NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 1 HỌ GỌI TÔI LÀ TAY MA THUẬT
NHÀ HÁT BRITANNIA
DIỄN VIÊN CHÍNH FLORA FRÍAS
Rồi, vào đi.
Em không biết đã bao nhiêu lần em nói anh là em không thể dừng được!
Nhưng em sẽ nhớ anh.
TỪ PODCAST TỘI ÁC THẬT ĐẾN KỊCH BROADWAY
Tôi say mê podcast tội ác thật về Dolores
nhưng không nghĩ nó sẽ như này.
- Cô ta là nhân vật khó mà quý mến. - Tôi gần như hiểu vì sao cô ta làm thế.
- Gần như. - Song cô cho cô ta nhân tính.
- Biến cô ta thành người thật. - Cảm ơn.
Tôi đã phải nhập tâm vào cô ta để có thể diễn tả được như vậy.
Tôi nói nhé, vào vai cô ta nặng nề lắm.
Tôi sắp kết thúc vai này rồi.
Kết thúc à? Vở này đang bùng nổ mà.
Ngày nào tôi cũng thấy cả 20 bài đăng về nó.
Cô có đọc vụ quán ăn ở Đài Bắc bán sủi cảo thịt người không?
Có, có xem! Và món tủy xương trong quán ăn đó ở Paris?
- Hẳn là cô ta, nhỉ? - Đúng thế.
- Dolores thật vẫn ở ngoài kia. - Không.
Xe đến rồi. Cô đến bữa tiệc không?
Tôi có đến tiệc không à? Dĩ nhiên, mà phải rửa sạch máu đã.
- Chúc mừng! - Cô xuất sắc lắm.
- Gặp sau. - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Gặp sau. - Yêu lắm!
- Chào. - Yêu cô. Chào.
THỢ MÁT-XA VỤ LỪA ĂN THỊT NGƯỜI
Đừng sợ. Là tôi thôi mà.
Tôi đâu phải quái vật mà cô đang biến tôi thành.
Tôi cũng giống cô,
nếu mọi sự bất trắc.
Tôi tưởng cô…
Đã chết? Tôi biết cô nghĩ thế. Như thế sẽ rất tiện cho cô.
Vì cô dùng tên tôi, làm tôi nổi tiếng
vì những lý do sai trái.
Lấy tiền từ mọi người,
trừ tôi.
Tay cô bị sao vậy?
Tay tôi à? Tôi tưởng cô đã nhập tâm vào tôi.
Cô bỏ qua phần đó khi nghiên cứu à?
Cô sẽ giết tôi sao?
Không.
Còn tệ hơn.
Tôi sẽ kể cho cô những thứ mà cô không bao giờ quên được,
những thứ cô không thể rửa sạch.
Và rồi,
cô sẽ giúp tôi.
- Tôi sẽ giúp cô sao? - Ừ.
Như thế nào?
Bằng cách làm rõ sự thật.
THỢ MÁT-XA CỰU TỘI PHẠM VỤ LỪA ĂN THỊT NGƯỜI
Bởi vì,
tôi không hề là kẻ tâm thần khát máu như người ta nói.
Tôi chỉ là cô gái ở Washington Heights.
Washington Heights, hồi đó, là những năm tháng đẹp nhất đời tôi.
Mấy năm sau vụ 11/9, mọi người cố gắng gắn bó với nhau.
Nhưng vẫn là thời của Giuliani. Và thành phố đối xử rất tệ
với một số người.
Cưng, cho nhà em ở Hoboken.
Dominic là vua ở khu nhà.
- Được rồi. Em có vài khách hàng hả? - Ừ.
Và trong năm năm đó, tôi là nữ hoàng của anh ta.
Tôi yêu người đàn ông đó rất nhiều, tôi sẽ làm bất cứ gì vì anh ta.
Và tôi đã thế.
Antonio? Đến rồi à?
Cứ ở yên đó nhé.
Dominic bảo tay này sẽ mua rất nhiều.
Đứng im. Giơ tay lên.
Dominic Arfonso!
Chưa từng nghe tên đó.
Dominic? Dominic có thể…
Xin lỗi. Số máy bạn gọi hiện không liên lạc được…
Nếu bạn nghe phần ghi âm này…
- Xin lỗi. Số máy bạn gọi… - Dominic?
Dominic!
Họ giam tôi 16 năm.
Mười sáu năm ở Trại Cải huấn New York
tội tàng trữ ma túy để bán và hành hung cảnh sát.
Chung khám 16 năm với thợ mát-xa không tay từ Philadelphia,
cô gái tên Tabitha.
Rồi một buổi sáng năm 2019,
họ trả lại quần áo mà tôi đã mặc.
Họ cho tôi 200 đô lộ phí ra tù và một tấm vé tàu.
Và họ vứt tôi ở ga tàu như thể đang cho tôi một ân huệ.
Đám chó chết quê mùa này chắc là nghĩ tôi đáng bị như vậy.
Đây là tàu đến ga Grand Central. Cho xem vé.
- Cho xem vé. - Tôi có đây.
- Đây. - Đó là biên lai.
Xin lỗi.
Trạm dừng đầu tiên ở Manhattan, Harlem-đường 125.
Chúa ơi, thành phố New York của tôi.
Tôi đi về phía bắc
đến nơi duy nhất có thể có chiếc giường cho tôi. Vì tôi không còn người nhà.
Bố mẹ mất khi tôi còn đi học. Sau đó Dominic nuôi tôi.
Giờ hẳn anh ta có tình mới, nhưng tôi đã bảo vệ anh ta 16 năm.
Anh ta nợ tôi một chỗ ở.
Đây rồi. Washington Heights.
Cái khỉ gì vậy?
Nó đã được lên đời.
Được rồi, không hoàn toàn.
Nếu người thân tôi nhất không ở đây, tôi sẽ cần phép màu.
Thứ quỷ gì đây?
Xin chào?
Xin chào. Có Dominic ở đó không?
Ai cơ?
Dominic còn sống ở đây không?
Không biết anh ta, xin lỗi.
Xin chào?
Thời độ tuổi 20 tôi khỏe hơn nhiều.
Chào.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi từng ở đây, và nếu là cô, tôi cũng sẽ không cho ai lên.
Tôi rất vô duyên, nhưng tôi mới
ở nước ngoài về, và tôi đã đi vắng 16 năm,
và tôi cầu nguyện là bạn trai tôi có thể vẫn còn sống ở đây,
hoặc cô biết đó… Chào.
- Cảm ơn. - Cô không biết bạn trai cô ở đâu à?
Chắc anh ấy đã hết là bạn trai.
- Em à? Sao… - Không sao.
- Ừ. - Tôi xin lỗi. Thật xấu hổ,
mà cô có tampon chứ?
Gì cũng được. Tôi đang cố không chảy máu ra đây.
Không.
- Vào đi. - Cảm ơn.
Nó ở dưới bồn rửa đằng kia.
Viên gạch lát sau bồn cầu. Làm ơn mà, Chúa ơi.
Em cho Nhân chứng Jehovah vào à?
Khốn kiếp. Thôi nào.
Tuyệt!
Khốn kiếp. Tốt lắm.
Tôi biết trước là mất hết rồi, tôi không ngu,
nhưng tôi phải thấy tận mắt.
Cưng, cho nhà em ở Hoboken.
Anh ta bỏ tôi ngồi tù,
người duy nhất tôi còn trên đời.
Khốn kiếp… Anh bỏ tôi rục xác trong tù!
Anh bỏ tôi… Anh bỏ tôi rục xác. Chúa ơi.
- Này, cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi không ổn.
- Có lẽ cô nên tìm nơi khác… - Xin lỗi, tôi gặp chút sự cố.
Cô dọn vào đây lúc nào?
Vào đây ở ấy?
Tháng Sáu năm rồi?
Cô biết ai từng ở đây không?
Không.
Chủ nhà thì sao, tôi xin số chủ nhà được chứ?
- Không. Tòa nhà bị bán một năm trước nhỉ? - Ừ.
- Giờ là chủ khác. - Được rồi.
Không thể giúp cô.
- Vâng. - Rất tiếc.
Mong không làm hai người sợ.
Tôi không muốn như thế đâu.
Này, bé cưng quyến rũ!
Muốn nói chuyện với tôi chứ? Tôi sẽ giúp cô.
Cô đang tìm ai?
- Tôi tìm Dominic. - Dominic? Dominic nào?
Dominic Arfonso.
Tôi chưa hề thấy cô ở đây.
Chà,
tôi từng sống ở đây năm năm với Dominic.
- Cô làm như tôi biết anh ta vậy. - Chứ anh hỏi tôi làm gì?
Anh ta từng quản khu này, và anh ta sẽ không để đàn em của mình
đưa tiền mặt lộ liễu như anh. Tôi đã thấy anh đấy.
Làm ơn giúp tôi, đừng phà khói vào mặt tôi.
Cô là con mẹ già hả?
- Cái gì? - Con mẹ già.
Này! Hôm nay đừng cho tôi một lý do để vào tù lại nhé.
Đừng khiêu khích tôi, thằng khốn ngu ngốc.
Con mẹ này! Cô tính đốt tôi!
- Cô bị gì vậy hả? - Cút đi, thằng ngu.
Hồi xưa đâu ai dám gây sự với tôi ở đây, còn giờ?
Mất hết rồi.
Trừ…
Như một ảo ảnh trong sa mạc.
Empanada mẹ nó Loca!
Mẹ nó!
Cũng không thấy tôi à? Khốn kiếp. Mẹ nó!
Chúa ơi!
Rất xin lỗi, cô gái nhỏ. Cô ổn chứ?
"Cô gái nhỏ"? Bố tôi từng gọi tôi như thế.
Bố gọi tôi là "chàng trai" khi tôi gặp rắc rối.
Tôi sẵn sàng gặp rắc rối nếu có thể gặp bố.
Tôi hiểu cảm giác đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào mừng đến Empanada Loca. Chương trình đặc biệt, năm đô ba cái.
Chúa ơi.
Chẳng phải vô cớ mà nó có tên là Empanada Loca.
Tôi giúp được gì?
Vâng, xin lỗi. Chỉ là,
đây là nơi đầu tiên còn ở đây, và nó vẫn y chang như cũ!
- Tôi biết, buồn ghê. - Không! Chúa ơi.
Ở đây từng có cả đống người xếp hàng quanh khu nhà.
Trời, tôi nhớ tiệm này.
Dễ thương ghê.
Gái à, cô cao quá. Cô có thể làm người mẫu đó.
Đây rồi. Loại tôi thích. Cái này. Vị Ổi và Phô mai.
Tôi thích nó. Cho tôi một cái?
Rồi, 1,85 đô.
- Đây. - Tôi không thể thối tờ 50 đô.
- Rồi. - Tiền thật chứ?
Thật mà. Họ đưa tôi bốn tờ 50 đô.
Tôi chỉ có thế. Cô không thối được à?
Xin lỗi.
Chính sách mà.
Thật sao?
Tôi chỉ muốn chui xuống hố và chết,
nhưng tôi còn chẳng có hố.
Dolores Roach?
- Luis? - Trời ạ!
- Là chị! - Louie, cậu lớn quá rồi!
Chúa ơi! Dolores Roach bằng xương bằng thịt.
Lâu quá rồi, cưng ơi. Và chị… Cưng à, chị chẳng già đi chút nào.
Nellie, chính là chị gái này và tôi, này, chúng tôi quen từ lâu.
- Được rồi. - Đừng lo gì hết.
Để tôi lo cho. Chị biết chị có quyền VIP ở Empanada Loca cả đời mà.
- Đi nào. Nào! Vào đây! - Chúa ơi. Cảm ơn.
Niềm tự hào và hân hoan của tôi đó…
Vị Ổi và Phô mai.
Công thức bí mật vẫn thế từ thời bố tôi mở tiệm này hồi năm 1987.
Xin lỗi, xin lỗi chị.
- Quên cảnh báo chị vụ nó bắn ra. - Ừ.
- Nay là ngày xui của tôi. - Nào.
- Mà chị ra lúc nào? - Sáng nay.
Vừa ra sáng nay à?
Và chị…
Chị quay lại đây ngay à?
Tôi biết.
- Có lẽ tôi tưởng… - Có lẽ à?
- Tôi tưởng… - Chị tưởng… Chị nghĩ gì?
…là tôi sẽ ở với Dominic.
Dominic?
- Cậu biết anh ta ở đâu không? - Ý tôi là…
Tôi không thấy Dominic kể từ lần cuối gặp chị.
- Thật chứ? - Ừ, không thấy.
Chị biết chỗ anh ta?
Không. Nên tôi mới hỏi cậu,
- tôi không biết. - Sau khi chị đi,
tôi nghe anh ta bị đau tim.
- Chúa ơi. Gì? - Tôi cũng nghe anh ta chuyển đến Oregon
làm ở nhà trồng cần sa. Mà cũng chẳng ai biết thực tế thế nào.
Chỉ biết là anh ta không ở đây.
Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Này! Bình tĩnh! Không sao mà.
Không, có sao đấy! Tôi bỏ 16 năm đời mình để bảo vệ anh ta!
Giờ thì hai đứa nhóc sống ở căn hộ của bọn tôi.
Tất cả tiền của tôi đã mất, mọi thứ tôi để dành trong năm năm!
- Tôi chẳng còn gì, Luis. - Chị đang ở nhà khôi phục hay…
Nhà khôi phục à? Ước gì.
- Chị có người giám sát chứ? - Không có.
Tôi đã "hoàn thành các yêu cầu tối đa của bản án đã quyết".
Tôi hết rồi, tôi xong đời rồi.
Chết tiệt thật.
Này.
Nhìn tích cực thì,
- chị sẽ không bị thử ma túy? - Sao? Thử ma túy?
Ê, Nellie!
Cô trông tiệm nhé.
- Được. - Đi nào. Tôi vẫn sống ở tầng hầm.
Trời ạ, đúng rồi. Cậu ấy sống bên dưới tiệm.
Tôi nhớ chỗ này.
Bố cậu đâu? Ông ấy vẫn quản tiệm này chứ?
Không, ông đã mất mấy năm trước. Thận của bố tôi hỏng.
Rất tiếc, Luis.
- Tôi rất quý ông ấy. - Cảm ơn chị.
Mười sáu năm bị lấy mất chỉ vì thứ cây này.
Chắc sẽ chẳng ra gì.
Giống này tên là Sour Apple Pop.
Nó… Chết tiệt. Xin lỗi.
- Chờ chút. Có tôi đây. - Chúa ơi.
Đừng lo, để tôi giúp chị.
Tôi nghĩ phổi tôi lụt nghề rồi.
- Khốn kiếp! - Sao vậy?
Lại mất nước. Tôi xin lỗi.
Tòa nhà này bị bán mấy tháng trước,
và chủ mới cứ phá đường ống nước của tôi.
Cậu bị làm phiền sao?
- Không. - Dọn đi à?
Không. Tôi có hợp đồng thuê dài hạn.
Này, thứ cỏ này mạnh vãi.
Ừ, vì nó là loại dùng cho y tế mà.
Vẫn không thể mua nó hợp pháp ở New York, nên tôi tìm một gã bạch tạng.
Hắn có hàng từ một phòng khám ở Colorado.
Cậu đùa à? Cả buôn bán thuốc cũng lên đời.
- Có nước lại. - Chúa ơi. Gì cơ?
Cảm ơn.
Tôi thề với Chúa,
- tôi sẽ giết gã này. - Ai?
Chủ nhà mới là đồ khốn, chị biết chứ?
Nơi này từng đổi chủ, nhưng nó chưa bao giờ đáng giá hơn
mức chúng ta vẫn trả. Nhưng giờ khu này,
cả khu này đang lên.
Cậu ấy phê cỡ nào?
Tôi phê cỡ nào?
Đây đã là tiệm empanada lúc tôi ra đời và nó vẫn sẽ thế lúc tôi chết!
Cậu ấy có vẻ điên, giống bố tôi lúc nốc đến chai whisky thứ hai.
- Giống hồi đó, tôi chẳng biết đi đâu. - Đâu thể…
Chúa ơi, cậu bị sao vậy?
Sao? Cậu bị gì… Thôi nào. Không.
- Chúa ơi. - Tôi ngứa ran.
- Chết tiệt. - Ngồi xuống nhé? Bình tĩnh.
Thứ đó mạnh quá.
- Tôi nghĩ tôi bị hoảng loạn. - Rồi.
- Tôi đang bị hoảng loạn. - Không, thở đi. Hãy hít thở.
Vai cậu cứng quá.
- Cổ cậu cũng vậy. - Ừ.
- Sao? - Này, tay chị.
Sao chị giỏi thế?
Trời ạ. Tôi đã mát-xa để lấy tiền mua nhu yếu phẩm trong tù cả chục năm đó.
Và tôi đã ở đó với những con mụ cáu kỉnh.
Nhưng ả nào vào tay tôi cũng mềm ra hết.
- Họ gọi tôi là "Tay Ma Thuật". - Dolores Tay Ma Thuật.
Tôi đã nghĩ tôi có thể làm nghề này.
Làm thợ mát-xa hợp pháp ấy?
Ừ, nghe tuyệt lắm, D. Chị có kế hoạch rồi.
Kế hoạch của tôi là tìm Dominic, vì anh ta nợ tôi một chỗ ở,
- ít ra anh ta nợ tôi điều đó. - Này, dẹp hắn đi.
D, sao chị… Chị có thể ở đây.
Thật chứ?
Vì tôi không xạo đâu,
khi thấy cái ghế này, tôi đã nghĩ có thể ngủ ở đây tối nay.
- Không, phòng bố tôi trống. - Trên sàn cũng được. Chẳng sao.
- Tôi đang cố cho thuê. - Tôi có 200 đô.
- Không biết được bao lâu. - Không tính tiền.
- Tôi hứa sẽ tìm việc ngay. - Không, dừng lại nào. Dừng.
- Tôi sẽ tìm việc. - Dolores, dừng.
Được chứ?
Chị ở phòng đó bao lâu cũng được.
Tôi cũng có thể cho chị ăn. Cho chị hút.
Không, đùa thôi. Hoặc không.
Sẽ rất vui khi có chị ở đây, Dolores.
Giờ nhiều người đi mất rồi.
Cậu cho tôi ở đây miễn phí thật à, dù chỉ một thời gian ngắn?
Tôi không "cho chị",
tôi đang mời chị.
Sao cậu làm thế cho tôi?
Tôi nhớ chị, Dolores Roach.
Tôi vẫn nghĩ đến chị rất nhiều.
Tôi sẽ kinh sợ mất nếu giờ tôi có lựa chọn nào khác.
Một mình, cửa khóa, phê thuốc.
Đúng là một phép lạ.
Phòng ngủ này là nơi ông già của Luis đã chết,
nhưng ở dưới này có cảm giác an toàn.
Tương đối an toàn.
Áo cũ của bố Luis.
Và tôi cuộn tròn người,
nghĩ đến Tabitha
vì đây là đêm đầu tiên của tôi không có cô ấy sau một thời gian rất dài.
Và nghĩ về
Dominic,
tình yêu của đời tôi.
Nghĩ về bố của Luis đã qua đời yên bình trong căn phòng này.
Vì tôi không biết bao nhiêu người khác chết ở căn phòng đó
không yên bình.
Flora, cô đến bữa tiệc chứ?
Có.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Được.
Cô là một thính giả tuyệt vời.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Annie Kim