桃乐丝·罗奇的恐惧
第一集 她们都叫我“魔法按摩师”
大不列颠剧院
《桃乐丝罗奇》
主演 弗洛拉弗里亚斯
好了 走吧
我已经不知跟你说过多少次了 我停不下来！
但我会想你的
根据真实罪案播客改编而成的 百老汇惊悚剧
我真的很喜欢听 那个关于桃乐丝的真实罪案播客
但我没想到它还能被这样呈现出来
-她明明是个让人没法喜欢的角色 -而你的演绎让我几乎理解她的意图
-只是几乎 -但你赋予了她丰富的人性
-你把她变成了一个有血肉的人 -谢谢你的称赞
我可是花心思钻进了皮囊之下 才把她活灵活现地呈现出来
不瞒你们说 里面太黑暗沉重了
我打算尽快摆脱她的阴影
摆脱？这部剧正爆火呢
我每天都能看到超过20篇 与之相关的推文和报道
你看到今早那篇台北的咖啡店 卖人肉饺子的新闻了吗？
没错 还有一个巴黎的小酒馆里 在卖人骨髓
-肯定是她的手笔 对吧？ -肯定的
-真正的桃乐丝还在逍遥法外呢 -别扯了
车到了 你去参加派对吗？
我去参加派对吗？当然了 等我洗掉这些血迹就去
-恭喜！ -你演得太棒了
-回头见 -谢谢你们
-谢谢 回头见 -爱你喔！
-拜拜 -我也爱你 拜拜
有诈骗前科的女按摩师 参与食人骗局
别怕 只是我而已
我不是你塑造出来的那种怪物
我和你没什么两样
只是遭遇太多不公而已
我以为你…
死了吗？我知道你是这么以为的 这样你就无事一身轻了 是吧？
毕竟在拿着我的名字招摇撞骗 让我声名远播
而且还不是什么好名声
让所有人挣得盆满钵满
只把我排除在外
你的手怎么了？
我的手？你不是“钻进了” 我的皮囊之下吗？
看来你在背景调查中漏掉了这一点？
你是打算杀了我吗？
不
当然不
比那更糟
我要告诉你一些你这辈子 再也无法忘却的事
一些你洗不掉的污渍
之后
你要好好帮我
-我帮你？ -对
怎么帮？
帮我恢复名誉
有诈骗前科的女按摩师被指认 参与了上城食人骗局
因为
我从不是人们口中那个 嗜血的反社会变态
我只是华盛顿高地的一个普通姑娘
在华盛顿高地的那段时间 是我人生最闪耀的年华
你记得吧 那时911事件刚过去不久 所有人都在努力振作起来
但那时仍是朱利安尼时代 整座城市正在严厉打击犯罪
尤其针对我们这种人
有了这笔钱 你就能在霍博肯买房了 宝贝
多米尼克是这片街区的国王
-好了 你今天还要接待客户吧？ -对
而在那五年中 我就是他的王后
我对那个男人爱得深沉 爱到愿意为他付出一切
我也确实这么做了
安东尼奥？你到了？
你在这里等一下吧 谢谢
多米尼克说这家伙会买很多货
别动 举起双手
多米尼克阿方索！
我从未听说过这个人
多米尼克？你能…
抱歉 如果您听到了这段录音 就代表您拨打的号码…
已停机…
-抱歉 您拨打的号码… -多米尼克？
-已停机 -多米尼克！
他们把我关在监狱16年
因为有意持有毒品和袭警
我在纽约州惩教所待了16年
和一个来自费城的无手按摩师 我的宝贝塔比莎
在一间牢房里共度16年
之后 2019年的一天早晨
他们把我被逮捕时穿的衣服 还给了我
给了我200美元的出狱补贴 和一张火车票
然后他们把我送到火车站 像是给了我天大的恩惠
这些郊区的混蛋大概认为 我是自食恶果
本列车开往中央车站 查票 请把票拿出来
-查票 -好 在这儿
-给你 -这是你的收据
抱歉
第一站 曼哈顿哈勒姆区125号大街
天啊 我的纽约城
之后我开始朝北走
去这个世界上唯一可能 让我留宿的地方 我已经没有家人了
我父母在我高中时去世了 之后多米尼克让我住进了他家
我知道他肯定早就搬家了 但我保护了他整整16年
他欠我一个住处
我回来了 华盛顿高地
墨西哥卷饼速食店
什么情况？
上城瑜伽
这里变得高大上了
好吧 也不是所有东西都变高大上了
如果我在世上最亲的人不在这里 那我就算玩完了
这他妈是什么玩意？
您好？
嗨 您好 多米尼克在吗？
谁？
多米尼克还住在这里吗？
我不认识他 抱歉
您好？
我20多岁时 从不觉得爬这五层楼有多难
嗨
嗨 请听我说 真的不好意思
我过去也住在这里 换做是我 我也不会让任何人进去
我知道这么做非常不合适 但是我之前
不在国内 我离开了16年
我只是抱着我男朋友 可能还住在这里的一丝希望过来的
或者你可能知道…嗨
-嗨 谢谢你 -你不知道你男朋友在哪吗？
他现在应该已经不算是我的男朋友了
-亲爱的？什么… -没事的
-不 没事的 -真的很抱歉 太不好意思了
但你有卫生棉条吗？
任何东西都行 我怕我的血随时会滴在你家地板上
没关系
-进来吧 -谢谢
东西就在水槽下面
马桶后的那块瓷砖 拜托了 上帝
你是放了一个耶和华见证人进家吗？
见鬼 出来啊
太棒了！
太棒了
我猜到那笔钱肯定已经不在了 我不傻
但我必须亲眼确认一下
有了这笔钱 你就能在霍博肯买房了
他没给我留下一点念想
他可是我在这个世上唯一的牵挂了
该死的…你没给我留下一点念想！
你没有…你竟然没给我留下一点念想 我的天啊
-嘿 你还好吧？ -我很好 谢谢关心
我一点也不好
-也许你应该去别处找找… -抱歉 我在里头遇到了一点小意外
你们是什么时候搬过来的？
搬进这房子的？
大概是去年六月
你们知道之前这里住着什么人吗？
不知道
那房东呢 可以把房东的号码给我吗？
-没用的 这栋楼在一年前被卖掉了 -没错
-现在房东换了 -好吧
我们帮不了你
-好吧 -我很遗憾
希望我没有吓到你们
我真的不想成为那种人
嘿 性感美人！
你不打算和我说话吗？ 我想帮你来着
你在找谁？
-我找多米尼克 -多米尼克？哪个多米尼克？
多米尼克阿方索
我从没在这片街区见过你
这个嘛
我曾经和多米尼克一起 在这里住过五年
-你说得好像我知道他是谁似的 -那你问我做什么？
他以前是这片街区的管事人 他绝不会让你这样
光天化日用现金做生意的人替他做事 我看到你的小动作了
拜托你帮我个忙 别他妈把烟喷在我脸上
原来你是个贱人啊
-你说什么？ -你就是个贱人
嘿！别害我今天又重回监狱去
别招惹我 你这个蠢货
该死的 贱人！你想烧死我！
-你有什么毛病？ -去死吧 你个蠢货
过去这街区里没人敢对我不敬 而现在？
一切都烟消云散了
除了…
就像沙漠中出现了一片海市蜃楼
疯狂馅饼！
该死的！
你也没看到我吗？见鬼 该死！
老天爷！
真是抱歉 小姐 你还好吗？
“小姐”？我爸从前会这么叫我
从前每当我惹麻烦了 我爸都会叫我“小伙子”
如果我能再见他一面 惹什么麻烦我都愿意
我懂这种心情
-谢谢 -别客气
欢迎来到“疯狂馅饼” 店里现在有优惠活动 三个五美元
天啊
这家店叫“疯狂馅饼” 还真是名副其实
有什么需要帮忙的吗？
不好意思 只是
这是我回来看到的第一个 毫无变化的地方 和多年前一模一样
-我懂 真是悲哀 -不！天呐
这里从前都是挤满了顾客 长队排到街尾
天啊 我好怀念这家店
真有情趣
天啊 姑娘 你个头真高 都可以去当模特了
就是这个 我的最爱 番石榴奶酪馅饼
我最爱这个口味了 可以帮我拿一个吗？
好 一共1.85美元
-给你 -我找不开50美元
-好吧 -这是真的钱吗？
当然是真的 他们给了我四张50美元钞票
我只有这个面额的 你真的找不开吗？
抱歉
这是店里的规矩
认真的吗？
我真想钻进洞里 默默等死
然而我连一个洞都找不到
桃乐丝罗奇？
-路易斯？ -我的天呐！
-真的是你！ -路易 你都长这么大了！
我的天啊 真的是桃乐丝洛奇
我们多久没见了 你…你一点都没老
奈莉 我和这位女士可是老交情了
-好吧 -你不用付钱
我请你 你是疯狂馅饼店的终身贵宾
-来吧 我们走！ -天呐 谢谢
我的最爱…
我的番石榴奶酪味馅饼
自从我爸在1987年开了这家店后 我们的绝密配方始终如一
抱歉 真是对不起
-忘了提醒你 坐那里很容易被溅到 -可不是嘛
-我今天真是不走运 -别难过
-你什么时候出狱的？ -今天早上
你今早刚出狱？
而你…
直接回到了这里来？
是啊
-我猜我以为… -你猜？
-我以为… -你以为…你以为什么？
我以为我可以在多米尼克家暂住
多米尼克？
-你知道他现在在哪吗？ -这个嘛…
自打你进去后 我就再也没见过他
-真的吗？ -对啊
你知道他在哪吗？
我不知道 所以我才问你啊
-我毫无头绪 -你入狱后
我听说他心脏病发了
-我的天 什么？ -还有人说 他搬去了俄勒冈州
在大麻房里工作 关于他的去向 众说纷纭
唯一确定的是 他不在这里
该死的
-该死的！ -嘿 冷静点 别激动 没事的
不 这怎么能叫没事！ 为了保护他 我浪费了16年的人生！
如今那些年轻人住在我们的公寓里
我们所有积蓄都消失了 我攒了足足五年的资金都没了！
-我现在身无分文 路易斯 -你现在住在中途之家还是…
中途之家？如果那样就好了
-你有对接的假释官吗？ -没有 我不是假释出来的
我已经“服满了判定的最长刑期”
还不如直接杀了我 我什么都没了
天啊 这也太惨了
对了
往好的一面想
-你现在不用接受药检 对吧？ -什么？药检？
哟 奈莉！
你帮忙照看一下店里的顾客
-好 -跟我来 我还住在地下室
对了 我都忘了 他就住在店铺楼下
我记得这地方
你父亲呢？他还是这里的老板吗？
不 他几年前就去世了 他的肾不行了
我很遗憾 路易斯
-你父亲是个好人 -谢谢你这么说
为了这玩意 我损失了16年的人生
管他呢
我们抽的这种大麻叫“酸苹果汽水”
它是…见鬼 真是抱歉
-稍等 我有办法 -天呐
别害怕 我给你接杯水
看来太久没抽 我的肺已经不适应了
-见鬼！ -怎么了 出什么事了？
又停水了 真是不好意思
该死的 这栋楼几个月前被卖了
新房东总是停我的水 各种捣鬼
你的房东在折腾你？
-没有 -你要搬家吗？
不 我不会有事的 我签了租约
天啊 这大麻的劲真是太强了
是啊 这可是医疗级别的好货
现在在纽约买卖大麻还是违法的 所以我找了一个患白化病的家伙
他能从科罗拉多的一家药房买到货
开什么玩笑？ 就连毒品生意也变得高大上了
-来水了 -我的老天爷 搞什么？
谢谢
我发誓
-我一定要宰了这家伙 -你说谁？
这个新房东就是个混蛋玩意
这地方以前也换过主人 但这片地的价值
从未超过我们交的房租 而如今这片区域
如今这片区域繁华热闹起来了
他到底嗑得有多嗨啊？
我嗑得有多嗨？
我出生时这里是一家馅饼店 等到我死时 它也必须是馅饼店！
听起来这哥们已经不太正常了 就像我爸喝了两杯威士忌时的样子
-跟那时一样 我无处可去 -你不能…
我的天 你怎么了？
你这是怎么了…快坐下
-老天 -我浑身像针扎似的
-见鬼 -你先坐下 好吗？放轻松
这大麻的劲也太强了
-我好像是恐慌发作了 -好吧
-我恐慌症发作了 -别紧张 深呼吸
你的肩膀肌肉绷得太紧了
-你的脖子也是 -是啊
-怎么了？ -你的手法
你按摩的手法怎么这么好？
我在监狱的杂货店 做了十多年的按摩师
我遇到过不少暴脾气的女人
但她们没有一个人 不臣服在我的按摩技术之下
-她们都叫我“魔法按摩师” -魔法按摩师桃乐丝
也许我可以靠这个维生
成为真正的按摩师 你说呢？
好啊 这主意听起来很好 桃乐丝 你已经打算好了
我的打算本来是找多米尼克 因为他欠我一个落脚的地方
-他至少欠我一个落脚处 -不 让那家伙见鬼去吧
桃乐丝 不如你…你可以留在这儿
真的吗？
不瞒你说
我第一眼看到那张沙发 就觉得今晚我可以在这凑活一夜
-别 我爸的房间没人住 -甚至睡地板也行 我不介意
-那房间是空的 我本打算租出去的 -我全身只有200块
-我不清楚这钱能付多久的房租 -我不收你的钱
-我保证 我一定会尽快找份工作 -不 别说了
-我一定会找一份工作 -桃乐丝 别说了
好吗？
你想在那个房间住多久都行
你的伙食我也包了 你的大麻也包在我身上
我开玩笑的 也可能不是
有你陪在我身边 我会很高兴的 桃乐丝
已经有太多人离开了
你真的允许我在这里 免费借宿一段时间吗？
我不是“允许”你
我是请你留下来
你为什么对我这么好？
我想你了 桃乐丝罗奇
我经常会想起你
如果此时此刻 我还有别的选择 这句话会让我毛骨悚然
自己一个人待在上锁的房间里 嗑药嗑到嗨
这就像一个奇迹
路易斯的父亲就是死在这间卧室里
但我却在这间地下室 感受到了一种安全感
一种安定感
穿上路易斯父亲的旧衣服
我在床上蜷缩起来
不由想起了塔比莎
我和她相伴了这么长时间 这是我离开她的第一个夜晚
我还想起了
多米尼克
我的毕生挚爱
想着路易斯的父亲 在这房间平静地离开人世
当时的我不知道 未来还会有很多人死在这个房间里
他们死得就没那么平静了
弗洛拉 你去参加派对吗？
当然
我们派对上见
好
你真是个完美的听众
字幕翻译：孟奇
创意总监：肖雪