EPISODE 1 MEREKA MEMANGGILKU TANGAN AJAIB
TEATER BRITANIA
DIBINTANGI FLORA FRÍAS
Baik, ayo.
Entah sudah berapa kali kubilang bahwa aku tak bisa berhenti!
Namun, aku akan merindukanmu.
DARI SINIAR KRIMINAL KE THRILLER BROADWAY
Aku terobsesi dengan siniar kriminal Dolores itu,
tetapi tak kubayangkan seperti ini.
-Dia tokoh yang dibenci. -Aku hampir mengerti alasan dia.
-Hampir. -Kau memberinya sisi kemanusiaan.
-Kau jadikan dia manusia. -Terima kasih.
Aku harus mendalami karakternya agar bisa memanusiakan dia.
Dengar, peran ini sulit.
Aku mulai lelah.
Lelah? Tokoh ini populer.
Setiap hari pasti ada 20 posting tentang itu.
Kau sudah lihat kafe di Taipei yang menyajikan pangsit daging manusia?
Ya, aku lihat! Juga sumsum tulang manusia di bistro di Paris?
-Pasti ulah dia, 'kan? -Benar.
-Dolores yang asli masih berkeliaran. -Tidak.
Mobilnya datang. Kau akan datang ke pesta?
Kau menanyaiku? Tentu saja, aku perlu bersihkan darah ini.
-Selamat! -Aktingmu sangat brilian.
-Dah. -Terima kasih.
-Terima kasih. Dah. -Aku sayang kau!
-Dah. -Sayang kau juga. Dah.
PEMIJAT TERLIBAT KANIBALISME
Jangan takut. Ini aku.
Aku bukanlah monster yang kau perankan.
Aku sama sepertimu,
jika semuanya salah.
Kupikir kau...
Mati? Sudah kuduga. Itu bagus untukmu, 'kan?
Kau membicarakan dan membuatku terkenal
untuk alasan yang salah.
Menghasilkan uang untuk semua orang,
kecuali aku.
Kenapa tanganmu?
Tanganku? Bukankah kau mendalami karakterku?
Terlewat dalam risetmu?
Apa kau akan membunuhku?
Tidak.
Lebih buruk.
Akan kuceritakan hal-hal buruk yang tak akan bisa kau lupakan,
yang melekat di ingatanmu.
Lalu,
kau akan membantuku.
-Aku akan membantumu? -Ya.
Bagaimana?
Dengan meluruskan fakta tentangku.
PEMIJAT EKS NAPI TERSANGKA PENIPUAN KANIBALISME
Karena, begini,
aku bukanlah sosiopat haus darah yang dikatakan orang-orang.
Aku gadis muda Washington Heights.
Dahulu, Washington Heights tahun terbaik dalam hidupku.
Kau ingat tahun-tahun pasca 9/11, saat semua orang mencoba bersatu.
Wali kotanya masih Giuliani. Bagi sebagian dari kami,
hidup masih sulit.
Untuk rumahmu di Hoboken, Sayang.
Dominic penguasa wilayah itu.
-Baik. Ada pelanggan? -Ya.
Selama lima tahun, aku adalah permaisurinya.
Aku sangat mencintai dia hingga rela melakukan apa pun untuknya.
Itu terjadi.
Antonio? Kau di sini?
Tolong tunggu di sini.
Kata Dominic orang itu pembeli besar.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Dominic Arfonso!
Aku tak kenal dia.
Dominic? Bisakah kau...
Maaf. Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Jika mendengar pesan ini...
-Maaf. Nomor yang Anda tuju... -Dominic?
-...tidak aktif. -Dominic!
Aku dipenjara 16 tahun.
Enam belas tahun di Lembaga Pemasyarakatan New York
karena mengedarkan narkoba dan menyerang polisi.
Enam belas tahun satu sel dengan pemijat dari Philadelphia yang dibelenggu,
sahabatku, Tabitha.
Lalu suatu pagi pada tahun 2019,
mereka mengembalikan pakaianku.
Mereka memberiku uang saku $200 dan tiket kereta.
Mereka mengantarku berlagak menolongku.
Para bajingan pinggiran kota itu mengira aku pantas dihukum.
Ini adalah kereta menuju Grand Central. Tunjukkan tiketnya.
-Tiket. -Ya, ada.
-Ini. -Itu tanda terima.
Maaf.
Perhentian pertama di Manhattan, Harlem-125th St.
Astaga, Kota New York.
Aku berjalan ke utara
ke satu-satunya tempat aku bisa tinggal. Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Orang tuaku meninggal sejak aku SMA. Dominic mengurusku setelah itu.
Dia pasti punya pacar baru, tetapi kulindungi dirinya selama 16 tahun.
Dia berutang tempat tinggal.
Ini dia. Washington Heights.
Apa-apaan ini?
YOGA PUSAT KOTA
Sudah berkembang.
Baik, tidak semuanya.
Jika orang terdekatku tidak ada, aku akan butuh keajaiban.
Mesin apa ini?
Halo?
Hai, halo. Hai, apakah Dominic ada?
Siapa?
Apa Dominic masih tinggal di sini?
Aku tak kenal dia, maaf.
Halo?
Aku kuat naik tangga lima lantai di usia 20-an.
Hai.
Hai, dengar, aku minta maaf.
Aku pernah tinggal di sini dan tak akan izinkan orang asing.
Ini memang tidak sopan, tetapi aku baru pulang
dari luar negeri selama 16 tahun.
Aku berharap pacarku mungkin masih tinggal di sini
atau kau mungkin tahu... Hai.
-Hai, terima kasih. -Kau tak tahu di mana pacarmu?
Mungkin dia bukan pacarku lagi.
-Sayang? Apa... -Tidak apa-apa.
-Ya. -Maaf. Ini memalukan.
Apa kau punya tampon?
Apa saja. Aku tak ingin berdarah di lantaimu.
Tidak apa-apa.
-Masuklah. -Ya.
Ada di bawah wastafel.
Ubin di belakang toilet. Kumohon, Tuhan.
Kau izinkan Saksi Yehuwa masuk?
Sial. Ayolah.
Ya!
Sial. Ya.
Aku mestinya tahu semua pasti hilang. Aku tidak bodoh,
tetapi harus melihatnya sendiri.
Untuk rumahmu di Hoboken.
Dia membiarkanku membusuk,
satu-satunya orang yang kumiliki di dunia.
Berengsek... Kau meninggalkanku membusuk!
Kau meninggalkanku membusuk. Astaga.
-Hei, kau baik-baik saja? -Ya. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Padahal tidak.
-Mungkin kau cari di tempat lain... -Maaf, ada insiden kecil.
Kapan kau pindah ke sini?
Ke tempat ini?
Juni lalu?
Kau tahu penghuni sebelumnya?
Tidak.
Kalau pemiliknya? Boleh minta nomor pemiliknya?
-Tidak. Gedung ini dijual setahun lalu? -Ya.
-Sudah berpindah tangan. -Baiklah.
Kami tak bisa bantu.
-Baik. -Maaf.
Semoga aku tak membuatmu gugup.
Aku tak ingin menjadi orang begitu.
Hei, Seksi!
Kau tak mau bicara kepadaku? Aku ingin membantumu.
Siapa yang kau cari?
-Aku mencari Dominic. -Dominic? Dominic siapa?
Dominic Arfonso.
Aku belum pernah melihatmu.
Memang,
aku pernah di sini lima tahun bersama Dominic.
-Memangnya aku kenal dia? -Apa tujuanmu bertanya?
Dia penguasa blok ini dan tak akan izinkan anak buahnya
menerima uang di tempat terbuka seperti kau. Aku lihat.
Tolong, jangan embuskan asap rokokmu ke wajahku.
Jadi, kau jalang?
-Apa? -Kau jalang.
Hei! Jangan membuatku marah dan dipenjara lagi.
Jangan menggodaku, Bajingan Bodoh.
Sial! Kau mencoba membakarku!
-Apa masalahmu? -Persetan kau, Bodoh.
Dahulu tak ada yang berani macam-macam denganku di sini.
Semuanya hilang.
Kecuali...
Seperti fatamorgana di gurun.
Empanada Loca!
Sial!
Kau juga tak melihatku? Sial. Berengsek!
Astaga!
Maaf, Nona Muda. Kau tak apa-apa?
"Nona muda"? Ayahku biasa memanggilku begitu.
Aku dipanggil "anak muda" ketika dalam masalah.
Tak apa-apa bermasalah asal bisa bertemu dia.
Aku tahu perasaan itu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Selamat datang di Empanada Loca. Penawaran spesial hari ini, $5 dapat tiga.
Astaga.
Nama Empanada Loca bukan tanpa alasan.
Bisa kubantu?
Ya, maaf. Hanya saja,
ini tempat pertama yang masih ada, dan persis sama!
-Aku tahu, menyedihkan. -Tidak! Astaga.
Dahulu antreannya sampai ke pinggir jalan.
Aku rindu tempat ini.
Manis.
Astaga, badanmu tinggi. Kau bisa menjadi model.
Ini dia. Favoritku. Yang ini. Jambu dan Keju.
Aku suka yang ini. Boleh minta?
Baik, $1,85.
-Ini. -Tak ada kembalinya.
-Baik. -Ini asli?
Ya, asli. Aku diberi $200 dalam pecahan 50.
Hanya itu yang kupunya. Tidak bisa?
Maaf.
Kebijakan.
Sungguh?
Rasanya ingin mengurung diri saja,
tetapi aku tak punya rumah.
Dolores Roach?
-Luis? -Astaga!
-Ini memang kau! -Louie, kau sudah dewasa!
Astaga! Kau benar-benar Dolores Roach.
Sudah lama, Ibu. Kau pun... Ibu, kau awet muda.
Nellie, wanita baik ini dan aku sudah kenal lama.
-Baiklah. -Jangan khawatir.
Kubantu. Kau punya akses VIP di Empanada Loca seumur hidup.
-Ayo. Vente! Cepat! -Astaga. Terima kasih.
Itu kebanggaan dan kebahagiaanku...
Jambu dan Kejuku.
Resep rahasia yang sama sejak ayahku membuka tempat ini tahun 1987.
Maaf.
-Lupa memberi tahu akan ada percikan. -Ya.
-Aku sedang sial. -Tidak.
-Kapan kau bebas? -Pagi ini.
Kau baru bebas pagi ini?
Kau...
Kau langsung kembali ke sini?
Aku tahu.
-Kukira... -Kau kira?
-Kupikir... -Kau pikir... Apa?
...aku akan bersama Dominic.
Dominic?
-Kau tahu di mana dia? -Maksudku...
Aku tak melihat Dominic sejak terakhir melihatmu.
-Serius? -Ya.
Kau tahu di mana dia?
Tidak. Itu sebabnya aku bertanya.
-Aku tak tahu. -Setelah kau dipenjara,
kabarnya dia serangan jantung.
-Astaga. Apa? -Kudengar juga dia pindah ke Oregon
untuk bekerja di kebun ganja. Rumornya begitu.
Mereka hanya tahu dia tak ada di sini.
Keparat.
-Keparat! -Hei! Tenang, Nona! Tidak apa-apa.
Tidak! Kukorbankan 16 tahun hidupku untuk melindungi dirinya!
Sekarang apartemen kami ditempati anak-anak itu.
Semua uang kami hilang, tabunganku selama lima tahun!
-Aku tak punya apa-apa, Luis. -Kau ikut rehabilitasi atau...
Rehabilitasi? Andai begitu.
-Kau bebas bersyarat? -Tidak.
Aku telah "memenuhi persyaratan maksimum hukuman yang diberikan".
Apa pun istilahnya, aku bebas.
Astaga.
Hei.
Sisi positifnya,
-kau tak akan menjalani tes narkoba? -Apa? Tes narkoba?
Hei, Nellie!
Awasi pelanggan kita.
-Baik. -Ayo. Aku masih tinggal di basemen.
Astaga, benar. Dia tinggal di bawah toko.
Aku ingat tempat ini.
Di mana ayahmu? Dia masih pemilik tempat ini?
Tidak, dia meninggal beberapa tahun lalu. Gagal ginjal.
Turut berdukacita, Luis.
-Aku sangat menyukai dia. -Terima kasih.
Dipenjara 16 tahun hanya karena tanaman ini.
Boleh dicoba.
Jenis ini namanya Sour Apple Pop.
Ini... Astaga. Maaf.
-Hei, tunggu. Kubantu. -Astaga.
Jangan khawatir, kubantu.
Kurasa paru-paruku kaget.
-Berengsek! -Apa yang terjadi?
Airnya mati lagi. Maafkan aku.
Gedungnya dijual beberapa bulan lalu
dan pemilik barunya mengutak-atik airku dan lainnya.
Kau diganggu?
-Tidak. -Harus pindah?
Tidak. Tak apa-apa, aku sewa.
Hei, ganja itu sangat kuat.
Ya, karena ini golongan medis.
Masih belum legal dijual di New York. Aku bertemu seorang pria albino.
Dia dapat ganja ini dari sebuah klinik di Colorado.
Kau bercanda? Bisnis narkoba pun berkembang.
-Air kembali menyala. -Astaga. Apa?
Terima kasih.
Demi Tuhan,
-akan kubunuh orang ini. -Siapa?
Pemilik baru ini bajingan.
Tempat ini sudah pernah berpindah tangan tetapi fasilitasnya
tak sepadan dengan sewanya. Sekarang,
daerah ini sangat populer.
Seberapa teler dia?
Seberapa teler aku?
Toko empanada ini tempatku lahir dan tetap begitu sampai aku mati!
Dia terdengar aneh, seperti ayahku setelah gelas wiski kedua.
-Aku tak punya tempat tujuan. -Jangan sampai...
Astaga, kau kenapa?
Apa? Apa yang kau... Ayolah. Tidak.
-Astaga. -Tubuhku geli.
-Sial. -Mari kita duduk. Tenang.
Ganja itu kuat.
-Kurasa aku mengalami serangan panik. -Baiklah.
-Aku mengalami serangan panik. -Tidak. Tarik napas.
Bahumu tegang.
-Lehermu juga. -Ya.
-Kenapa? -Hei, tanganmu.
Kenapa bisa seenak itu?
Astaga. Aku sudah lama memijat demi bisa belanja di toko penjara.
Aku di sana bersama banyak jalang yang marah.
Tak satu pun dari mereka yang tak merasa nyaman.
-Mereka memanggilku "Si Tangan Ajaib". -Dolores Si Tangan Ajaib.
Mungkin ini bisa kujadikan pekerjaan.
Menjadi pemijat profesional.
Ya, kedengarannya bagus, D. Kau punya rencana.
Rencanaku menemukan Dominic karena dia berutang tempat tinggal.
-Setidaknya dia berutang itu. -Hei, lupakan dia.
D, tinggallah di sini.
Sungguh?
Sebenarnya,
ketika kulihat sofa ini, kupikir aku bisa menginap di sini semalam.
-Tidak, kamar ayahku kosong. -Di lantai juga boleh. Tak apa.
-Kosong. Kucoba sewakan. -Aku punya $200.
-Entah untuk berapa lama. -Tak usah bayar.
-Aku akan mencari pekerjaan secepatnya. -Tidak. Cukup.
-Aku akan bekerja. -Dolores, diamlah.
Ya?
Tinggallah di kamar itu selama yang kau mau.
Aku juga bisa memberimu makan dan ganja.
Bercanda. Atau tidak.
Akan menyenangkan ada kau di sini, Dolores.
Banyak yang sudah pergi.
Kau sungguh izinkan aku tinggal di sini sebentar tanpa sewa?
Aku bukan "mengizinkanmu",
aku memintamu.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku merindukanmu, Dolores Roach.
Aku sering memikirkanmu.
Jika ada pilihan lain, itu mungkin membuatku tak nyaman.
Sendirian, dengan pintu terkunci, teler.
Ini keajaiban.
Di kamar tempat ayah Luis meninggal ini,
aku merasa aman.
Sedikit aman.
Kemeja dan barang-barang ayah Luis.
Aku pun meringkuk,
memikirkan Tabitha,
karena ini malam pertamaku tanpanya dalam waktu yang sangat lama.
Juga memikirkan
Dominic,
cinta sejatiku.
Memikirkan ayah Luis yang meninggal dengan tenang di kamar ini.
Aku tak tahu berapa banyak lagi yang akan mati di kamar itu,
mungkin tidak setenang itu.
Flora, kau ikut ke pesta?
Ya.
Kita bertemu di sana.
Baiklah.
Kau pendengar yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta