桃樂絲羅奇的恐懼
第一集 大家都叫我妙手
大英劇院
《桃樂絲羅奇》
佛蘿拉費雅絲主演
來吧
我說過多少次了，我停不下來
但我會想念你的
犯罪紀實播客 改編百老匯驚悚劇
我超愛桃樂絲的犯罪播客節目
沒想到還能這樣改編
–真是不討喜的角色 –我幾乎能理解她的選擇
–幾乎 –妳把她演得充滿人性
–演得栩栩如生 –謝謝
我深入研究了這個角色 才找出了這個詮釋
我說真的，這作品超沉重
我想趕快封箱了
封箱？這齣戲超紅的
每天都看到至少20則 關於這齣劇的貼文
妳有沒有看到新聞？ 台北有間店在賣人肉餃子
有啊，還有巴黎 那間賣人骨髓的餐酒館
–一定都是因為她 –沒錯
–真正的桃樂絲還沒落網 –別嚇我
車來了，妳會來派對嗎？
我會去嗎？ 當然了，等我洗完血跡
–恭喜妳 –妳真的好棒
–等等見 –謝謝
–謝謝，等等見 –我愛妳
–再見 –我也愛妳，再見
更生按摩女誘騙食人
不要怕，是我
我不是妳詮釋的那種怪物
我跟妳一樣
只是遇到了壞運
我以為妳…
死了？我知道，這樣妳倒輕鬆
妳打著我的名號，搞得沸沸揚揚
完全不顧道義
讓大家賺得飽飽
只有我沒分到
妳的手怎麼了？
我的手？ 妳不是深入研究我了嗎？
功課做得不夠喔
妳會殺了我嗎？
不會
不會的
比那更慘
我要告訴妳真相，讓妳痛苦一輩子
永遠糾纏在妳腦中
然後
妳就會幫我
–我會幫妳？ –對
怎麼幫？
把真相說明白
上城更生按摩女誘騙食人
因為
我不是人們口中那個嗜血的精神病
我就是華盛頓高地的一個小妞
在華盛頓高地的日子 真是最美好的時光
911事件後 大家都團結起來、互相關愛
但當時市長還是朱利安尼 整個城市卯起來掃黑
害慘了我們
妳能在荷波肯買房子了，寶貝
多明尼克是角頭的老大
–妳找到了客戶嗎？ –對
那五年間，我就是他的皇后
我真是愛死他了 願意為了他付出一切
我確實做到了
安東尼奧？你來了？
等我一下
多明尼克說這傢伙要買一堆大麻
不准動，手舉高
多明尼克阿方索
我沒聽過這名字
多明尼克？可不可以…
您撥的電話不能受話
聽見此訊息後…
–您撥的電話… –多明尼克？
–不能受話 –多明尼克
我被關了16年
我在紐約州懲教所待了16年
罪名是意圖販賣而持有毒品 以及襲警
我的室友來自費城 是個沒有手的按摩師
叫做塔碧莎
2019年的某個早晨
他們還給了我 我被逮捕時穿的衣服
給了我200美元的出獄費 以及一張火車票
載我到火車站 搞得像在做善事一樣
這些市郊長大的混帳 八成覺得我罪有應得
本列車開往中央車站 請出示車票…
–車票 –好，我有
–請看 –這是收據
抱歉
曼哈頓第一站，哈林區125街
天啊，我的紐約市
所以我一路向北
尋找世上唯一可能的歸所 我已無親無故
我念書時父母就雙亡 之後是多明尼克照顧我
我知道他一定放下我了 但我保護了他16年
他至少得讓我寄宿吧
到了，華盛頓高地
墨式燒烤
什麼鬼？
上城瑜伽
這裡被有錢人佔據了
好吧，也不完全是
這裡是我唯一的寄託 希望有奇蹟發生
這是什麼鬼？
您好？
您好，請問多明尼克在嗎？
誰？
多明尼克還住這裡嗎？
我不認識他，抱歉
喂？
我20幾歲時可以輕易爬上五樓
您好
真是非常抱歉
我以前住這裡，換做是我 也不會讓陌生人上來
我真是非常失禮，但我剛…
剛回國，我出國16年了
我只是希望我男朋友還住在這裡
或是…您好
–謝謝 –妳不知道妳男友住哪裡？
看來他現在不是我男朋友了
–寶貝… –沒事的
–沒事 –抱歉，真是難以啟齒
但妳有衛生棉條嗎？
或什麼都可以 我不想在妳家留下血跡
別擔心
–進來吧 –謝謝
在洗手台底下
馬桶後面的磁磚，上帝，幫幫我吧
妳讓傳教士進來了？
快點…
太好了
可惡，太好了
我心裡也知道 一定被拿走了，我不是傻子
但我必須眼見為憑
妳能在荷波肯買房子了
他拋棄我了
我在世上唯一的親人
該死的…無情無義的傢伙
竟然丟下我自生自滅…天啊
–妳還好嗎？ –我沒事…謝謝
我一點都不好
–妳再找找其他… –抱歉，我被浴簾纏住了
你們何時搬來的？
搬來這裡
去年六月？
知道前房客是誰嗎？
不知道
房東呢？能給我他的電話嗎？
–這裡去年才轉手吧 –對
–房東也換人了 –好吧
我們幫不了妳
–好吧 –抱歉
希望沒有驚擾到你們
我不想成為那樣的人
喂，那邊的美女
不想跟我講話？我是想幫妳耶
妳要找誰？
–多明尼克 –他是誰，姓什麼？
多明尼克阿方索
我沒在這裡見過妳
嗯
我跟多明尼克在這裡同居了五年
–說得好像我該認識他 –那你問什麼問？
他以前是這裡的老大 他絕不會讓手下
在路邊讓錢見光 我剛剛看到你交貨了
請你幫幫忙好嗎？ 不要把煙吐到我臉上
妳是個婊子啊？
–你說什麼？ –妳是個婊子
你這混帳 不要讓我剛出獄就犯罪
不要逼我，你這蠢貨
該死的，臭婊子，妳想燒死我啊
–妳有什麼病？ –我去你的，蠢貨
以前從來沒人敢惹我，但現在呢？
一切都變了
除了…
猶如沙漠中的海市蜃樓
老狂餡餃
該死的
你也沒看到我嗎？莫名其妙
老天
抱歉，小姑娘，妳還好嗎？
小姑娘？我爸以前也這樣叫我
我闖禍的時候 我爸會管我叫“小子”
如果闖禍能見到他，我很願意闖禍
我懂妳的感受
–謝謝 –不客氣
歡迎光臨老狂餡餃 現在有優惠，三件五美元
天啊
這裡叫“老狂餡餃”不是沒有原因的
需要幫忙嗎？
抱歉…我只是
這裡是我唯一還認識的地方 而且完全沒變
–太可悲了吧 –哪會，天啊
以前這裡隨時都大排長龍
我好想念這裡
真好
妳好高喔，可以當模特兒了
找到了，我的最愛 芭樂起司口味的
我好愛，我要一份
好，1塊8毛5
–來 –50元我找不開
–也是 –這是真鈔嗎？
是啊，他們給我四張50元
我只有這個，真的不能收嗎？
抱歉
店裡規定
真的嗎？
我好想鑽進洞裡，死在裡面
但我連個洞都沒有
桃樂絲羅奇？
–路易斯？ –我的老天
–真的是妳！ –路易，你長好大了
老天啊，貨真價實的桃樂絲
我們多久沒見了，妳都沒變老呢
奈莉…這位女士是我的老朋友
–好 –妳不要擔心
我請客，妳是我們店 終身的超級貴賓
–過來吧，跟我走 –天啊，謝謝你
我的傑作
我的芭樂起司餡餃
這個祖傳配方 1987年開店以來沒變過
抱歉…
–忘記提醒妳會噴了 –是啊
–今天真不順 –擦擦吧
–妳什麼時候出來的？ –今天早上
妳今天早上剛出獄？
然後妳…
就直接過來這裡？
是啊
–我只是以為… –妳以為？
–我以為… –妳以為怎麼樣？
我以為會遇見多明尼克
多明尼克？
–你知道他在哪裡嗎？ –這個…
妳進去後我就沒見過他了
–真的嗎？ –是啊
妳知道他去了哪裡嗎？
不知道，所以才問你
–我不知道 –妳進去後
我聽說他心臟病發
–天啊，真的嗎？ –但又聽說他搬去奧勒岡州
去種大麻了，都是一些謠言而已
只知道他不在這裡了
該死的
–該死的 –冷靜…沒事的
怎麼會沒事？ 我為了保護他被關了16年
現在我們的公寓 住進了不認識的年輕人
錢都不見了，我存了五年的錢
–我一無所有了 –妳有去過渡所嗎？
過渡所？做夢吧
–妳有假釋官嗎？ –我沒有假釋
我服完了我全數的刑期
所以叉死我吧，我受夠了
天啊
可是
往好處想
–妳不用被驗尿了？ –什麼驗尿？
奈莉
幫我顧一下店
–好 –來吧，我還住在地下室
對啊，他就住在店樓下
我記得這個地方
你爸呢？還在這裡當管理員嗎？
沒有，他幾年前過世了，腎臟衰竭
我很遺憾，路易斯
–我很喜歡他 –謝謝
這植物害我失去了16年的青春
豁出去了
這個品種叫做酸蘋果汽水
這很…抱歉
–等等，我幫妳 –天啊
別擔心，我幫妳…
我的肺太久沒練了
–可惡 –怎麼了？
又停水了，對不起
這棟大樓幾個月前轉手
新房東竟然停我的水
你被房東騷擾嗎？
–沒有啦 –你要搬家嗎？
沒有，沒事的，我們有簽約
這個大麻好猛
是啊，這可是醫療等級的
這在紐約還是違法 所以我找了個有白化症的老兄
他可以在科州一家藥局買到
搞什麼？他們連販毒的生意都要搶
–水回來了 –天啊，嚇死我
謝謝
我說真的
–我要殺了他 –誰？
新房東真是個人渣
這裡一直被轉手 但以前的房價跟租金
我們還可以負擔，但這個地區
變得越來越搶手
他是抽得多茫？
我又多茫了？
我出生時這裡是餡餃店 我死時這裡也要是
他感覺就像我爸 喝完第二杯威士忌的樣子
–但我跟當時一樣無處可去 –不能這樣…
天啊，你是怎麼了？
怎麼了？振作一下，別這樣
–天啊 –我全身刺痛
–老天 –先坐下，放輕鬆
這大麻太猛了
–我好像恐慌症發作了 –好
–我恐慌症發作了 –沒事，深呼吸…
你的肩膀好緊
–脖子也是 –是啊
–怎麼了？ –天啊，妳的手
怎麼這麼厲害？
開玩笑，我這十年來 都在福利社幫人按摩
裡面盡是一些暴躁的女人
但一遇到我，她們都得軟下來
–她們都說我妙手回春 –妙手桃樂絲
我搞不好能認真做這個
當一個真正的按摩師
感覺很棒啊，不錯的計畫
我本來計畫尋找多明尼克 他欠我這麼多
–至少也要讓我住 –管他那個混帳
妳何不住在這裡呢？
真的嗎？
我說實話
我剛剛看到沙發 就想說能否今晚借住
–不用，我爸房間空著 –我睡地板也可以
–有空房，我本來要出租 –我有200美元
–我不知道能撐多久 –我不收錢
–我保證會盡快找工作 –不用，別說了
–我會找工作 –桃樂絲，夠了
好嗎？
妳想住多久都可以
我還能提供伙食跟大麻
我開玩笑的…嗎？
我很希望妳能陪我
好多人都不在了
你願意讓我住一陣子，不收我錢？
我不是“讓妳”
我求妳住下來
你幹嘛對我這麼好？
我很想妳，桃樂絲羅奇
我常常想到妳
如果我現在有其他選項 我可能會被嚇跑
我一個人，鎖著門，剛抽完大麻
真是奇蹟
路易斯的爸爸死在這個房間
但我覺得好安全
感覺好安心
這裡堆著他老爸的舊衣物
我蜷在床上
想到了塔碧莎
因為我長久以來都是跟她一起入睡
我也想到了…
多明尼克
我一生的摯愛
想到路易斯的爸爸 在這房間安詳死去
我當時還不知道未來 會有多少人死在這房間
或許死得並不安詳
佛蘿拉，妳要去派對嗎？
要啊
我們那裡會合
好
妳真是善於傾聽
字幕翻譯：林律齊
創意監督： 張世幸