EPISÓDIO 1 CHAMAVAM-ME MÃOS MÁGICAS
TEATRO BRITANNIA
COM FLORA FRÍAS
Muito bem, vamos.
E não sei quantas vezes já te disse que não consigo parar!
Mas vou ter saudades tuas.
DE PODCAST POLICIAL A THRILLER DA BROADWAY
Fiquei obcecado com o podcast sobre a Dolores,
mas nunca imaginei isto.
-Ela é uma personagem tão antipática. -Quase compreendo porque ela o fez.
-Quase. -Mas tornaste-a tão humana.
-Transformaste-a numa pessoa real. -Obrigada.
Tive de encarnar mesmo a personagem para conseguir este milagre.
Deixem-me que vos diga, isto é mesmo fodido.
Mal posso esperar para acabar.
Acabar? A peça está a ter imenso sucesso.
Não passa um dia sem ver 20 posts sobre ela.
Viste aquele sobre o café em Taipei que servia dumplings de carne humana?
Sim, sim! E a medula óssea humana naquele restaurante em Paris?
-Deve ser ela, não? -Completamente.
-A verdadeira Dolores continua à solta. -Não.
O carro chegou. Vens à festa?
Se vou à festa? Claro, só tenho de limpar este sangue.
-Parabéns! -Foste maravilhosa.
-Adeus. -Obrigada.
-Obrigada. Até logo. -Adoro-te!
-Adeus. -Adoro-te. Adeus.
MASSAGISTA ENVOLVIDA EM CANIBALISMO
Não te assustes. Sou só eu.
Não sou o monstro que estás a retratar.
Sou como tu,
se tudo tivesse corrido mal.
Pensei que estavas...
Morta? Eu sei que pensaste. Seria muito conveniente para ti.
Porque andas a usar o meu nome, a tornar-me famosa
pelas razões erradas.
Estás a fazer dinheiro a toda a gente,
menos a mim.
Como fizeste isso na mão?
Na mão? Pensava que me tinhas "encarnado".
Falhaste essa parte na tua pesquisa?
Vais matar-me?
Não.
Pior que isso.
Vou dizer-te coisas que nunca esquecerás,
coisas que ficarão sempre contigo.
E depois...
...vais ajudar-me.
-Vou ajudar-te? -Sim.
Como?
Vais esclarecer tudo.
MASSAGISTA, EX-RECLUSA, ENVOLVIDA EM CANIBALISMO NA ALTA
Porque a verdade
é que eu não era a sociopata violenta que as pessoas dizem.
Era uma miúda de Washington Heights.
Washington Heights. Foram os melhores anos da minha vida.
Lembras-te do pós-11 de Setembro, quando todos eram solidários?
Mas ainda foi na altura do Giuliani. E a polícia estava a perseguir
alguns de nós.
Aqui tens a tua casa em Hoboken.
O Dominic era o rei do bairro.
-Muito bem. Tens clientes? -Sim.
E, durante aqueles cinco anos, eu fui a rainha dele.
Eu amava-o tanto que teria feito qualquer coisa por ele.
E fiz.
Antonio? Estás aqui?
Espera aí, por favor.
O Dominic disse que o tipo ia comprar erva.
Parada. Mãos ao ar.
O Dominic Arfonso!
Nunca ouvi falar dele.
Dominic? Dominic, podes...
Lamentamos, mas este número está fora de serviço...
Se está a ouvir esta gravação...
-Lamentamos, mas este número está... -Dominic?
-...fora de serviço. -Dominic!
Prenderam-me durante 16 anos.
Dezasseis anos na Prisão Estadual de Nova Iorque,
por posse de droga para tráfico e agressão a um polícia.
Dezasseis anos numa cela com uma massagista sem mãos de Filadélfia.
A minha Tabitha.
E depois, numa manhã de 2019...
...devolveram-me a roupa que tinha quando fui presa.
Deram-me 200 dólares e um bilhete de comboio.
E levaram-me à estação como se fosse um favor.
Cheia de cabrões suburbanos que devem pensar que tive o que mereci.
Este comboio vai para Grand Central. Bilhetes. Bilhetes.
-Bilhetes. -Sim, um minuto.
-Aqui tem. -Isso é o recibo.
Desculpe.
Primeira paragem em Manhattan: estação Harlem-125th Street.
Meu Deus, a minha Nova Iorque.
Então, fui para norte,
para o único sítio que me poderia acolher. Eu já não tenho família.
No secundário, os meus pais morreram e fui viver com o Dominic.
Eu sei que ele já deve ter alguém, mas protegi-o durante 16 anos,
tem de me arranjar um teto.
Vamos lá. Washington Heights.
Mas que merda?
IOGA
Foi gentrificado.
Certo, não foi completamente gentrificado.
Se ele não estiver aqui, vou precisar de um milagre.
Mas que raio é esta merda?
Sim?
Olá. Olá, o Dominic está?
Quem?
O Dominic ainda vive aqui?
Não o conheço, lamento.
Está aí?
Não me custava subir cinco andares na casa dos 20.
Olá.
Olá. Ouça, peço muita desculpa.
Eu vivia aqui e também não teria deixado entrar ninguém.
Isto é impróprio, mas acabei de sair...
...do país, estive fora durante 16 anos,
e tinha a esperança que o meu namorado ainda vivesse aqui
ou que o conheça... Olá.
-Olá, obrigada. -Não sabe onde vive o seu namorado?
Acho que já não é meu namorado.
-Querida? O que... -Tudo bem.
-A sério. -Desculpe. Isto é tão embaraçoso,
mas tem um tampão?
Ou qualquer coisa. Estou a tentar não sangrar no seu chão.
Não, não.
-Entre. -Obrigada.
Estão debaixo do lavatório, ali.
O azulejo atrás da sanita. Por favor, meu Deus.
Deixaste entrar uma Testemunha de Jeová?
Foda-se. Vá lá.
Boa!
Foda-se. Sim.
Eu sabia que já devia ter desaparecido, não sou estúpida.
Mas tinha de ver.
Aqui tens a tua casa em Hoboken.
Ele abandonou-me.
A única pessoa que eu tinha no mundo.
Abandonaste-me... Abandonaste-me na prisão!
Abandonaste-me... Abandonaste-me na prisão. Meu Deus.
-Está tudo bem? -Sim, estou bem. Obrigada.
Não estou nada bem.
-Talvez devesse ir... -Desculpem, tive um pequeno incidente.
Quando se mudaram para aqui?
Para esta casa?
Em junho passado.
Sabem quem vivia aqui antes?
Não.
E o senhorio? Podem dar-me o número dele?
-Não. O prédio foi vendido... há um ano? -Sim.
-Agora, é outro senhorio. -Está bem.
Não a podemos ajudar.
-Está bem. -Lamento.
Espero não vos ter assustado.
Não quero ser esse tipo de pessoa.
Então, jeitosa?
Não falas comigo? Eu ia ajudar-te.
Quem procuras?
-O Dominic. -Dominic? Que Dominic?
O Dominic Arfonso.
Nunca te vi por aqui.
Bem,
vivi aqui cinco anos, com o Dominic.
-Dizes isso como se o conhecesse. -Então, porque perguntaste?
Ele era o chefe deste bairro e nunca deixaria um dos homens dele
lidar com o dinheiro às claras, como acabaste de fazer. Eu vi.
Faz-me um favor. Não atires fumo para cima de mim.
Então, és uma cabra?
-O quê? -És uma cabra.
Então? Não me dês uma razão para voltar para a prisão hoje.
Não me tentes, seu cabrão idiota.
Foda-se! Tentaste pegar-me fogo!
-Qual é o teu problema? -Vai-te foder, imbecil!
Antes, ninguém se atrevia a meter-se comigo. Mas agora?
Desapareceu tudo.
Tirando...
Como uma miragem no deserto.
O Empanada Loca!
Foda-se!
Também não me vês? Merda. Foda-se!
Credo!
Desculpe, menina. Está bem?
"Menina"? O meu pai é que me chamava isso.
O meu chamava-me "menino" quando ralhava comigo.
Não me importava de levar um raspanete para o ver.
Eu sei como é.
-Obrigada. -De nada.
Bem-vinda. Temos uma promoção: três empanadas por cinco dólares.
Meu Deus.
Não é à toa que se chama Empanada Loca.
Posso ajudá-la?
Sim, desculpa. É que...
Este é o primeiro sítio que ainda existe e que não mudou.
-Eu sei, é tão triste. -Não! Meu Deus.
Isto tinha tanta gente. As filas davam a volta ao quarteirão.
Tinha saudades deste sítio.
Que giro.
Fogo, miúda, és alta. Podias ser modelo.
Aqui está. É a minha preferida. Esta. Goiaba e queijo.
Adoro esta. Dás-me uma?
Muito bem, são 1,85 dólares.
-Aqui tens. -Não tenho troco de 50.
-Está bem. -A nota é verdadeira?
Sim. Deram-me 200 dólares em notas de 50.
É tudo o que tenho. Não pode ser?
Lamento.
Regras da casa.
A sério?
Só me quero enfiar num buraco e morrer.
Mas nem um buraco tenho.
Dolores Roach?
-Luis? -Caramba!
-És tu! -Louie, estás tão crescido!
Meu Deus! A Dolores Roach em pessoa.
Há tanto tempo, mami. E tu... Mami, continuas igualzinha.
Nellie, esta senhora e eu conhecemo-nos há muitos anos.
-Está bem. -Não te preocupes com nada.
Eu trato de ti. Sabes que tens acesso VIP ao Empanada Loca para siempre.
-Vá lá. Vente! Vamos! -Meu Deus, obrigada.
A menina dos meus olhos...
A minha goiaba e queijo.
Ainda é a mesma receita secreta desde que o meu pai abriu isto, em 1987.
Desculpa, desculpa.
-Esqueci-me de te avisar deste perigo. -Pois.
-Hoje não é o meu dia. -Vá lá.
-Quando saíste? -Esta manhã.
Saíste esta manhã?
E vieste...
E vieste logo para aqui?
Eu sei.
-Bem, acho que pensei... -Achaste?
-Pensei... -Pensaste... O que pensaste?
Que podia ficar com o Dominic.
O Dominic?
-Sabes onde ele está? -Quero dizer...
Não o vejo desde a última vez que te vi.
-A sério? -Sim.
Sabes onde ele está?
Não. Por isso é que te perguntei,
-porque não sei. -Ouvi dizer que teve
um enfarte quando foste presa.
-Meu Deus! O quê? -Também ouvi dizer que foi para o Oregon,
cultivar marijuana. Ninguém sabe do que está a falar.
Só sabem que ele não está aqui.
Raios partam.
-Raios partam! -Então? Cálmate, nena! Não faz mal.
Claro que faz mal! Abdiquei de 16 anos da minha vida para o proteger!
Agora temos uns miúdos a viver no nosso apartamento.
E o dinheiro desapareceu, tudo o que poupei durante cinco anos!
-E não tenho nada, Luis. -Estás num centro de acolhimento ou...
Fogo, quem me dera.
-Tens um agente da condicional? -Não, não.
Eu "cumpri todos os critérios da minha pena determinada".
Estou feita ao bife, estou lixada.
Caramba.
Ouve,
por outro lado,
-não te vão fazer testes de drogas. -O quê? Drogas?
Nellie!
Fica a tomar conta dos clientes.
-Está bem. -Anda. Ainda vivo na cave.
Pois é. Ele vive por baixo do restaurante.
Lembro-me deste sítio.
E o teu pai? Ainda faz a manutenção do prédio?
Não, faleceu há uns anos. Os rins foram-se abaixo.
Lamento, Luis.
-Eu gostava muito dele. -Obrigado.
Dezasseis anos roubados, só por esta planta.
Vamos lá.
Esta variedade chama-se Sour Apple Pop.
É uma... Merda. Desculpa.
-Espera, eu ajudo-te. -Credo.
Não te preocupes. Eu ajudo-te. Eu ajudo-te.
Acho que os meus pulmões estão enferrujados.
-Foda-se! -O que aconteceu?
A água faltou outra vez. Desculpa.
Venderam a merda do prédio há uns meses
e o novo senhorio corta-me a água e assim.
Ele está a fazer bullying?
-Não. -Tens de sair?
Não. Tenho um contrato de arrendamento.
Fogo, esta erva é do caraças.
Sim, porque é para fins medicinais.
Aqui ainda não se pode comprar legalmente, mas descobri um tipo albino.
Ele manda vir esta merda de uma loja no Colorado.
Estás a gozar? Até as drogas foram gentrificadas.
-A água voltou. -Meu Deus. Credo. O quê?
Obrigada.
A sério,
-vou matar o tipo. -Quem?
O novo senhorio é um cabrão.
O prédio já foi vendido antes, mas nunca valeu mais
do que o que nós pagávamos. Mas agora,
esta zona está na moda.
Ele está todo mocado.
E eu também.
Aqui vendiam-se empanadas quando nasci e vai ser igual quando morrer.
Ele parece maluco, como o meu pai ao segundo copo de uísque.
Tal como nessa altura, não tenho para onde ir.
Meu Deus. O que tens?
O que é? O que estás... Vá lá. Não.
-Céus. -Sinto formigueiro.
-Merda. -Senta-te, sim? Tem calma.
Esta merda é forte.
-Estou a ter um ataque de pânico. -Está bem.
-Estou a ter um ataque de pânico! -Não, respira. Respira.
Tens os ombros tensos.
-E o pescoço. -Sim...
-O que é? -As tuas mãos.
Como tens tanto jeito?
Dei massagens na prisão a troco de artigos da loja prisional durante uma década.
E estava presa com umas tipas lixadas.
Mas conseguia derretê-las a todas.
-Chamavam-me "Mãos Mágicas". -Dolores Mãos Mágicas.
Pensei em fazer isto a sério.
Ser uma massagista legítima, sabes?
Parece espetacular, D. Tens um plano.
O meu plano era encontrar o Dominic, porque ele me deve um teto.
-Ao menos, deve-me isso. -O gajo que se foda.
D, porque não... Podes ficar aqui.
A sério?
É que, para ser sincera,
quando vi este sofá, pensei se podia dormir aqui hoje.
-O quarto do meu pai está livre. -Até no chão. Não quero saber.
-Está livre. Ia arrendá-lo. -Tenho 200 dólares.
-Não sei para quanto dá. -Não te cobro nada.
-Prometo que vou arranjar um emprego. -Não, para.
-Vou arranjar um emprego. -Para, Dolores.
Está bem?
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Também te posso dar comida. E erva.
Não, estou a gozar. Ou não.
Seria muito bom ter-te por perto, Dolores.
Já desapareceu tanta gente.
Vais deixar-me mesmo ficar aqui de graça durante um tempo?
Não te vou deixar.
Estou-te a pedir.
Porque farias isso por mim?
Tenho saudades tuas, Dolores.
Tenho pensado muito em ti.
Se tivesse outras opções neste momento, poderia ter ficado de pé atrás.
Sozinha, com a porta trancada, mocada.
É um milagre.
Foi neste quarto que o pai do Luis morreu.
Mas sinto-me mais ou menos segura aqui.
Mais ou menos segura.
Com a roupa do pai do Luis e cenas assim.
E aninho-me toda
a pensar na Tabitha,
porque esta é a minha primeira noite sem ela em muito tempo.
E a pensar
no Dominic,
o amor da minha vida.
A pensar no pai do Luis, a morrer pacificamente neste quarto.
Não fazia ideia de quantas mais pessoas iriam morrer naquele quarto,
e talvez não tão pacificamente.
Flora, vens à festa?
Sim.
Vemo-nos lá.
Está bem.
És tão boa ouvinte.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha