DOLORES POKLA
1. RÉSZ VARÁZSKEZŰNEK HÍVTAK
BRITANNIA SZÍNHÁZ
FŐSZEREPBEN: FLORA FRÍAS
Menjünk!
És nem tudom, hányszor mondtam már neked, hogy nem tudom abbahagyni!
De hiányozni fogsz.
A MEGTÖRTÉNT BŰNÜGYEK PODCASTTÓL A BROADWAY-KRIMIIG
Megszállottja voltam annak a Doloresről szóló podcastnak,
de így élőben teljesen más volt.
-Dolores annyira ellenszenves figura! -Majdnem megértettem, miért tette mindezt.
-Csak majdnem. -De te olyan emberinek mutattad!
-Igazinak. -Köszönöm, ez jólesik.
Bele kellett bújnom a bőrébe, hogy az emberi oldalát mutathassam.
Bevallom, ez egy megterhelő szerep.
Már nem akarom sokáig játszani.
Ne már! Órási sikere van a darabnak!
Naponta legalább 20 posztot látok róla.
Láttad a tajpeji kávézósat, ahol emberi húsból készült gombócot szolgálnak fel?
Igen! És az emberi csontvelőt abban a párizsi bisztróban?
-Ez mind Dolores miatt történik, nem? -De bizony.
-Az igazi Dolores még szabadon járkál. -Nem.
Itt a kocsi. Jössz a bulira?
Naná, hogy megyek. Csak lemosom a vért.
-Gratulálok! -Zseniális voltál.
-Pá! -Köszi.
-Köszönöm. Később tali! -Szeretlek!
-Szia! -Én is szeretlek! Pá!
A PRIUSZOS MASSZŐRNŐ KANNIBALIZMUS-ÁTVERÉSE
Ne ijedj meg! Csak én vagyok.
Nem az a szörnyeteg, akinek beállítasz.
Csak olyan, mint te,
ha minden félresikerülne.
Azt hittem, hogy...
Halott vagyok? Tudom, hogy ezt hitted. Jó is lenne neked.
Mert csak dobálózol a nevemmel, híressé teszel,
de nem a megfelelő célokból.
Mindenkinek pénzt keresel vele,
csak nekem nem.
Mi történt a kezeddel?
A kezemmel? Nem te mondtad, hogy belebújtál a bőrömbe?
Ez kimaradt a rólam folytatott kutatásodból?
Meg fogsz ölni?
Nem.
Dehogy.
Rosszabb lesz.
Olyasmiket mondok el neked, amiket nem törölhetsz ki az elmédből,
örökre beléd ivódnak.
És aztán
segíteni fogsz nekem.
-Én neked? -Igen.
Hogyan?
Tisztázni fogod a nevemet.
A PRIUSZOS MASSZŐRNŐ A BELVÁROSI KANNIBALIZMUS-ÁTVERÉSBEN
Mert, tudod,
sosem voltam olyan vérszomjas szociopata, amilyennek leírtak.
Csak egy csaj Washington Heightsból.
Életem legjobb éveit töltöttem akkoriban Washington Heightsban.
Emlékszel a szeptember 11. utáni évekre, amikor az emberek próbáltak összetartani.
De még Giuliani volt a polgármester, így a város keményen lecsapott
bizonyos rétegekre.
Ebből vehetsz kéglit Hobokenben, bébi.
Dominic volt a dílerkirályunk.
-Vannak kuncsaftjaid? -Igen.
És abban az öt évben én voltam a királynője.
Kurvára szerettem azt a hapsit, bármit megtettem volna érte.
És meg is tettem.
Antonio? Megérkeztél?
Maradj itt!
Dominic azt mondta, a pasi kurva sok füvet vesz.
Ne mozdulj! Kezeket fel!
Dominic Arfonso!
Nem ismerem.
Dominic? Megtennéd...
A hívott szám nem kapcsolható...
Ha ezt a felvételt hallja...
-A hívott szám nem... -Dominic?
-...kapcsolható. -Dominic!
Tizenhat évig ültem a sitten.
Tizenhat év a New York-i Állami Börtönben eladási szándékkal
történő birtoklásért és egy rendőr bántalmazásáért.
Tizenhat évig a cellatársam egy phillyi kényszerzubbonyos masszőrnő volt,
Tabitha barátnőm.
Aztán 2019-ben egy reggelen
visszaadták a ruháimat, amiben bevittek.
Valamint 200 dollár szabadulópénzt és egy vonatjegyet útravalóul.
Aztán kitettek a vasútállomáson, mintha szívességet tennének nekem.
Ezek a külvárosi rohadékok azt hiszik, megérdemeltem a büntetésemet.
Ez a vonat a Grand Centralra megy. Kérem a jegyeket!
-Mutassa a jegyét! -Máris.
-Tessék. -Ez csak a blokk.
Elnézést!
Első megálló Manhattanben: Harlem, 125. utca.
Istenem, az én New Yorkom.
Északnak vettem az irányt,
az egyetlen olyan helyre, ahol megalhattam. Családom már nem volt.
A szüleim meghaltak, amikor még suliba jártam. Azután Dominic fogadott be.
Bár azóta tutira másik csajjal állt össze, de mégiscsak falaztam neki 16 évig.
Tartozik nekem egy kanapéval.
Hát itt vagyunk, Washington Heightsban.
Mi a franc?
BELVÁROSI JÓGA
Dzsentrifikálódott ez a hely.
Na jó, azért valami maradt a régiben.
Ha az, akit a családtagomnak tekintettem, nincs itt, akkor csodára lesz szükségem.
Ez meg mi a fasz?
Halló?
Üdv! Dominic ott van?
Ki?
Dominic még itt lakik?
Nem ismerem őt, sajnálom.
Halló?
Huszonévesként meg se kottyant ez az öt lépcsőforduló.
Jó napot!
Elnézést a zavarásért.
Régebben itt éltem, és én sem engedtem volna be senkit.
Nagy illetlenség ez a részemről, de most jöttem...
vissza az országba 16 év után,
és csak azért imádkozom, hogy a fiúm még mindig itt lakjon,
vagy talán ön tudja, hogy... Üdv!
-Köszönöm. -Nem tudja, hogy hol lakik a fiúja?
Úgy tűnik, már nem a fiúm.
-Kicsim? Mi... -Minden rendben.
-Tényleg. -Bocsásson meg, ez annyira kínos,
de van tamponja?
Vagy bármi más. Csak hogy ne vérezzem össze a padlóját.
Semmi gond.
-Jöjjön! -Köszönöm.
Ott van, a mosdó alatt.
A vécé mögötti csempe. Kérlek, Istenem!
Beengedtél egy Jehova Tanúját?
Bassza meg! Gyerünk már!
Igen!
Ez az, baszki!
Nem vagyok hülye. Tudhattam, hogy már nincs ott a zsé,
csak meg akartam győződni róla.
Ebből vehetsz kéglit Hobokenben.
Itt hagyott megrohadni...
az egyetlen ember, aki maradt nekem a világon.
Picsába... Itt hagytál megrohadni, a kurva életbe!
Itt hagytál... Megrohadni, baszki. Istenem!
-Minden rendben? -Igen, jól vagyok, köszönöm.
Dehogy vagyok jól.
-Talán keresse máshol... -Elnézést, leszakítottam a zuhanyfüggönyt.
Mikor költöztek ide?
Ebbe a lakásba?
Tavaly júniusban.
Tudják, ki lakott itt maguk előtt?
Nem.
Esetleg meg tudnák adni a háztulajdonos számát?
-Nem. Az épületet egy éve adták el, ugye? -Igen.
-Más lett a tulaj. -Értem.
Nem tudunk segíteni.
-Oké. -Sajnálom.
Remélem, nem izgattam fel magukat.
Nem állt szándékomban.
Hé, szexi bébi!
Mi van, nem állsz szóba velem? Segíteni akartam neked.
Kit keresel?
-Dominicot. -Milyen Dominicot?
Dominic Arfonsót.
Még sosem láttalak errefelé.
Pedig
öt évig éltem itt Dominickal.
-Ezt úgy mondod, mintha ismernem kéne őt. -Akkor minek kérdezted?
Ő futtatta itt a drogbizniszt, és nem hagyta volna, hogy az embere
kápéval üzleteljen a nyílt utcán, ahogy te csináltad. Láttalak.
És kurvára örülnék, ha nem füstölnél a képembe!
Szóval egy ribi vagy?
-Mit mondtál? -Ribi vagy.
Idefigyelj! Ne adj nekem okot arra, hogy még ma visszaküldjenek a sittre!
Ne provokálj, te faszkalap!
Picsába, ribanc! Megégettél!
-Mi bajod van, baszki? -Kapd be, hülye seggfej!
Régen eszébe sem jutott senkinek baszogatni, de most?
Nem volt respektem.
Hacsak...
Mint egy délibáb a sivatagban.
Kibaszott Empanada Loca!
Baszd meg!
Mi van, te sem veszel észre? Kapd be!
Jézusom!
Elnézést kérek, fiatal hölgy. Jól van?
"Fiatal hölgy?" Apám hívott így.
Az enyém fiatalembernek, de csak ha bajban voltam.
A bajt is elviselném, ha újra láthatnám az apámat.
Megértem.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Üdv az Empanada Locában! Különleges ajánlatunk: három empanada öt dollárért.
Te jó isten!
Basszus, nem véletlenül hívják Empanada Locának.
Segíthetek?
Igen, elnézést, csak...
ez az első olyan hely, ami még mindig itt van, és kurvára semmit nem változott!
-Tudom, ez tök szomorú. -Dehogyis! Istenem!
Mindig kígyózott itt a sor.
Baszki, hiányzott ez a hely.
Aranyos.
Azta, de magas vagy! Modell is lehetnél.
Ez az. A kedvencem. Guavás-sajtos.
Ezt imádom. Egyet kérek.
Egy dollár nyolcvanöt lesz.
-Tessék. -Nem tudok 50-est felváltani.
-Rendben. -Valódi ez egyáltalán?
Igen. Kétszázat kaptam ötvenesekben.
Csak ennyim van. Biztos nem tudsz visszaadni?
Sajnálom.
Tiltja a szabályzat.
Tényleg?
Legszívesebben falra másznék dühömben,
de még egy falam sincs.
Dolores Roach?
-Luis? -Azta kurva!
-Nem hiszek a szememnek! -Louie, felnőttél!
Úristen! Dolores Roach áll előttem!
Ezer éve nem láttalak, bébi. És bakker... Semmit sem változtál.
Nellie, ez a szép hölgy és én régóta ismerjük egymást.
-Oké. -Ne aggódj!
Számíthatsz rám. Tudod, hogy az Empanada Locában VIP-vendég vagy örökre.
-Gyere! Menjünk! -Istenem! Köszönöm.
Itt az én örömöm és büszkeségem...
A guavás-sajtosom.
Ugyanaz a titkos recept, amivel az apám '87-ben megnyitotta ezt a helyet.
Jaj, bocsáss meg!
-Nem szóltam, hogy ez a fröcskölős zóna. -Igen.
-Ez nem az én napom. -Jaj, ne már.
-Egyébként mikor szabadultál? -Ma reggel.
Komolyan?
És...
Egyből idejöttél?
Hát igen.
-Azt hiszem, arra gondoltam... -Azt hiszed?
-Azt gondoltam... -Mégis mit gondoltál?
...hogy Dominichoz költözöm.
Dominichoz?
-Tudod, hol van? -Hát...
Akkor láttam őt utoljára, amikor téged.
-Komolyan? -Igen.
Tudod, hol van?
Nem. Ezért kérdeztem tőled,
-mert nem tudom. -Miután bekasztliztak,
úgy tudom, szívrohamot kapott.
-Úristen! Komolyan? -Azt mondják, hogy Oregonba költözött,
és egy drogtanyán melózik. De az emberek összevissza beszélnek.
Csak azt tudják, hogy Dominic nincs itt.
A szentségit!
-Az isten verje meg! -Hé! Nyugi, kislány! Minden rendben.
Semmi nincs rendben! Tizenhat évet áldoztam az életemből, mert nem köptem be!
Most valami hülye fiatal pár lakik a kéglinkben!
És eltűnt a lóvénk, amit öt évig tettem félre!
-Kurvára nincs semmim, Luis. -Átmeneti otthonban laksz, vagy...
Bár így lenne, baszki!
-Van felügyelőtiszted? -Nem vagyok feltételesen.
Letöltöttem a rendes időmet az előírt módon.
Szóval kurvára végeztem.
Baszki, csajszi.
Figyu!
De a pozitívum,
-hogy nem csináltatnak veled drogtesztet? -Mi? Drogtesztet?
Hé, Nellie!
Foglalkozz a vendégekkel!
-Jó. -Gyere! Még mindig a pincében lakom.
Basszus, tényleg. Az üzlet alatt lakik.
Emlékszem erre a helyre.
Hol van az apád? Még mindig ő a házfelügyelő itt is?
Nem, pár éve meghalt. Leállt a veséje.
Részvétem, Luis.
-Nagyon bírtam őt. -Köszönöm.
Tizenhat évet ültem emiatt a kurva fű miatt.
Na, lássuk a medvét!
Szóval ez a fű itt a savanyú alma durranás.
Ez egy... Hú, baszki. Bocs!
-Várj, segítek. -Úristen!
Nyugi, bízd ide!
A tüdőm kijött a gyakorlatból.
-Picsába! -Mi történt?
Megint nincs víz. Bocs, csajszi.
Néhány hónapja eladták az épületet,
és az új tulaj időnként elzárja a vizet, bassza meg.
Szívat téged?
-Nem. -Ki kell költöznöd?
Nem tehet ki, van bérleti szerződésem.
Bakker, haver, kurva erős ez a fű.
Ja, mert ez orvosi cucc.
New Yorkban még nem lehet legálisan füvet venni, de találtam egy albínó fazont,
aki azt mondta, hogy egy coloradói gyógyszertárból szerzi az anyagot.
Ne már! Még a drogbiznisz is dzsentrifikálódott.
-Megint van a víz. -Úristen! A frász jött rám.
Köszönöm.
Istenemre esküszöm,
-hogy kinyírom ezt a tagot. -Kit?
Az új tulaj egy kurva nagy szemét.
Több tulajdonosváltás volt már itt, de sosem ért többet a hely,
mint amennyit fizettünk. De most
kurvára felkapott lett ez a környék.
Kurvára betépett.
Meg én is.
Ez egy empanada üzlet volt, amikor megszülettem, és a halálomig az is marad!
Baromságokat dumál, mint az apám annak idején a második whiskey-je után.
-Mint akkor, most sincs hova mennem. -Nem veheti el...
Úristen, mi bajod van?
Mi az? Mi van veled? Ne már!
-Úristen! -Zsibbadok.
-Bassza meg! -Nyugi, üljünk le!
Bivalyerős a füved, haver.
-Azt hiszem, pánikrohamom van. -Oké.
-Kibaszott pánikrohamom van. -Mély levegő!
Merev a vállad.
-A nyakad is. -Igen.
-Mi az? -Jól masszírozol.
Hol tanultad?
Tíz évig masszíroztam zséért a sitten.
És ott aztán voltak dühös ribik.
De mindegyiket el tudtam lazítani.
-Varázskezűnek hívtak. -Varázskezű Dolores.
Gondoltam, akár lehetne ez a munkám is.
Lehetnék hivatásos masszőrnő.
Ez fantasztikus ötlet, D. Jó kis terv.
Az volt a tervem, hogy megtalálom Dominicot, mert tartozik nekem
-egy kéglivel. Legalább ennyivel. -A picsába azzal a faszival!
D, miért nem... Itt maradhatsz.
Tényleg?
Mert őszintén szólva
amikor megláttam ezt a kanapét, arra gondoltam, hogy ma éjjel itt aludhatnék.
-Ugyan már, az apám szobája üres. -A földön is elalszom, nem érdekel.
-Tényleg üres. Ki akartam adni. -Van 200 dollárom.
-Nem tudom, meddig elég. -Ingyen adom.
-Ígérem, hogy találok munkát, amint lehet. -Nem, fejezd be!
-Találok munkát. -Dolores, fejezd be!
Rendben?
Addig használhatod a szobát, ameddig akarod.
Kaját is adok. Meg füvet.
Csak hülyültem. Vagy mégse.
Nagyon jó lenne, ha itt lennél velem, Dolores.
Olyan sokan elmentek már.
Tényleg megenged, hogy itt lakjak nálad egy kis ideig, ingyen?
Nem megengedem,
megkérlek rá.
Miért vagy ilyen rendes velem?
Hiányoztál, Dolores Roach.
Sokat gondoltam rád.
Ha lenne más lehetőségem, ettől kirázna a hideg.
Egyedül, bezárt ajtóval, betépve.
Ez egy csoda.
Ebben a hálószobában halt meg Luis apja,
mégis biztonságban érzem magam idelent.
Na jó, fogjuk rá.
Luis apjának régi ingei.
Összekuporodtam,
és Tabithára gondoltam.
Mert kurva régóta ez az első éjszakám nélküle.
És Dominicra is
gondoltam,
életem szerelmére.
Meg Luis apjára, aki szép békésen halt meg ebben a szobában.
Persze fogalmam sem volt, hányan halnak meg hamarosan ebben a szobában,
nem túl békésen.
Flora, jössz a bulira?
Igen.
Ott találkozunk.
Oké.
Jó hallgatóság vagy.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna