OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 1 ME CHAMAM DE MÃOS MÁGICAS
TEATRO BRITANNIA
COM FLORA FRÍAS
Vamos.
E não sei quantas vezes eu já disse que não consigo parar!
Mas vou sentir sua falta.
DO PODCAST DE TRUE CRIME PARA A BROADWAY
Fiquei obcecado com o podcast sobre a Dolores,
mas não imaginava nada disso.
-Ela é tão desagradável. -Quase entendo por que ela fez aquilo.
-Quase. -Mas você a humanizou.
-Fez dela uma pessoa real. -Eu agradeço.
Tive que entrar na pele dela pra fazer esse milagre.
E vou dizer uma coisa: é bem pesado.
Não vejo a hora de isso acabar.
Acabar? Está o maior sucesso.
Vejo 20 posts por dia sobre o assunto.
Viu aquilo do café em Taipei que servia bolinhos de carne humana?
Sim! E a medula óssea humana naquele bistrô em Paris?
-Só pode ser ela. -Verdade.
-A verdadeira Dolores está por aí. -Não.
O carro chegou. Você vai à festa?
Se eu vou à festa? É claro, só vou limpar esse sangue.
-Parabéns! -Você foi brilhante.
-Até mais. -Obrigada.
-Obrigada, até mais. -Amo você!
-Tchau. -Te amo, tchau.
MASSAGISTA EX-PRESIDIÁRIA E CANIBAL
Não se assuste. Sou só eu.
Não sou o monstro que você me faz parecer.
Sou igual a você,
se tudo desse errado.
Achei que estava...
Morta? Eu sei. Seria conveniente pra você, não?
Está espalhando meu nome por aí, me deixando famosa
só pelos motivos errados.
Ganhando dinheiro pra todo mundo,
menos pra mim.
O que foi isso na sua mão?
Minha mão? Pensei que tivesse "entrado na minha pele".
Perdeu esse detalhe na pesquisa?
Você vai me matar?
Não.
Pior que isso.
Vou te contar coisas que nunca vai poder esquecer,
coisas que não podem ser apagadas.
E, depois disso,
você vai me ajudar.
-Vou ajudar você? -Isso.
Como?
Dizendo as coisas como elas são.
MASSAGISTA EX-PRESIDIÁRIA EM CASO DE CANIBALISMO
Veja bem,
eu nunca fui a sociopata sanguinária que dizem por aí.
Era só uma moça de Washington Heights.
Washington Heights. Na época, foram os melhores anos da minha vida.
Se lembra do pós 11 de Setembro, quando todo mundo tentou se unir?
Mas Giuliani ainda era prefeito, e a cidade ia de mal a pior
para alguns de nós.
Sua casa em Hoboken, amor.
Dominic era o rei da quebrada.
-E aí, conseguiu clientes? -Sim.
E, naqueles cinco anos, eu fui sua rainha.
Eu amava tanto aquele homem que faria tudo por ele.
E eu fiz.
Antonio? Está aqui?
Fique aí, por favor.
Dominic disse que um cara ia comprar muito.
Parada! Mãos na cabeça.
Dominic Arfonso!
Nunca ouvi falar.
Dominic? Você pode...
Desculpe, o número chamado foi desconectado...
Caso ouça esta gravação...
-Desculpe, o número chamado... -Dominic?
-...foi desconectado. -Dominic!
Fiquei presa por 16 anos.
Dezesseis anos na Penitenciária Estadual de Nova York
por posse ilegal de drogas e agressão a um policial.
Dezesseis anos numa cela com uma massagista sem mãos da Filadélfia,
minha amiga Tabitha.
E em uma manhã de 2019,
devolveram as roupas que eu usava no dia da prisão.
Me deram US$ 200 para a saída e um bilhete do trem.
E me deixaram na estação como se fosse um favor.
Esses burgueses filhos da puta devem achar que mereci tudo isso.
Este é o trem para a Grand Central. Mostrem os bilhetes.
-Bilhetes. -Sim, está aqui.
-Tome. -É o seu recibo.
Desculpe.
Primeira parada em Manhattan, Rua 125, Harlem.
Meu Deus, minha Nova York.
Fui para a região norte,
para o único lugar que poderia me acolher, pois não tenho mais família.
Meus pais morreram quando eu estudava. Dominic me abrigou.
Ele deve ter se mudado, mas eu protegi o sacana por 16 anos.
Ele me deve um lugar pra ficar.
Chegamos. Washington Heights.
Que porra é essa?
Foi elitizado.
Bom, não totalmente.
Se ele não estiver aqui, vou precisar de um milagre.
Mas que merda é essa?
Alô?
Oi, olá. O Dominic está?
Quem?
Dominic ainda mora aqui?
Não o conheço, desculpe.
Alô?
Essas escadas não eram nada nos meus 20 anos.
Oi.
Mil desculpas.
Eu morava aqui, e eu também não deixaria ninguém subir.
Estou sendo muito invasiva, mas eu acabei de sair
do país, fiquei fora por 16 anos,
e estou rezando para que meu namorado ainda more por aqui
ou talvez você saiba... Oi.
-Obrigada. -Você não sabe do seu namorado?
Acho que não namoramos mais.
-Amor? O que... -Tudo bem.
-Não... -Olha, desculpe. Que vergonha,
mas você tem absorvente?
Ou qualquer coisa. Não quero sangrar no seu piso.
Não...
-Entre. -Obrigada.
Está embaixo da pia.
Azulejo atrás do vaso. Por favor, Deus.
Deixou a Testemunha de Jeová entrar?
Merda. Vamos lá.
Isso!
É isso.
Eu devia saber que não estaria lá, não sou idiota,
mas tinha que ver pessoalmente.
Sua casa em Hoboken, amor.
Ele me abandonou,
a única pessoa que me restava no mundo.
Você me deixou apodrecer lá!
Você me deixou... Me deixou apodrecer naquela merda.
-Tudo bem aí dentro? -Eu estou bem. Obrigada.
Eu não estou bem.
-Talvez deva procurar alguém... -Desculpe, eu tive um probleminha.
Quando vieram pra cá?
Pra este imóvel?
Em junho.
Sabem quem morava aqui?
Não.
E o proprietário, têm o número dele?
-Não, o prédio foi vendido há um ano. -Foi.
-É outra pessoa. -Sei.
Não podemos ajudar.
-Certo. -Sinto muito.
Não queria deixá-los nervosos.
Não quero ser essa pessoa.
Ei, mami gata!
Não vai falar comigo? Eu ia te ajudar.
Procurando por quem?
-Procuro o Dominic. -Dominic? Dominic de quê?
Dominic Arfonso.
Nunca vi você por aqui.
Bom,
eu morei aqui por cinco anos com o Dominic.
-Fala como se eu conhecesse. -E por que pergunta?
Ele mandava aqui nesta merda e nunca deixaria um funcionário
pegar em dinheiro no meio da rua como você fez. Eu vi.
Me faça o favor de não jogar fumaça na minha cara.
Barraqueira, hein?
-O quê? -Baita barraqueira.
Não me dê motivo pra voltar pra cadeia hoje.
Não me provoque, imbecil.
Sua vagabunda! Quer me queimar vivo?
-Qual é a sua? -Vá se foder, seu cretino.
Ninguém ousava mexer comigo por essas bandas, mas agora...
Tudo acabou.
Menos...
Como uma miragem no deserto.
A Empanada Loca!
Porra!
Também não me viu? Puta merda.
Meu Deus!
Desculpe, mocinha. Tudo bem?
"Mocinha"? Meu pai me chamava assim.
O meu só falava "rapazinho" quando eu aprontava.
Eu aceitaria levar uma bronca para ver meu pai.
Sei bem como é.
Obrigada.
Bem-vinda à Empanada Loca. Temos uma promoção, três por US$ 5.
Meu Deus.
O nome Empanada Loca não é sem motivo.
Posso te ajudar?
Sim, desculpe. É que...
é o primeiro lugar que ainda existe e está exatamente igual!
-Eu sei, um horror. -Não! Nossa...
Tinha gente aqui o tempo todo, filas dobrando a esquina.
Que saudade daqui.
Que graça.
Como você é alta! Poderia ser modelo.
É esta aqui, minha favorita. Esta é especial. De goiabada.
Eu adoro. Pode me dar uma?
Beleza, é US$ 1,85.
-Pronto. -Não tenho troco pra 50.
-Entendi. -É de verdade?
É de verdade. Me deram quatro notas de 50.
É tudo o que eu tenho. Não tem como?
Desculpe.
Normas internas.
Sério?
Quero me enfiar num buraco e morrer,
mas nem isso eu tenho.
Dolores Roach?
-Luis? -Puta merda!
-É você! -Louie, como você cresceu!
Meu Deus! Dolores Roach em carne e osso.
Passou tanto tempo, mami, e você não envelheceu nada.
Nellie, essa bela senhora e eu somos velhos conhecidos.
-Entendi. -Não se preocupe.
Eu sirvo você. Tem acesso VIP na Empanada Loca para siempre.
-Vamos, vente! -Nossa, obrigada.
Esse é o meu orgulho...
Meu recheio favorito.
É a mesma receita secreta de quando meu pai começou em 87.
Desculpe, foi mal.
-Esqueci de avisar dos respingos. -Sim.
-Hoje não é meu dia. -Imagina.
-Quando você saiu? -Hoje cedo.
Foi solta hoje cedo?
E você...
Você veio direto pra cá?
Pois é.
-Talvez eu tenha pensado... -Você pensou...
-Eu pensei... -Você pensou em quê?
Que eu ficaria com o Dominic.
Dominic?
-Sabe onde ele está? -Bom...
não vejo o Dominic desde que você foi embora.
-Sério? -É.
Sabe onde ele está?
Não, por isso eu perguntei.
-Não sei. -Depois da sua prisão,
ouvi que ele tinha infartado.
-Nossa, o quê? -E também que ele foi para o Oregon
plantar maconha. Ninguém tem certeza de nada.
Só sabem que ele não está aqui.
Que merda.
-Que merda! -¡Cálmate, nena, cálmate! Tudo bem.
Não está tudo bem. Perdi 16 anos para proteger ele!
Agora tem dois bostinhas no nosso apartamento.
Todo o nosso dinheiro sumiu, tudo que economizei por anos!
-E eu não tenho nada, Luis. -Não está em um abrigo...
Abrigo? Quem me dera.
-Tem agente da condicional? -Não é condicional.
Eu "cumpri a totalidade da pena que me foi imposta".
Pode mandar me enterrar, acabou.
Que merda, cara.
Vendo pelo lado positivo,
-acabaram os testes de drogas? -Que teste de drogas?
Nellie!
Fique de olho nos clientes.
-Está bem. -Venha, ainda moro no porão.
Caramba, é verdade. Ele mora embaixo da loja.
Eu me lembro deste lugar.
Cadê seu pai? Ele também gerencia tudo?
Não, ele faleceu há alguns anos. Falência dos rins.
Sinto muito, Luis.
-Gostava muito dele. -Eu agradeço.
Dezesseis anos perdidos por essa planta.
Lá vamos nós...
Esta aqui se chama Sour Apple Pop.
É uma... Caramba, foi mal.
-Calma lá. Eu estou aqui. -Nossa.
Calma, eu te ajudo.
Meus pulmões perderam o costume.
-Porra! -O que aconteceu?
Acabou a água de novo. Foi mal, gata.
O prédio foi vendido há uns meses,
e o novo proprietário fica mexendo na minha água e tal.
Ele persegue você?
-Não. -Vai se mudar?
Não, estou tranquilo. Tenho contrato.
Cara, essa erva é forte demais.
Porque é daquela medicinal.
Não é legal em Nova York, então achei um cara albino, sabe?
Ele consegue a erva dele no Colorado.
Está brincando? Até o tráfico foi elitizado.
-A água voltou. -Meu Deus. Nossa, o quê?
Obrigada.
Eu juro por Deus
-que vou matar esse cara. -Quem?
Esse novo proprietário é um merda.
O prédio já mudou de mãos antes, mas nunca valeu mais
do que pagamos por ele. Mas agora
a região está ficando famosa, sei lá.
Ele chapou assim?
E eu?
A loja existia antes de eu nascer, e vai existir quando eu morrer.
O cara parece doido, como meu pai depois do segundo uísque.
Como antes, não tenho para onde ir.
Meu Deus, o que você tem?
O que foi? Você... Qual é, não!
-Nossa. -Estou formigando.
-Merda. -Vamos nos sentar. Relaxe.
Essa coisa é forte.
-Acho que é um ataque de pânico. -Tudo bem.
-É um ataque de pânico. -Respire, respire.
Seus ombros estão tensos.
-Seu pescoço também. -É...
-O quê? -Suas mãos.
Como ficou tão boa nisso?
Nossa, cara, eu fiz massagens em troca de compras por uma década.
E lá tinha mulheres bem raivosas.
Mas nenhuma que eu não tenha conseguido amolecer.
-Me chamam de "Mãos Mágicas". -Dolores das Mãos Mágicas.
Achei que poderia trabalhar com isso.
Ser massagista de verdade, sabe?
É uma ideia incrível, D. Você tem um plano.
Meu plano era encontrar o Dominic, porque ele me deve abrigo.
-Pelo menos isso. -Foda-se ele.
D, por que... Pode ficar aqui.
Sério?
Porque não vou mentir,
eu vi esse sofá e pensei em passar a noite aqui.
-O quarto do meu pai está vazio. -Até no chão, eu não ligo.
-Está vazio, tentei alugá-lo. -Tenho US$ 200.
-Não sei quanto vai durar. -Não vou cobrar.
-Prometo procurar trabalho. -Pare com isso.
-Vou encontrar trabalho. -Dolores, pare.
Está bem?
Pode ficar no quarto pelo tempo que quiser.
Eu te providencio comida, erva.
Brincadeira. Ou não.
Seria legal ter você por aqui, Dolores.
Tanta gente foi embora.
Você me deixaria ficar aqui por um tempo, de graça?
Não vou "deixar".
Estou te pedindo.
Por que você faria isso por mim?
Senti sua falta, Dolores Roach.
Tenho pensado muito em você.
Se eu tivesse qualquer outra opção, isso teria me assustado.
Sozinha, com a porta trancada, chapada.
É um milagre.
É o quarto onde o pai do Luis morreu,
mas parece seguro aqui embaixo.
De certa forma.
As camisas velhas do pai do Luis.
E me encolhi inteira,
pensando na Tabitha,
porque é minha primeira noite sem ela em muito tempo.
E pensando
no Dominic,
o amor da minha vida.
Pensando no pai do Luis morrendo neste quarto, pacificamente.
Eu não sabia quantas outras pessoas estavam prestes a morrer ali,
não tão pacificamente.
Flora, você vem para a festa?
Sim.
Encontro vocês lá.
Combinado.
Você é uma ótima ouvinte.
Legendas: Aline Leoncio
Rogério Stravino