DOLORES ROACH'UN DEHŞETI
1. BÖLÜM BANA SİHİRLİ ELLER DEDİLER
BRITANNIA TİYATROSU
BAŞROLDE FLORA FRÍAS
Tamam, gidelim.
Duramayacağımı sana kim bilir kaç kez söyledim!
Ama seni özleyeceğim.
GERÇEK SUÇ PODCAST'İNDEN BROADWAY OYUNUNA
Dolores hakkındaki o gerçek suç podcast'ine takmıştım
ama böyle olacağını düşünmemiştim.
-Ne sevimsiz bir karakter. -Niye yaptığını neredeyse anlıyorum.
-Neredeyse. -Ama ona insaniyet kattın.
-Onu gerçek birine çevirdin. -Teşekkürler.
Şapkadan tavşan çıkarabilmek için onun ruhuna girmeliydim.
Şu kadarını söyleyeyim, çok ağır.
En kısa zamanda bitsin.
Bitsin mi? Oyun çok tuttu.
Hakkında her gün 20 yazı görüyorum.
Taipei'de insan etli mantı servis eden kafeyi gördün mü?
Evet, evet! Ya sen Paris'te insan kemik iliği satan bistroyu?
-Dolores'in işi, değil mi? -Kesin.
-Gerçek Dolores hâlâ dışarıda. -Hayır.
Araba geldi. Partiye geliyor musun?
Partiye geliyor muyum? Tabii ki. Şu kanı bir temizleyeyim de.
-Tebrikler! -Muhteşemdin.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
-Sağ ol. Görüşürüz. -Seni seviyorum!
-Hoşça kal. -Ben de. Tamam.
ESKİ MAHKÛM YAMYAMLIK TUZAĞINDA
Korkma. Benim.
Beni gösterdiğin gibi bir canavar değilim.
Tıpkı senin gibiyim.
Her şey ters gitmiş hâlin.
Seni şey sanıyordum...
Ölü mü? Biliyorum. İşine gelirdi, değil mi?
Çünkü benim adımı kullanıyorsun, beni meşhur ediyorsun
ama yanlış sebeplerden.
Herkese para kazandırıyorsun,
ben hariç.
Eline ne oldu?
Elim mi? Ruhuma girmiştin hani?
Araştırmanda o kısmı atladın mı?
Beni öldürecek misin?
Hayır.
Daha beteri.
Sana asla unutamayacağın, aklından söküp atamayacağın
şeyler anlatacağım.
Sonra da
bana yardım edeceksin.
-Yardım mı edeceğim? -Evet.
Nasıl?
Yanlış bilinenleri düzelterek.
ESKİ MAHKÛM MASÖZ YAMYAMLIK TUZAĞINDA
Çünkü ben hiç
herkesin söylediği gibi kana susamış bir sosyopat olmadım.
Washington Heights'lı bir hatundum.
O zamanların Washington Heights'ı, hayatımın en güzel yılları.
11 Eylül'den sonraki yılları hatırlarsın, herkes birlik olmaya çalışıyordu.
Ama belediye başkanı hâlâ Giuliani'ydi. Şehir bazılarımızın
üstüne geliyordu.
Hoboken'daki evin için yavrum.
Dominic sokağın kralıydı.
-Pekâlâ. Müşterin var mı? -Evet.
Beş yıl boyunca ben de onun kraliçesiydim.
O adamı çok seviyordum, onun için her şeyi yapardım.
Yaptım da.
Antonio? Geldin mi?
Orada bekle lütfen.
Dominic bu herifin yüklü alacağını söyledi.
Kımıldama. Ellerini kaldır.
Dominic Arfonso!
Hiç duymadım.
Dominic? Dominic, acaba...
Özür dileriz, aradığınız numara kullanım dışıdır...
Bu kaydı dinliyorsanız...
-Özür dileriz, aradığınız numara... -Dominic?
-...kullanım dışıdır. -Dominic!
On altı yıl yattım.
New York Eyalet Hapishanesi'nde 16 yıl.
Satma amacıyla bulundurmak ve polise saldırmaktan.
Philadelphia'lı elsiz bir masözle aynı hücrede 16 yıl.
Canım Tabitha'yla.
Derken 2019'da bir sabah
yakalandığımda giydiğim kıyafetleri geri verdiler.
İki yüz dolar tahliye harçlığı ve bir tren bileti verdiler.
İyilik yaparmış gibi de tren istasyonuna bıraktılar.
Bu banliyölü adiler çektiklerimi hak ettiğimi düşünmüştür.
Grand Central Garı'na gider. Biletler.
-Biletler. -Bir saniye.
-İşte. -Makbuz o.
Pardon.
Manhattan'da ilk durak, Harlem-125'inci Cadde.
Tanrım, benim New York'um.
Kuzeye yürümeye başladım.
Yatacak yerim olabilecek tek yere. Ailem yoktu.
Ebeveynlerimi daha okuldayken kaybettim. Dominic beni o zaman aldı.
Şimdiye beni unutmuştur ama onu 16 yıl boyunca kolladım.
Bana kalacak bir yer borçlu.
Hadi bakalım. Washington Heights.
Nasıl ya?
Nezihleştirilmiş.
Tamam, tamamen nezih değil.
Aileye en yakın şeyim burada değilse bir mucizeye ihtiyacım olacak.
Bu ne yahu?
Merhaba?
Merhaba. Selam, Dominic orada mı?
Kim?
Dominic hâlâ orada mı oturuyor?
Onu tanımıyorum, üzgünüm.
Alo?
Yirmilerimdeyken beş kat merdiven vız gelirdi.
Merhaba.
Bak, özür dilerim.
Eskiden burada oturuyordum, ben de kimseyi içeri almazdım.
Bu yaptığım hiç uygun değil ama yeni çıktım...
Ülkeden çıkmıştım, 16 yıldır yoktum.
Sevgilim hâlâ buradadır diye dua ediyordum.
Belki de onu... Selam.
-Selam, teşekkürler. -Sevgilinin yerini bilmiyor musun?
Artık sevgilim değildir sanırım.
-Canım? Ne... -Yok bir şey.
-Ben hallederim. -Özür dilerim. Bu çok utanç verici
ama tamponun var mı?
Ya da ne olursa. Zeminine kan damlasın da.
Yok, yok.
-Gel. -Sağ ol.
Lavabonun altında.
Tuvaletin arkasındaki fayans. Ne olur Tanrım.
Bir Yehova Şahidi'ni eve mi aldın?
Siktir. Hadi, hadi.
Evet!
Siktir. Evet.
Şimdiye kadar gitmiş olduğunu biliyordum, aptal değilim
ama gözlerimle görmeliydim.
Hoboken'daki evin için yavrum.
Beni çürümeye terk etti.
Dünyadaki tek tanıdığım.
Hay... Beni çürümeye terk ettin ulan!
Beni çürümeye... Çürümeye terk ettin. Tanrım.
-Hey, iyi misin? -Evet, iyiyim. Teşekkürler.
İyi değilim.
-Belki başka bir yerde... -Pardon, küçük bir kaza geçirdim.
Buraya ne zaman taşındınız?
Bu eve?
Geçen haziran mıydı?
Sizden önce oturanı tanıyor musunuz?
Hayır.
Ya ev sahibi? Numarasını alabilir miyim?
-Hayır. Bina bir yıl önce mi satılmıştı? -Evet.
-Ev sahibi değişti. -Tamam.
Yardımcı olamayız.
-Tamam. -Pardon.
Umarım sizi germemişimdir.
Öyle biri olmak istemem.
Baksana seksi mami!
Benimle konuşmayacak mısın? Sana yardım edecektim.
Kimi arıyorsun?
-Dominic'i arıyorum. -Dominic mi? Hangi Dominic?
Dominic Arfonso.
Seni buralarda hiç görmedim.
Şey...
Burada beş yıl Dominic'le yaşadım.
-Sanki onu tanıyormuşum gibi söyledin. -Niye soruyorsun o zaman?
Bu sokak onundu. Adamlarının senin yaptığın gibi
açıktan para alıp vermesine izin vermezdi. Seni gördüm.
Gözünü seveyim dumanını suratıma üfleme.
Dişli karıymışsın.
-Ne dedin sen? -Dişli karı.
Bana bak, beni tekrar hapse sokma.
Beni tahrik etme aptal pislik.
Siktir! Sürtük! Yakacaktın beni!
-Derdin ne be? -Siktir git mal.
Buralarda kimse bana bulaşamazdı ama şimdi?
Geçmişte kaldı.
Bir şey hariç.
Çölde serap gibi.
Empanada Loca ulan!
Siktir!
Beni sen de mi görmüyorsun? Kahretsin. Siktir!
Tanrım!
Çok özür dilerim genç hanım. İyi misiniz?
"Genç hanım" mı? Babam böyle derdi.
Benimki başım dertteyse bana "delikanlı" derdi.
Onu yine görebileceksem başım derde girsin.
O hissi bilirim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Empanada Loca'ya hoş geldiniz. Kampanyamız var, üç tanesi beş dolar.
Tanrım.
Of be, boşuna Empanada Loca denmiyor.
Yardımcı olayım.
Pardon. Şey...
Hâlâ burada olan ilk yer burası. Hem de hiç değişmemiş!
-Aynen, çok üzücü. -Hayır! Tanrım.
Burada daima insanlar olurdu. Kuyruk dışarı uzanırdı.
Of ya, burayı özlemişim.
Ne güzel.
Kızım, uzunmuşsun. Manken olabilirsin.
İşte bu. En sevdiğim. Bu. Guava ve peynir.
Bayılıyorum. Bir tane alayım.
Tamam. Bir dolar 85 sent.
-Buyur. -Elli dolar bozamam.
-Peki. -Gerçek mi bu?
Evet, gerçek. Ellilikler hâlinde 200 verdiler.
Tüm param bu. Cidden bozamaz mısın?
Maalesef.
Kural böyle.
Sahi mi?
Bir çukura girip ölmek istiyorum
ama çukurum bile yok.
Dolores Roach?
-Luis? -Yok artık!
-Sensin! -Louie, büyümüşsün!
Tanrım! Dolores Roach'un ta kendisi.
Çok zaman oldu mami. Sen hiç... Mami, bir gün bile yaşlanmamışsın.
Nellie, bu güzel hanımefendiyle çok eskiden tanışıyoruz.
-Peki. -Hiç merak etme.
Bendensin. Artık Empanada Loca'da VIP erişimin var para siempre.
-Hadi. Vente! Gidelim! -Tanrım. Teşekkürler.
Karşınızda gurur tablom.
Guava ve peynirlim.
Babam burayı 1987'de açtığından beri aynı gizli tarif.
Pardon, çok pardon.
-Islak bölge konusunda uyarmayı unuttum. -Evet.
-Bugün kötü günümdeyim. -Yapma.
-Ne zaman çıktın ki? -Bu sabah.
Bu sabah mı çıktın?
Hemen...
Hemen buraya mı geldin?
Sorma.
-Galiba sandım ki... -Galiba mı?
-Sandım ki... -Sandın ki... Ne sandın?
Dominic'le kalırım dedim.
Dominic mi?
-Yerini biliyor musun? -Nasıl desem...
Seni son görüşümden beri Dominic'i görmedim.
-Ciddi misin? -Evet.
Neredeymiş?
Yok. Bu yüzden sana sordum.
-Bilmiyorum. -Sen içeri girdikten sonra
kalp krizi geçirmiş diye duydum.
-Tanrım. Ne? -Ayrıca Oregon'a taşınmış diye duydum.
Marihuana çiftliğinde çalışacakmış. Kimse olayı bilmiyor.
Bir tek burada olmadığı kesin.
Lanet olsun.
-Lanet olsun! -Hey! Cálmate, nena, cálmate! Sorun yok.
Sorun var! Hayatımın 16 yılını bu herifi korumak için heba ettim!
Şimdi dairemizde o veletler oturuyor.
Tüm paramız, beş yılda biriktirdiğim her şey gitmiş.
-Bir bokum yok Luis. -Geçici evde filan mısın?
Geçici ev mi? Keşke.
-Tahliye memurun var mı? -Şartlı tahliye değil.
"Belirlenen sabit cezanın gereksinimlerini tamamen karşılamıştır." dediler.
Hepsini yattım, bitti.
Vay canına.
Baksana.
Olumlu yanı,
-uyuşturucu testine girmeyeceksin. -Ne? Test mi?
Nellie!
Müşterilerle ilgilen.
-Tamam. -Gel. Hâlâ bodrumda yaşıyorum.
Kahretsin, doğru ya. Dükkânın altında yaşıyor.
Burayı hatırlıyorum.
Baban nerede? Hâlâ buranın görevlisi mi?
Yok, birkaç yıl önce öldü. Böbrekleri iflas etti.
Başın sağ olsun Luis.
-Onu çok severdim. -Sağ olasın.
On altı yılım bu bitki yüzünden çalındı.
Hadi hayırlısı.
Bu ot türüne Ekşi Elma Patı deniyor.
Bu... Kahretsin. Pardon.
-Dur. Hallediyorum. -Tanrım.
Merak etme. Hallediyorum.
Sanırım ciğerlerim hamlamış.
-Sikeyim! -Niye, ne oldu?
Yine su yok. Çok özür dilerim kızım.
Bina birkaç ay önce satıldı.
Yeni ev sahibi suyuma falan karışıyor.
Ev sahibi taciz mi ediyor?
-Yok. -Çıkman mı gerek?
Yok, sorun yok. Kira sözleşmem var.
Dostum, bu ot acayip sertmiş.
Evet çünkü tıbbi kullanım kalitesinde.
New York'ta hâlâ yasal olmadı. Ben de bir albino herif buldum.
Malı Colorado'daki bir dispanserden alıyor.
Kafa mı buluyorsun? Uyuşturucu işi de mi nezihleşti?
-Su geldi. -Tanrım. Hay aksi.
Sağ ol.
Yemin ederim,
-bu adamı öldüreceğim. -Kimi?
Yeni ev sahibi tam bir pislik.
Burası daha önce de el değiştirdi ama hiçbir zaman
ödediğimizden çok etmedi. Şimdi bu bölge
aşırı popüler olmaya başladı.
Kafası ne kadar iyi?
Benim kafam ne kadar iyi?
Burası doğduğumda empanadacıydı, öldüğümde de öyle olacak!
Deli gibi konuşuyor, ikinci viskinin ardından babam gibi.
-O zaman da gidecek yerim yoktu. -Senin böyle...
Tanrım, neyin var?
Ne? Ne yapıyorsun... Hadi. Hayır.
-Tanrım. -Çok fenayım.
-Kahretsin. -Oturalım, tamam mı? Sakin ol.
Bu mal çok sert dostum.
-Panik atak geçiriyorum sanırım. -Tamam.
-Panik atak geçiriyorum. -Yapma, nefes al. Sadece nefes al.
Omuzların gerilmiş.
-Boynun da. -Evet.
-Ne? -Ellerin.
Nasıl bu kadar usta oldun?
Aman ya. On yıl falan kantinde masaj yaptım.
Öfkeli karılarla birlikteydim bir de.
Ama jöleye çeviremediğim kimse olmadı.
-Bana "Sihirli Eller" derlerdi. -Dolores Sihirli Eller.
Belki iş olarak da bunu yapabilirim.
Bildiğin masöz olurum hani.
Evet, şahane fikir D. Bir planın var.
Planım Dominic'i bulmaktı çünkü bana kalacak yer borcu var.
-En azından o kadarını borçlu. -Siktir et o herifi.
D, baksana. Burada kalabilirsin.
Sahi mi?
Çünkü yalan yok,
bu koltuğu görünce bu akşam burada kalırım demiştim.
-Yok, babamın odası boş. -Yerde bile yatarım. Sorun değil.
-Oda boş. Kiralamaya çalışıyordum. -200 dolarım var.
-Ne kadar gider, bilmiyorum. -Para istemez.
-Bir an önce iş bulacağım, söz. -Hayır, dur. Dur.
-İş bulacağım. -Dolores, dur.
Tamam mı?
O odada istediğin kadar kalabilirsin.
Yemek de veririm. Ot da çekersin.
Yok, şakaydı. Yoksa değil miydi?
Buralarda olman çok hoş olur Dolores.
O kadar çok insan gitti ki.
Burada kısa bir süre için bedava kalmama izin mi vereceksin?
İzin vermiyorum.
Kalmanı rica ediyorum.
Bunu neden yapasın ki?
Seni özledim Dolores Roach.
Seni çok düşündüm.
Başka seçeneğim olsaydı o an ürkebilirdim.
Yalnızım, kapı kilitli, kafam güzel.
Bu bir mucize.
Luis'in babasının öldüğü odadayım
ama bir nevi güvende hissediyorum.
Biraz güvende.
Luis'in babasının eski tişörtleri falan.
Yatağa kıvrıldım,
Tabitha'yı düşünüyorum
çünkü çok uzun zamandır onsuz geçen ilk gecem bu.
Ayrıca
Dominic'i,
hayatımın aşkını düşünüyorum.
Luis'in babasının bu odada huzur içinde ölüşünü düşünüyorum.
Elbette o odada daha kaç kişinin öleceğini hiç bilmiyordum.
Pek huzur içinde de olmayabilir.
Flora, partiye geliyor musun?
Evet.
Orada buluşuruz.
Tamam.
Çok iyi bir dinleyicisin.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta