la chambre de mon père est vide. - Même par terre.
- C'est vide. Je voulais la louer. - J'ai 200 $.
- Pour commencer. - Non, c'est gratuit.
- Je vais trouver un boulot, promis. - Non, arrête.
- Je vais trouver un boulot. - Arrête.
D'accord ?
Tu loges dans cette chambre autant que tu veux.
Je pourrais te nourrir. Et te faire fumer ?
Non, je blague. Ou pas.
Ça me ferait du bien de t'avoir ici, Dolores.
Tant de gens sont partis.
Tu me laisserais loger ici quelques temps, gratuitement ?
Je ne te "laisse" pas,
je te le demande.
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Tu me manques, Dolores Roach.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Si j'avais d'autres options, j'aurais peut-être eu peur de ça.
Seule, la porte fermée, stone.
C'est un miracle.
Le père de Luis est mort dans cette chambre,
pourtant, on s'y sent un peu en sécurité.
En sécurité.
Les vieilles chemises du père de Luis.
Et je me mets bien au chaud,
je pense à Tabitha,
car c'est ma première nuit sans elle depuis très longtemps.
Et je pense
à Dominic,
l'amour de ma vie.
Je pense au père de Luis mourant paisiblement dans cette pièce.
J'ignorais combien d'autres allaient mourir dans cette pièce,
moins paisiblement.
Flora, tu viens à la fête ?
Oui.
Je vous y rejoins.
D'accord.
Tu mécoutes tellement bien.
Sous-titres : Simon Steenackers