द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 1 वे मुझे जादुई हाथ कहते हैं
ब्रिटानिया थियेटर
डोलोरेस रोच
फ़्लोरा फ्रियास अभिनीत
ठीक है, चलो।
और मुझे नहीं पता कि मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि मैं खुद को रोक नहीं पाती!
पर तुम्हें बहुत याद करूँगी।
सच्चे अपराध पॉडकास्ट से ब्रॉडवे थ्रिलर तक
मुझे डोलोरेस वाले असली अपराध पॉडकास्ट को लेकर जुनून था,
पर मैं इसे ऐसे नहीं सोच सकता था।
-वह बहुत ही कुख्यात चरित्र है। -मैं लगभग समझती हूँ, उसने ऐसा क्यों किया।
-लगभग। -पर तुमने उसमें इंसानियत भर दी।
-तुमने उसे असली इंसान बना दिया। -मुझे अच्छा लगा।
मुझे उसका किरदार निभाने के लिए उसकी रग रग से वाकिफ़ होना पड़ा।
मैं एक बात बताती हूँ कि यह रोल सबसे मुश्किल है।
मैं इसे जल्दी ही छोड़ने वाली हूँ।
छोड़ने वाली हो? यह लोकप्रिय होता जा रहा है।
किसी भी दिन इसके बारे में 20 से कम पोस्ट नहीं होतीं।
आज सुबह ताइपे में मानव माँस के पकौड़े परोसे जाने के बारे में पढ़ा?
हाँ! और पेरिस के उस बिस्ट्रो में मानव अस्थि मज्जा परोसी जा रही थी?
-वही होगी, है न? -तथ्य।
-असली डोलोरेस अब भी ज़िंदा है। -नहीं।
कार आ गई है। तुम पार्टी में आ रही हो?
क्या मैं पार्टी में जा रही हूँ? हाँ बिल्कुल, मुझे बस यह खून धोना है।
-बधाई हो! -तुम बहुत शानदार थीं।
-मिलते हैं। -शुक्रिया।
-शुक्रिया। मिलते हैं। -तुमसे प्यार है!
-अलविदा। -मुझे भी। अलविदा।
पूर्व मसाजर से जुड़ा नरभक्षण कांड
डरना मत। बस मैं हूँ।
मैं वह राक्षस नहीं हूँ जो तुम मुझे दिखा रही हो।
मैं बस तुम्हारी तरह हूँ,
बस मेरे हालात अच्छे नहीं थे।
मुझे लगा तुम...
मर चुकी हूँ? मुझे लगा ही था। इससे तुम्हारे लिए सब आसान हो गया ना?
क्योंकि तुम मेरा नाम उछाल रही हो, मुझे लोकप्रिय बना रही हो
सारे गलत कारणों से।
सबको अमीर बना रही हो,
मुझे छोड़कर।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
मेरा हाथ? मुझे लगा तुम "मेरी रग रग से वाकिफ़" हो चुकी हो।
तुमने अपनी रिसर्च में वह हिस्सा छोड़ दिया?
तुम मुझे मारने वाली हो?
नहीं।
उससे भी बुरा।
मैं तुम्हें ऐसे ऐसे सच बताऊंगी कि तुम्हारी रूह काँप उठेगी,
रातों की नींद उड़ जाएगी।
और फिर,
तुम मेरी मदद करोगी।
-मैं तुम्हारी मदद करूँगी? -हाँ।
कैसे?
चीज़ों को सही तरह से दर्शाकर।
अपटाउन नरभक्षण कांड में पूर्व मालिश करने वाली की पहचान
क्योंकि, देखो,
मैं खून की प्यासी नरभक्षी पागल नहीं थी जैसा लोग कहते हैं कि मैं हूँ।
मैं वॉशिंगटन हाइट्स की एक आम लड़की थी।
वॉशिंगटन हाइट्स में गुज़ारे, वे मेरे सबसे बेहरतीन साल थे।
तुम्हें 9/11 के बाद के साल याद हैं, जब सब एक साथ आने की कोशिश कर रहे थे।
मगर न्यूयॉर्क का मेयर जुलियानी था, पता है? और शहर हममें से कुछ के ऊपर तेज़ी से
शिकंजा कस रहा था।
इससे तुम होबोकिन में घर खरीद लो, जान।
डोमिनिक उस जगह का राजा था।
-ठीक है। तुम्हारे पास कुछ ग्राहक हैं? -हाँ।
और उन पाँच सालों में, मैं उसकी रानी थी।
मुझे उस कमबख्त आदमी से बहुत प्यार था, मैं उसके लिए कुछ भी कर सकती थी।
और किया भी।
एंटोनियो? तुम आ गए?
बस वहीं पर रहना, प्लीज़।
डोमिनिक ने कहा था कि वह बहुत माल खरीदेगा।
हिलना मत। हाथ ऊपर।
डोमिनिक अरफांसो!
मैं उसे नहीं जानती।
डोमिनिक? डोमिनिक क्या...
माफ़ करें। आपने ऐसे नंबर को कॉल लगाया है जो बंद कर दिया गया है...
अगर आप इस रिकॉर्डिंग तक पहुँचे...
-माफ़ करें। आपने ऐसे नंबर को... -डोमिनिक?
-जो बंद है। -डोमिनिक!
उन्होंने मुझे सोलह साल तक अंदर रखा।
न्यूयॉर्क की सरकारी जेल में सोलह साल तक
इरादतन ड्रग्स रखने और पुलिस वाले पर हमला करने के लिए।
फिली की एक बिना हाथों वाली मालिश करने वाली के साथ 16 साल जेल में रही,
जिसका नाम तबिता था।
और फिर 2019 की एक सुबह,
उन्होंने मुझे मेरे कपड़े वापस कर दिए।
मुझे 200 डॉलर और एक ट्रेन टिकट दिया।
मुझे ऐसे छोड़ा जैसे मेरे ऊपर एहसान कर रहे हों।
इन उपनगरीय कमीनों को शायद लगता था कि मैं इसी के लायक थी।
यह ग्रांड सेंट्रल की ट्रेन है। टिकट।
-टिकट। -हाँ, मेरे पास है।
-यह लीजिए। -यह आपकी रसीद है।
माफ़ करना।
मैनहैटन में पहला पड़ाव, हार्लम-125 स्ट्रीट।
हे भगवान, मेरा न्यूयॉर्क शहर।
तो, मैं उत्तर की ओर चलने लगी
उस एक जगह की ओर जहाँ शायद मेरे लिए एक बिस्तर हो। मेरा कोई परिवार नहीं था।
जब हाई स्कूल में थी तब मेरे माँ-बाप चल बसे। उसके बाद डोमिनिक के साथ थी।
मुझे पता है वह अब तक आगे बढ़ गया होगा, पर मैंने 16 साल तक उसकी रक्षा की।
मुझे रहने की जगह तो दे सकता है।
यह लो। वॉशिंगटन हाइट्स।
चिपोटले
क्या बकवास है?
अपटाउन योगा
यह बिल्कुल बदल गया था।
ठीक है, पूरी तरह से नहीं।
अगर मेरे जानने वाले यहाँ नहीं हैं, तो मुझे एक चमत्कार की ज़रूरत है।
यह क्या बकवास है?
हैलो?
ए, हैलो। हैलो, क्या डोमिनिक अंदर है?
कौन?
क्या डोमिनिक अब भी यहाँ रहता है?
उसे नहीं जानती, माफ़ करना।
हैलो?
पहले पाँच मंज़िल चढ़ने में दिक्कत नहीं होती थी।
हैलो।
हैलो, देखो, मुझे माफ़ करना।
मैं यहाँ रहा करती थी, और मैं भी किसी को अंदर नहीं आने देती।
मैं गलत कर रही हूँ, पर मैं अभी बाहर आई हूँ
देश के बाहर से, और मैं 16 सालों से बाहर थी,
और मैं प्रार्थना कर रही थी कि मेरा प्रेमी अब भी यहाँ रहता हो,
या तुम शायद जानती हो... हैलो।
-हैलो, शुक्रिया। -तुम नहीं जानती कि प्रेमी कहाँ है?
लगता है अब वह मेरा प्रेमी नहीं है।
-बेब? क्या... -सब ठीक है।
-नहीं, हाँ। -पता है, माफ़ करना। यह शर्मिंदगी भरा है।
पर आपके पास टैम्पोन है?
या कुछ भी। तुम्हारे फ़र्श को गंदा नहीं करना चाहती।
नहीं।
-आओ। -शुक्रिया।
वहाँ सिंक के नीचे है।
टॉयलेट के पीछे की टाइल। प्लीज़, भगवान।
तुमने एक अपराधी को अंदर आने दिया?
धत्। चलो भी।
हाँ!
धत्। हाँ।
मुझे पता था कि अब तक सब जा चुका होगा, मैं बेवकूफ़ नहीं,
पर मुझे खुद से देखना था।
यह रहा होबोकिन में तुम्हारा घर।
उसने मरने को छोड़ दिया,
पूरी दुनिया में बस जिस एक को मैं जानती थी।
कमीना... कमीने ने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया!
कमीने ने मुझे मरने के लिए... कमीने ने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया। हे भगवान।
-ए, क्या तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
मैं ठीक नहीं हूँ।
-शायद तुम्हें कहीं और ढूंढना चाहिए... -माफ़ करना, कुछ हो गया था।
आप यहाँ कब आए?
इस जगह पर?
पिछले जून में?
आपको पता है पहले यहाँ कौन रहता था?
नहीं।
मकान मालिक का क्या, उसका फ़ोन नंबर मिल सकता है?
-नहीं। इमारत एक साल पहले बेची गई। -हाँ।
-अब कोई नया मकान मालिक है। -ठीक है।
हम मदद नहीं कर सकते।
-ठीक है। -माफ़ करना।
उम्मीद है आपको परेशान नहीं किया।
मैं वैसा नहीं बनना चाहती।
ए, सेक्सी बेब!
तुम मुझसे बात नहीं करोगी? मैं तुम्हारी मदद करने वाला था।
किसे ढूंढ रही हो?
-मैं डोमिनिक को ढूँढ रही हूँ। -डोमिनिक? कौन डोमिनिक?
डोमिनिक अरफांसो।
तुम्हें यहाँ कभी नहीं देखा।
खैर,
मैं डोमिनिक के साथ यहाँ पाँच साल रही थी।
-ऐसे कह रही हो जैसे मैं उसे जानता हूँ। -तुमने मुझे रोका क्यों?
वह इस जगह को चलाता था, और वह कभी अपने किसी आदमी को
इस तरह नकद नहीं लेने देता, जैसे तुमने अभी लिया। मैंने देखा।
मुझ पर एक एहसान करो, धुआँ मेरे मुँह पर मत छोड़ो, प्लीज़।
तो तुम कमीनी हो?
-क्या? -तुम कमीनी हो।
ए! आज मुझे वापस जेल जाने का मौका मत दो।
मुझे आज़माओ मत, कमीने साले।
धत्, कमीनी! तुमने मुझे जलाने की कोशिश की!
-तुम्हारी क्या समस्या है? -भाड़ में जा, कमीने।
यहाँ मुझसे बदतमीज़ी करने की हिम्मत किसी में नहीं थी, पर अब?
सब खत्म हो गया था।
बस...
रेगिस्तान में मृग-मरीचिका की तरह।
कमबख्त इम्पानाडा लोका!
धत्!
तुम भी मुझे नहीं देख सकते? धत्। हद है!
भगवान!
माफ़ करना, यंग लेडी। तुम ठीक हो?
"यंग लेडी?" मेरे डैड मुझे यंग लेडी कहा करते थे।
मेरे डैड "यंग मैन" कहते जब मुसीबत में होता।
उन्हें देखने के लिए कोई भी समस्या झेल सकती हूँ।
मैं यह एहसास जानता हूँ।
शुक्रिया।
इम्पानाडा लोका में स्वागत है। एक खास ऑफ़र जारी है, पाँच डॉलर में तीन।
हे भगवान।
धत्, इसका नाम इम्पानाडा लोका ऐसे ही नहीं है।
आपकी मदद कर सकती हूँ?
हाँ, माफ़ करना। मैं बस,
यह पहली जगह है जो अब भी वहीं है, और यह कमबख्त बिल्कुल वैसी ही है!
-मुझे पता है, यह दुखद है। -नहीं! हे भगवान।
यहाँ इतने लोग हुआ करते थे कि बाहर तक लाइन लगती थी।
धत्, यहाँ की बहुत याद आई।
प्यारा।
अरे, यार, तुम बहुत लंबी हो। तुम मॉडल बन सकती हो।
यह रहा। वह मेरा पसंदीदा है। यह वाला। अमरूद और पनीर।
मुझे यह पसंद है। एक मिल सकता है?
ठीक है, 1.85 डॉलर हुए।
-यह लो। -मेरे पास 50 का छुट्टा नहीं है।
-ठीक है। -यह असली भी है?
यह असली है। उन्होंने 50-50 के 200 डॉलर दिए।
मेरे पास यही हैं। तुम नहीं कर सकती?
माफ़ करना।
पॉलिसी।
सच में?
मैं किसी गड्डे में गिरकर मर जाना चाहती थी,
पर मेरे पास तो कोई गड्डा भी नहीं था।
डोलोरेस रोच?
-लुइस? -हे भगवान!
-तुम ही हो! -लुई, तुम तो बड़े हो गए!
हे भगवान! डोलोरेस रोच साक्षात्।
बहुत समय हो गया, माँ। और... माँ, आपकी उम्र एक दिन नहीं बढ़ी।
नेली, इस महिला और मेरा बहुत पुराना रिश्ता है।
-ठीक है। -चिंता मत करना।
मैं सब देख लूँगा। आपके पास इम्पानाडा लोका में ज़िंदगी भर आने का वीआईपी एक्सेस है।
-चलो। -हे भगवान। शुक्रिया।
मेरा गर्व और खुशी वहाँ पर...
मेरा अमरूद और पनीर।
मेरे पापा के 87 में इस जगह को खोलने के बाद से वही गुप्त रेसिपी है।
माफ़ करना।
-छींटे लगने के बारे में आगाह करना भूल गया। -हाँ।
-आज मेरा दिन नहीं है। -चलो भी।
-तुम जेल से कब छूटीं? -आज सुबह।
आज सुबह ही छूटी हो?
और तुम...
सीधे यहाँ वापस आ गईं?
मुझे पता है।
-शायद मुझे लगा कि... -तुमको लगा?
-मुझे लगा... -तुमको लगा... क्या लगा?
...कि मैं डोमिनिक के साथ रहूँगी।
डोमिनिक?
-तुम जानते हो वह कहाँ है? -मतलब...
तुमसे आखिरी बार मिलने के बाद से डोमिनिक को नहीं देखा।
-सच में? -हाँ, नहीं।
पता है वह कहाँ है?
नहीं। इसलिए तुमसे पूछा,
-मुझे नहीं पता। -जब तुम जेल चली गईं,
सुना था उसे दिल का दौरा पड़ा था।
-हे भगवान। क्या? -यह भी सुना, कि वह ओरेगन चला गया
एक बाड़े में काम करने के लिए। सच्चाई कोई नहीं जानता।
बस इतना जानते हैं कि वह यहाँ नहीं है।
धत् तेरे की।
-धत् तेरे की! -ए! शांत हो जाओ! सब ठीक है।
नहीं, सब सही नहीं है! मैंने उसे बचाने के लिए अपने 16 साल कुर्बान कर दिए!
अब हमारे घर में कोई और रह रहा है।
और हमारा सारा पैसा चला गया, जो भी पाँच सालों में बचाया था!
-और मुझे कुछ नहीं मिला, लुइस। -क्या तुम किसी सुधार गृह में या...
सुधार गृह? काश ऐसा होता।
-कोई पैरोल अधिकारी है? -नहीं। कोई पैरोल नहीं।
मुझे जितनी भी सजा दी गई थी मैं वो पूरी काट कर बाहर आई हूं।
तो मेरी लग गई, मेरा काम खत्म।
धत्, यार।
ए।
अच्छी बात यह है,
-तुम्हारा ड्रग परीक्षण नहीं होगा? -क्या? ड्रग परीक्षण?
ए, नेली!
हमारे ग्राहकों पर नज़र रखना।
-ठीक है। -चलो। मैं अब भी बेसमेंट में रहता हूँ।
ओह, धत्, सही कहा। यह दुकान के नीचे रहता है।
मुझे यह जगह याद है।
तुम्हारे पापा कहाँ हैं? अब भी यहाँ के मालिक हैं?
नहीं, वह कुछ साल पहले चल बसे। उनकी किडनी खराब हो गई थी।
मुझे दुख है, लुइस।
-मुझे वह बहुत पसंद थे। -मुझे अच्छा लगा।
सोलह साल निकल गए, बस इस पौधे के लिए।
यह मुश्किल है।
तो, इस वाली नस्ल को खट्टा सेब पॉप कहा जाता है।
यह... धत्। माफ़ करना।
-ए, रुको। मैं देखता हूँ। -हे भगवान।
चिंता मत करो, मैं देखता हूँ।
लगता है मेरे फेफड़ों को आदत नहीं रही।
-धत्! -क्यों, क्या हुआ?
पानी फिर से चला गया। ए, माफ़ करना।
यह कमबख्त इमारत कुछ महीने पहले बेच दी गई थी
और नया मालिक, मेरे पानी और बाकी चीज़ों के साथ खिलवाड़ कर रहा है।
तुम्हें परेशान किया जा रहा है?
-नहीं। -तुमको जाना है?
नहीं। मैं ठीक हूँ, मेरे पास लीज़ है।
यार, वह गांजा बहुत तेज़ था।
हाँ, क्योंकि यह चिकित्सा वाला है।
न्यू यॉर्क में अब भी गैरकानूनी है, तो एक अल्बीनो आदमी मिला, ठीक है?
वह कोलोरेडो की एक डिस्पेंसरी से खरीदता है।
क्या मज़ाक कर रहे हो? ड्रग्स का कारोबार भी बढ़ गया है।
-पानी आ गया। -हे भगवान। क्या?
शुक्रिया।
ए, भगवान कसम,
-मैं उसे मार डालूँगा। -किसे?
नया मकान मालिक कमीना है, पता है?
इस जगह को पहले भी बेचा गया है, पर हम जो किराया दे रहे थे
इसकी कीमत कभी उससे अधिक नहीं रही। पर अब यह जगह,
इस जगह के दाम बढ़ते जा रहे हैं।
यह कितना नशे में है?
मैं कितना नशे में हूँ?
जब मैं पैदा हुआ तो यह इम्पानाडा की दुकान थी, और मेरे मरने तक रहेगी!
वह पागल लग रहा था, जैसे मेरे पापा दो पैग मारने के बाद लगते थे।
-जैसे तब, मेरे पास कोई जगह नहीं थी। -तुम नहीं...
हे भगवान, तुम्हें क्या हो गया?
क्या? तुम क्या कर... चलो भी। नहीं।
-हे भगवान। -चक्कर आ रहे हैं।
-धत् तेरे की। -बैठ जाओ, ठीक है? आराम से।
यह बहुत तेज़ है, यार।
-लगता है मुझे दौरा पड़ने वाला है। -ठीक है।
-मुझे कमबख्त दौरा पड़ने वाला है। -नहीं, साँस लो। बस साँस लो।
तुम्हारे कंधे कड़े हो गए हैं।
-तुम्हारी गर्दन भी। -हाँ।
-क्या? -आपके हाथ।
इतना अच्छा कैसे करती हो?
धत्। यार, मैं कमिशरी में लगभग एक दशक से मसाज कर रही हूँ।
और मैं वहाँ कुछ गुस्से वाली कमीनियों के साथ थी।
पर कोई भी ऐसी नहीं थी जिसे शांत न कर सकूँ।
-वे मुझे "जादुई हाथ" कहती थी। -जादुई हाथों वाली डोलोरेस।
मुझे लगा था कि मैं इसे काम के तौर पर कर सकती हूँ।
मतलब, एक असली मसाजर बन सकती हूँ?
हाँ, यह शानदार है, डी। अच्छी योजना है।
मेरी योजना डोमिनिक को खोजना थी, क्योंकि वही मुझे रहने की जगह देगा,
-मतलब, कम से कम इतना तो कर सकता है। -वह कमीना भाड़ में जाए।
डी, क्यों न तुम... तुम यहाँ रह सकती हो।
सच में?
क्योंकि मैं झूठ नहीं बोलूँगी,
जब मैंने इस सोफ़े को देखा, तो मैंने सोचा कि मैं आज रात यहीं सो जाऊँ।
-नहीं, पापा का कमरा खाली है। -फर्श पर भी। मुझे परवाह नहीं।
-खाली है। किराए पर देना है। -मेरे पास 200 हैं।
-पता नहीं यह कितना दिन चलेगा। -पैसा नहीं लूँगा।
-मैं जल्दी ही नौकरी ढूंढ लूँगी। -नहीं, रुको।
-मैं नौकरी खोज लूँगी। -डोलोरेस, रुको।
ठीक है?
तुम जब तक चाहो उस कमरे में रह सकती हो।
मैं तुम्हें खाना भी दे सकता हूँ। और गांजा भी।
नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ। या नहीं।
पता है, तुम्हारे यहाँ होने से खुशी होगी, डोलोरेस।
इतने सारे लोग जा चुके हैं।
तुम मुझे यहाँ कुछ समय के लिए रहने दोगे, मुफ़्त में?
मैं तुमको "रहने नहीं दे रहा,"
रहने को कह रहा हूँ।
मेरे लिए इतना क्यों कर रहे हो?
तुम्हारी याद आती थी, डोलोरेस रोच।
मैं तुम्हारे बारे में बहुत सोचता था।
अगर मेरे पास कोई और विकल्प होता, तो वह सुनकर मैं घबरा जाती।
अकेली, दरवाज़ा बंद, नशे में।
यह एक चमत्कार है।
इस बेडरूम में जहाँ लुइस का बाप मरा था,
पर यहाँ नीचे सुरक्षित महसूस हो रहा है।
मतलब, थोड़ा सुरक्षित।
लुइस के पापा की कमीज़ और बाकी सब।
और मैं व्यवस्थित हो गई,
तबिता के बारे में सोचने लगी
क्योंकि लंबे समय बाद उसके बिना यह मेरी पहली रात होने वाली थी।
और डोमिनिक के बारे में
सोच रही थी,
मेरे जीवन का प्यार।
लुइस के पापा के इस कमरे में शांति से मरने के बारे में सोच रही थी।
मुझे नहीं पता था कि उस कमरे में अभी और कितने आदमी मरने वाले थे,
शायद उतनी शांति से नहीं।
फ़्लोरा, पार्टी में चल रही हो?
हाँ।
तुमसे वहीं मिलती हूँ।
ठीक है।
तुम बहुत अच्छी श्रोता हो।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल