УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ МЕНЯ ЗВАЛИ «ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ»
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»
ДОЛОРЕС РОУЧ
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ФЛОРА ФРИАС
Проходим.
Не знаю, сколько раз я говорила тебе, что не могу перестать!
Но я буду скучать по тебе.
ОТ ДЕТЕКТИВНОГО ПОДКАСТА К БРОДВЕЮ
Я обожал детективный подкаст о Долорес,
но не мог представить такую версию.
- Она такой неприятный персонаж. - Я почти понимаю, почему она это сделала.
- Почти. - Но ты наделила ее человечностью.
- Ты сделала ее живым человеком. - Спасибо.
Мне пришлось по-настоящему вжиться в роль, чтобы показать всю ее подноготную.
И вот что я скажу: это непросто.
Я уже готова с ней покончить.
Покончить? Мы только начали.
Каждый день по 20 постов в соцсетях.
Ты видела ту историю о кафе в Тайбэе, где подают димсамы с человечиной?
Да! А человеческий костный мозг в том парижском бистро?
- Это наверняка она. - Точно.
- Настоящая Долорес на свободе. - Нет.
Такси здесь. Ты идешь на вечеринку?
Иду ли я на вечеринку? Конечно, только кровищу смою.
- Поздравляю! - Блестящее исполнение.
- Пока. - Спасибо.
- Спасибо. Увидимся. - Люблю тебя!
- Пока. - И я тебя. Пока.
МАССАЖИСТКА, ЗАКЛЮЧЕННАЯ, КАННИБАЛ
Не бойся. Это всего лишь я.
Я не такое чудовище, каким ты меня выставляешь.
Я такая же, как ты,
только сбившаяся с пути.
Я думала, ты...
Умерла? Не сомневаюсь. Тебе это было бы удобно.
Потому что ты создала вокруг меня шумиху
по самым неправильным причинам.
Все зарабатывают деньги,
кроме меня.
Что с твоей рукой?
Рука? Ты же «вжилась в роль».
И ничего об этом не узнала?
Ты меня убьешь?
Нет.
Хуже.
Я расскажу тебе то, чего ты никогда не забудешь,
от чего никогда не отмоешься.
А потом
ты мне поможешь.
- Я тебе помогу? - Да.
Каким образом?
Рассказав реальную историю.
МАССАЖИСТКА, ЗАКЛЮЧЕННАЯ, КАННИБАЛ
Видишь ли,
я никогда не была кровожадным чудовищем, каким меня считают.
Я была девчонкой из Вашингтон-Хайтс.
Вашингтон-Хайтс в те далекие времена, лучшие годы моей жизни.
Помнишь годы после 11 сентября, когда все пытались объединяться?
Но это всё еще было время Джулиани. И город жестоко расправлялся
с некоторыми из нас.
Это твой дом в Хобокене, детка.
Доминик был королем квартала.
- У тебя есть клиенты? - Да.
И все эти пять лет я была его королевой.
Я так любила этого парня, что сделала бы для него всё.
И делала.
Антонио? Вы здесь?
Подождите тут, пожалуйста.
Доминик сказал, это крупный покупатель.
Ни с места. Руки вверх.
Доминик Арфонсо!
Не знаю такого.
Доминик? Доминик может...
Извините. Этот номер отключен...
Если вы это слушаете...
- Извините. Этот номер... - Доминик?
- ...отключен. - Доминик!
Меня закрыли на 16 лет.
Шестнадцать лет в исправительной колонии штата Нью-Йорк
за хранение с целью сбыта и нападение на полицейского.
Шестнадцать лет в камере с безрукой массажисткой из Филадельфии,
моей подругой Табитой.
Но однажды утром в 2019 году
мне вернули одежду, в которой меня арестовали.
Мне дали 200 долларов подъемных и билет на поезд.
Отвезли меня на вокзал, как будто делают мне одолжение.
Средний класс, небось, считает, что поделом мне.
Это поезд на Центральный вокзал. Билеты.
- Билеты. - Да, сейчас.
- Вот. - Это квитанция.
Извините.
Первая остановка на Манхэттене, Гарлем и 125-я улица.
Боже, мой Нью-Йорк.
И я иду на север,
к единственному месту, где меня могут приютить. Родных нет.
Родители умерли, когда я училась в школе. Потом Доминик взял меня к себе.
У него, конечно, новая тёлка, но я 16 лет его покрывала.
Он должен меня приютить.
И вот он, Вашингтон-Хайтс.
«ЧИПОТЛЕ»
Что за фигня?
ЙОГА
Джентрификация налицо.
Ладно, не совсем.
Если мой единственный близкий человек не здесь, мне понадобится чудо.
Это еще что за херня?
Алло?
Здрасте, Доминик дома?
Кто?
Доминик еще живет здесь?
Я его не знаю, извините.
Алло?
В 20 лет пять пролетов меня не смущали.
Здрасте.
Послушайте, извините.
Я здесь когда-то жила, и я бы тоже никого не впустила.
Я понимаю, что это неуместно, но я только что...
вернулась из другой страны после 16 лет отсутствия,
и я надеялась, что мой парень еще здесь живет
или что вы его знаете. Здрасте.
- Спасибо. - Вы не знаете, где ваш парень?
Полагаю, он больше не мой парень.
- Детка? Что... - Всё хорошо.
- Да. - Мне очень неловко,
но нет ли у вас тампона?
Или еще чего. А то я весь пол залью.
Не надо.
- Сюда. - Спасибо.
Там, под раковиной.
Плитка за унитазом. Пожалуйста, Боже.
Ты впустила Свидетеля Иеговы?
Чёрт. Ну давай.
Да!
Чёрт. Да.
Было ясно, что тут уже ничего нет, я же не тупая.
Но я должна была убедиться.
Это твой дом в Хобокене.
Он меня кинул,
мой единственный близкий человек в мире.
Чёрт... Ты меня кинул!
Бросил на произвол судьбы. Боже.
- С вами всё в порядке? - Да, всё хорошо, спасибо.
Ничего не в порядке.
- Может, вам найти другое место... - Извините, я дернула шторку.
Когда вы сюда въехали?
В эту квартиру?
В июне.
Знаете, кто здесь раньше жил?
Нет.
А не дадите номер арендодателя?
- Нет. Здание продали год назад. - Да.
- Домовладелец другой. - Ну да.
Мы не можем помочь.
- Ясно. - Извините.
Извините за беспокойство.
Не люблю беспокоить людей.
Эй, красавица!
Не поговоришь со мной? Я собирался тебе помочь.
Кого ты ищешь?
- Я ищу Доминика. - А фамилия?
Доминик Арфонсо.
Я тебя здесь не видел.
Ну,
я здесь с Домиником пять лет жила.
- Будто я знаю, кто это. - Так чего спрашивал?
Он раньше заправлял на районе, и он бы не позволил своим людям
открыто передавать деньги, как ты сейчас делал. Я видела.
Сделай одолжение, не кури в лицо.
А ты та еще сучка.
- Что? - Сучка.
Не давай мне повода вернуться в тюрьму.
Не искушай меня, тупой ублюдок.
Чёрт, сука! Хотела меня поджечь!
- Что с тобой не так? - Пошел ты, тупая задница.
Раньше никто бы не осмелился меня доставать, но теперь?
Всё в прошлом.
Кроме...
Как мираж в пустыне.
«Эмпанада Лока», чтоб ее!
Чёрт!
Ты тоже меня не видишь? Чёрт!
Господи!
Извините, юная леди. Вы в порядке?
Папа в детстве звал меня «юная леди».
А мой меня - «юноша», когда хотел наказать.
Я не против наказания, лишь бы его увидеть.
Знакомое чувство.
- Спасибо. - Не за что.
Здравствуйте. У нас действует спецпредложение: три эмпанады за $5.
Боже.
Чёрт, «Эмпанада Лока» это место называется не просто так.
Вам помочь?
Да, извините.
Просто это первое место, которое не изменилось, пока меня не было.
- Да, тут тухло. - Нет! Боже.
Сюда очереди стояли на весь квартал.
Я скучала по этому месту.
Мило.
А ты высокая. Могла бы стать моделью.
Вот моя любимая начинка. Гуава и сыр.
Обожаю. Дайте одну.
С вас $1,85.
- Вот. - У меня нет сдачи.
- Ясно. - Настоящая хоть?
Конечно. Мне дали $200 по 50.
У меня других нет. Совсем не разменять?
Извините.
Такая политика.
Правда?
Я хочу заползти в нору и сдохнуть,
но у меня даже норы нет.
Долорес Роуч?
- Луис? - Чёрт возьми!
- Это ты! - Луи, ты совсем взрослый!
Боже! Сама Долорес Роуч.
Сколько лет прошло! А ты совсем не постарела.
Нелли, мы с этой дамой сто лет знакомы.
- Ясно. - Ни о чём не беспокойся.
В «Эмпанада Лока» у тебя VIP-обслуживание навечно.
- Пойдем! - Боже. Спасибо.
Моя радость и гордость...
Мои гуава и сыр.
Тот же секретный рецепт, каким отец пользовался с 87-го.
Извини.
- Забыл сказать, чтобы отошла. - Да.
- Не мой день. - Да брось.
- Когда ты вышла? - Сегодня утром.
Только сегодня утром?
И ты...
Ты сразу же приехала сюда?
Да уж.
- Наверное, я думала... - «Наверное»?
- Я думала... - Думала она. Что же ты думала?
Что Доминик пустит пожить.
Доминик?
- Ты знаешь, где он? - Ну, я...
Я не видел Доминика столько же, сколько тебя.
- Серьезно? - Да.
Ты знаешь, где он?
Нет. Потому и спросила.
- Я не знаю. - Когда ты села,
у него вроде был инфаркт.
- Боже. Что? - И вроде он уехал в Орегон
работать на ферме. Бог знает что болтают.
Но просто здесь его нет.
Чёрт побери.
- Чёрт побери! - Эй! Спокойно! Всё хорошо.
Нет, не хорошо. Я 16 лет его покрывала.
В нашей квартире живут какие-то дети.
И все деньги, что я копила пять лет, пропали!
- У меня ни хрена нет, Луис. - Ты живешь в общаге для зеков?
В общаге? Если бы.
- А есть инспектор по УДО? - Я не на УДО.
Я «отбыла максимальный срок, предусмотренный законом».
Так что я вольная пташка.
Вот блин.
Слушай.
Но есть и плюс.
- Тебе не надо сдавать мочу на наркоту. - Что? Мочу?
Эй, Нелли!
Остаешься за главную.
- Ладно. - Идем. Я всё еще живу в цоколе.
Точно. Он же живет под магазином.
Я помню это место.
Где твой отец? С тобой здесь руководит?
Нет, умер несколько лет назад. Почки отказали.
Мне очень жаль, Луис.
- Он мне очень нравился. - Спасибо.
У меня украли 16 лет из-за этой травы.
Была не была.
Этот сорт называется «Кислое яблоко».
Это... Чёрт. Извини.
- Погоди, я помогу. - Боже.
Не волнуйся, я сейчас.
У меня легкие отвыкли.
- Чёрт! - Что случилось?
Воды опять нет. Извини.
Это здание продали несколько месяцев назад,
и новый владелец вечно оставляет меня без воды.
Тебе мешают жить?
- Нет. - Чтобы съехал?
Нет. У меня есть договор аренды.
Травка безумно крепкая.
Да, потому что медицинская.
Она в Нью-Йорке всё еще запрещена, так что я нашел одного альбиноса.
Ему поставляют из аптеки в Колорадо.
Шутишь? Даже наркобизнес джентрифицировался.
- Вода включилась. - Боже. Что это?
Спасибо.
Клянусь богом,
- я его убью. - Кого?
Новый домовладелец - кусок дерьма.
Это здание и раньше меняло владельцев, но никогда не стоило
больше того, что мы платили. Но теперь этот район
стал таким популярным, мать его.
Эх он и накурился.
А сама-то?
Здесь продавали эмпанады, когда я родился, и будут продавать, когда умру!
Порет всякую чушь, как мой отец после второй стопки.
- Как и тогда, мне некуда идти. - Нельзя...
Боже, что с тобой?
Ты чего? Брось. Нет.
- О боже. - Меня трясет.
- Вот чёрт. - Садись. Расслабься.
Крепкая трава.
- Кажется, у меня паническая атака. - Ясно.
- Чертова паническая атака. - Дыши глубже.
У тебя плечи свело.
- И шею. - Да.
- Что? - Твои руки.
Где это ты научилась?
Лет десять делала массажи в тюрьме.
А сиделицы там были те еще суки.
Но ни одна не могла устоять.
- Меня звали Волшебные Ручки. - Долорес Волшебные Ручки.
Я думала, может, мне этим заняться?
Стать настоящей массажисткой.
Звучит отлично, Ди. Хороший план.
Мой план был найти Доминика. Он должен был меня приютить.
- Хоть это-то он мне должен. - На хрен его.
Ди, оставайся здесь.
Правда?
Не буду врать,
когда я увидела этот диван, я подумала, что могла бы тут переночевать.
- Папина комната пуста. - Даже на полу, я не против.
- Я хотел ее сдавать. - У меня есть $200.
- Не знаю, на сколько хватит. - Бесплатно.
- Обещаю, я найду работу. - Тихо ты.
- Я найду работу. - Долорес, замолчи.
Ладно?
Живи сколько понадобится.
Я тебя и кормить могу. И травку давать.
Шучу. Или нет.
Мне было бы приятно, если бы ты была рядом, Долорес.
Стольких людей уже нет.
Ты правда позволишь мне пожить здесь недолго бесплатно?
Я не «позволяю»,
я тебя прошу.
Почему ты это для меня делаешь?
Я скучаю по тебе, Долорес Роуч.
Я много думал о тебе.
Если бы у меня были другие варианты, я могла бы испугаться.
Одна, под кайфом, дверь заперта.
Это настоящее чудо.
В этой спальне умер отец Луиса,
но я чувствую себя в безопасности.
Вроде как.
Старые рубашки отца Луиса.
И я сворачиваюсь калачиком,
думая о Табите,
потому что это моя первая за долгое время ночь без нее.
И думаю
о Доминике,
любви всей моей жизни.
Думаю об отце Луиса, мирно умершем в этой комнате.
Конечно, я не знала, сколько еще людей умрет в этой комнате
вовсе не мирно.
Флора, ты идешь на вечеринку?
Да.
Увидимся там.
Хорошо.
Ты такой хороший слушатель.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев