‫"قصص رعب "دولوريس" ‬
‫"الحلقة الثالثة: أنام بعمق إثر الانتشاء"‬
‫"مسرحية (دولوريس روتش)"‬
‫وهذا هو الشيء الآخر الذي أخطأت فيه حقاً، اتفقنا؟‬
‫لأنك تصعدين على المسرح وتسيئين للناس بلا أي اهتمام.‬
‫قتل شخص ما أمر شاق.‬
‫ذلك الأول؟ لم أكن أعرف ما كنت أفعله بعد.‬
‫ولكن في ذلك الجزء من الثانية، في المنتجع الصحي الصغير الخاص بي في القبو،‬
‫وأنا أحدق إلى عيني ذلك الرجل،‬
‫تغيّر كلّ شيء‬
‫وكلانا عرف بوضوح شديد‬
‫أن أحدنا يجب أن يموت.‬
‫تباً!‬
‫كان يجب أن أجد الوريد الوداجي.‬
‫الاختناق هو منع التنفس،‬
‫لكن الخنق هو منع تدفق الدم إلى الدماغ، وهذا أسرع بكثير.‬
‫علّمتني "تابيثا" ذلك أيضاً.‬
‫تباً! يظن أنه يستطيع التغلب عليّ!‬
‫أتظن أنك ستتغلب عليّ؟‬
‫أجل، هذا صحيح أيها اللعين.‬
‫مثل حيوان مثير للشفقة.‬
‫لكنني "دولوريس روتش" ولم تتح لي الفرصة قط.‬
‫لكنني سأكون الناجية في الغرفة،‬
‫وأنت أو أي شخص آخر لن يسلبني أي شيء ثانيةً.‬
‫أبداً!‬
‫هذه حقاً طاولة فاخرة، إذ تتسع لشخصين هكذا،‬
‫مع كلّ هذا التأرجح...‬
‫سيد "بيرلمان"؟‬
‫سيد "بيرلمان".‬
‫سيد "بيرلمان"؟‬
‫هذه الشمعة...‬
‫أريد أن أشعل واحدة أخرى، لكنني لا أريد أن أكون متسامحة جداً.‬
‫لماذا جعلني أفعل ذلك؟‬
‫لماذا جعلتني أفعل ذلك؟‬
‫ويحي.‬
‫يا إلهي. ماذا سأفعل؟‬
‫ضعي خطة...‬
‫أجل.‬
‫- يا أختي. شيء آخر. أين ذهب؟ - ماذا؟‬
‫نام وأنا أدلكه.‬
‫لا، لا تنزل! انكسر الدرج.‬
‫لا أريدك أن تتأذى. سأذهب إلى المتجر وأشتري بعض الخشب.‬
‫- "دولوريس"! - ماذا؟‬
‫- تعالي. - ماذا؟‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟ - نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫- "لويس" سوف... - أتفق، لكن الأمر انتهى. طابت ليلتك.‬
‫- "دولوريس"! - ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫تباً! كان لديّ الكثير من الأصدقاء في السجن يعرفون كيف يتصرفون بجثة.‬
‫حسناً. سأغلفه وأرميه في النهر.‬
‫"أكياس قمامة"‬
‫لأن هذا هو سبب وجود النهر، أليس كذلك؟‬
‫تباً، ربما يجب أن أقطعه أولاً. لم أفعل هذا من قبل.‬
‫"محلول غسيل، أقوى مفعول"‬
‫أم هل يجب عليّ أن أذيبه؟‬
‫إما هو وإما أنا. البقاء للأصلح.‬
‫"لا تفعلها"‬
‫سآخذ هذه أيضاً.‬
‫والبالونات. كلّ تلك البالونات.‬
‫- هذه؟ - جميعها.‬
‫أجل، لأنه من أجل مشرف المبنى.‬
‫إنها هدية. كلّها هدية.‬
‫- هل ترسمين يا عزيزتي؟ - ماذا؟‬
‫رسم؟ يداك...‬
‫نعم، أنا أرسم.‬
‫تباً، نسيت القفازات.‬
‫"لويس" لديه قفازات.‬
‫ابن أخي يحب الرسم.‬
‫أحضرت له ألوان مائية، لكنه ظن أنها حلوى.‬
‫إنه في الـ5.‬
‫لكن الألوان المائية ليست سامة للبشر، لذلك كان بخير،‬
‫رغم أنه استمر في وضع الفرشاة في فمه.‬
‫لكنه مبدع حقاً.‬
‫يجب أن أريك. رسمة فقط.‬
‫يا للعجب. أجل.‬
‫هذا جميل، أجل. أعتقد أن الأطفال هم بناة المستقبل.‬
‫- هذا جميل، أجل. - الدقة. هذه رسمتي.‬
‫أجل، جيدة حقاً.‬
‫- من فنانة إلى فنانة. - هذه جيدة.‬
‫- الحساب 54.12 دولاراً. - حسناً.‬
‫لا.‬
‫الطلاء... ثمة طلاء على هذه.‬
‫مرحباً يا "نيلي". اشتريت بعض البالونات.‬
‫أحب الختم. هذا جميل.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا. هل أخذوه بهذه السرعة؟ تباً، كم من الوقت غبت؟‬
‫لا...‬
‫"لويس"؟‬
‫هل أبلغت الشرطة عني؟‬
‫لأنه كان حادثاً.‬
‫كان حادثاً.‬
‫أم هل كانت هلاوس؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫"سأعتني بالأمر، شكراً لك يا عزيزتي"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كانت هلاوس؟‬
‫لست شريرة.‬
‫الأدرينالين آخذ في النقصان.‬
‫وأنا أنام بعمق.‬
‫بعمق إثر الانتشاء.‬
‫عينات مجانية.‬
‫عينات مجانية. جرب عينة مجانية.‬
‫جرب واحدة رجاءً. إنها لذيذة حقاً.‬
‫عينة مجانية؟ سيدي، هل ترغب في عينة مجانية؟‬
‫عينات مجانية. عينة مجانية...‬
‫شكراً لك يا سيدتي. إنها لذيذة حقاً.‬
‫عينات مجانية. عينة مجانية.‬
‫نعم، شكراً لك. خذ واحدة رجاءً.‬
‫عينات مجانية. إنها لذيذة.‬
‫"لويس"؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أخبرتك يا عزيزتي. اعتنيت بالأمر.‬
‫كيف؟‬
‫أأنت كاثوليكية يا "دي"؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا شيء. اعتنق والدي المسيحية وكانت والدتي يهودية.‬
‫- ما إيمانك أنت؟ - من يهتم؟‬
‫في الكنيسة، كانوا يقولون، "الله ليس في أي مكان،‬
‫حتى يكون في كلّ مكان."‬
‫- ما الذي تقوله يا "لويس"؟ - هذا حيث ذهب "غيديون بيرلمان".‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫عينات مجانية. يا رفاق، تعالوا وجرّبوها.‬
‫نعم، شكراً لك يا سيدتي. عينات مجانية.‬
‫مرحباً يا آنسة "ليندا"! أتريدين أنت وزوجك بعض العينات؟‬
‫اسمها "موي لوكو". سيعجبكما مذاقها.‬
‫هذه جديدة ولذيذة وسيعجبكما مذاقها. إنها من النبات العصاري.‬
‫أعلم أنك تريدين القليل.‬
‫تعالي إلى هنا وخذي بعض العينات!‬
‫أعلم أنكما تريدان بعض العينات.‬
‫إنها لذيذة. إنها "موي لوكو" الجديدة. سيعجبكما مذاقها.‬
‫أجل.‬
‫يا "دي"، عليك أن تجربي هذه.‬
‫إنها "إمبانادا" جديدة، حصرية لـ"إمبانادا لوكا".‬
‫ومع وصفة سرية.‬
‫- ماذا؟ - وصفة سرية.‬
‫ظن "لويس" أنه سيكون ترويجاً جيداً واشترى الكثير من الناس بعضاً منها بالفعل.‬
‫اسمها "موي لوكو".‬
‫هل أخبرك "لويس" بما يُوجد في تلك؟‬
‫أظن أنه لحم خنزير في الغالب.‬
‫في الغالب.‬
‫ذهب إلى جزار جديد لسبب ما‬
‫واستلهمته هذه الفكرة لتذكير الناس بأننا ما زلنا موجودين‬
‫وأننا ما زلنا جزءاً من المجتمع.‬
‫ونحن لسنا مجرد متجر للـ"إمبانادا"،‬
‫لكن "لويس" هو صاحب رؤية طهوية يُساء فهمه.‬
‫صاحب رؤية طهوية يُساء فهمه؟‬
‫أخبرني أن أقول ذلك. خذي، جربيها.‬
‫- لست جائعة. - أنا جائعة.‬
‫هذه لذيذة جداً!‬
‫"لويس".‬
‫ما خطب الجزار القديم؟‬
‫لماذا؟‬
‫قالت "نيلي" إنك ذهبت إلى جزار جديد.‬
‫كنت أطهو "إمبانادا" طوال حياتي يا "دولوريس".‬
‫وبحلول الآن، جرّبت كلّ أنواع الحشوات الغريبة‬
‫ومزيج النكهات الذي يمكنني تنفيذه.‬
‫كنت أحاول ابتكار شيء مميز.‬
‫شيء يخصني.‬
‫ولكن أنت يا "دولوريس"،‬
‫غيّرت تفكيري في السعي.‬
‫قدتني إلى التفكير العظيم‬
‫بأن قلة قليلة ممن يُدعون إلى هذا الفن يتمتعون بالامتياز الكافي لإضفاء لمسة.‬
‫لذا الآن...‬
‫...ذلك الوغد الجشع‬
‫سيُمضغ ويُقذف من الفم‬
‫ثم يُدفق في المرحاض‬
‫مثل البراز السيئ كما كان،‬
‫كلّ ذلك من قبل الأشخاص نفسهم الذين كان يحاول التخلص منهم.‬
‫كان حادثاً.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫مرحباً؟ "دولوريس"؟‬
‫زبونة.‬
‫- مرحباً يا "جوي". - "لويس".‬
‫جرّبت للتو إحدى عيناتك. لم أتذوق شيئاً كهذا من قبل.‬
‫أنت لطيفة للغاية. لا تتوقفي يا عزيزتي.‬
‫حقاً، أنت موهوب للغاية.‬
‫ماذا أطلقت عليها؟ "موي لوكا".‬
‫"لوكو".‬
‫"موي لوكو". هذا مضحك للغاية.‬
‫"دولوريس"، أردت أن أرى ما إذا كان لديك وقت فراغ لأن كتفي مشدود.‬
‫حالياً، أعاني صداعاً شديداً حقاً.‬
‫- هذا أمر مؤسف. - ربما في وقت لاحق؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من العينات. يحب الناس هذه يا "لويس".‬
‫في هذه الحالة يا "نيلي"، سأشتري واحدة من تلك الـ"إمبانادا".‬
‫لا يا "جوي"، تعلمين أنك تستطيعين أخذ كلّ ما تريدين على حساب المطعم.‬
‫- دعيني آخذك إلى الأسفل. - لكن صداعك...‬
‫- لا، شُفي. - هل أنت متأكدة؟‬
‫- سأبقيها ساخنة من أجلك يا "جوي". - أجل، رجاءً.‬
‫- أجل، تعالي. - حسناً.‬
‫"لويس" مبدع للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، انتبهي لخطواتك، إنه مكسور، اتفقنا؟‬
‫انظري إلى هذا. يجب أن تخبري المالك حقاً.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫هل فاتني عيد ميلادك؟‬
‫"عيد ميلاد الأميرة"‬
‫لا، رغبت فحسب في الاحتفال.‬
‫يا لهذا التطور المذهل.‬
‫ستأخذين كلّ الزبائن من "بريدجيت" وأنا أحب ذلك!‬
‫هذا مثير للإعجاب يا "دولوريس".‬
‫- لا بد أن الأمور تسير على ما يُرام. - أجل.‬
‫ثاني شخص على طاولتي.‬
‫أنتما قرينان ظريفان. أخبريني، كيف...‬
‫لماذا لا تخلعين ملابسك إلى مستوى يريحك؟‬
‫سوف...‬
‫سأغسل يديّ.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا.‬
‫في السجن، أخبرونا كيف يحب المسيح اللصوص والمغتصبين والقتلة حتى.‬
‫لعبت الفتيات لعبة مع القسيس في محاولة للتحدث عن خطايا لا تُغتفر.‬
‫أظن أنني وجدت واحدة أخيراً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫لست بخير على الإطلاق.‬
‫حسناً يا "جوي".‬
‫لنجر التدليك.‬
‫- هل تشعرين بأنك بخير؟ - نعم.‬
‫هل هو غثيان الصباح؟‬
‫لا، استرخي.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫أنا طيبة. حقاً.‬
‫تتمتعين بموهبة يا صديقتي.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫ذات اليدين الساحرتين.‬
‫إما هو وإما أنا، ولن يحدث ذلك ثانيةً.‬
‫أبداً.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫مرحى! أخيراً أرسلت "نيلي" إلى الطابق العلوي في هذه الليلة.‬
‫لم نعمل هكذا منذ...‬
‫منذ كان والدي لا يزال على قيد الحياة.‬
‫هل هذا حشيش "هوت موكا هيز"؟‬
‫لم تتح لي فرصة لتدخين واحدة طازجة، لذلك أنا على وشك أن أشعلها.‬
‫تعلمين أنني أحاول...‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكن لله أن يخلق أي شيء أكثر كمالاً من هذا الحشيش؟‬
‫تنمو في الأرض ولا تسبب آثار الثمالة، صحيح؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيها العاهر، ألن نتحدث حقاً؟‬
‫"عاهر"؟‬
‫ألا تظن أننا بحاجة إلى التحدث حول الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫لا. لن تجعلني أقولها. لا.‬
‫- عزيزتي، اهتممت بالأمر. - ماذا؟‬
‫- هل تذوقتها؟ - ماذا؟‬
‫- تذوقتها، أليس كذلك؟ - بالطبع لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا لم أتذوقها؟‬
‫ألا تشعرين بالفضول؟ إنها شهية.‬
‫لأنه لحم بشري في "إمبانادا" أيها الغبي.‬
‫"دولوريس"، اللحم كلّه سيان.‬
‫اللحم كلّه سيان.‬
‫السبب الذي يجعلنا نأكل الخنزير أو البقرة أو أي شيء آخر‬
‫هو لأننا أقوى منها، لذلك يمكننا أن نتغذى عليها.‬
‫هذه هي الطريقة التي ننجو بها لأننا آكلو لحوم.‬
‫- هذا مثل نظرية التطور. - لماذا يتحدث الجميع عن التطور؟‬
‫هذه أوقات عصيبة.‬
‫يجب أن تكوني فخورة بـ"موي لوكو".‬
‫عزيزتي، يعني هذا أننا فزنا.‬
‫"لويس"، قضيت 16 عاماً في السجن‬
‫مع المحتالين والقتلة والمتحرشين بالأطفال‬
‫وبعض الأوغاد المرضى والمختلين،‬
‫وسمعت الكثير من الهراء خلال يومي.‬
‫لكن هذا؟ هذا الهراء؟‬
‫لم أسمع مثله من قبل.‬
‫ماذا أردت مني أن أفعل؟ ألفه في سجادة وأسحبه عبر...‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأفعله!‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أقدّر ما فعلته من أجلي. اتفقنا؟‬
‫لكنك تركتني مع جثة‬
‫وكنت مستيقظاً طوال الليل أبحث عن حل، اتفقنا؟ والآن،‬
‫يزدهر عملي ثانيةً وأتخلص من الأدلة.‬
‫عليك فحسب الاستمرار في عملك، اتفقنا؟‬
‫"دولوريس" ذات اليدين الساحرتين.‬
‫الاستمرار في عملي؟‬
‫بينما تجعل "نيلي" في الأعلى تلوّح بأعواد الأسنان في وجوه الناس؟‬
‫هذا صحيح. كلما بدا الأمر وكأننا نحاول جذب الانتباه،‬
‫بدا أنه ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫لأن الهدف منه الاختباء على مرأى من الجميع.‬
‫الاختباء على مرأى من الجميع؟‬
‫- بحقك. إن لم تهدري، فلن تحتاجي. - لا تأكل هذا يا رجل.‬
‫- لا تأكله أمامي! - ماذا تفعلين؟‬
‫هذا لحم نادر وقيّم. ليس غير مطهو، لكنه نادر مثل...‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين الباقي؟ - ماذا؟‬
‫توقّف عن قول "ماذا". سمعتني.‬
‫لديّ مجمد كبير هناك.‬
‫يا إلهي. سأذهب إلى السجن.‬
‫سأعود إلى السجن. ستذهب إلى السجن.‬
‫سأعود إلى السجن.‬
‫اسمعي، لا أحد يذهب إلى هناك سواي. اتفقنا؟‬
‫وأخذت هاتفه إلى "سوهو" وأجريت بعض المكالمات العشوائية هناك.‬
‫لذا إذا حاول أي شخص تتبع هاتفه، فسيبدو أنه ذهب إلى هناك بعد هنا.‬
‫هذا عبقري، أليس كذلك؟‬
‫"عبقري"؟ أهذه هي الكلمة التي تستخدمها الآن؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك يا "دولوريس روتش".‬
‫كنت أنتظر هذا طوال الوقت.‬
‫واسمعي يا عزيزتي،‬
‫أعلم أنك تحبينني أيضاً وليس عليك قولها لي الآن.‬
‫يمكنني انتظارك مهما طال الوقت.‬
‫أعطني تلك السيجارة أيها العبقري.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أفتقد "دومينيك".‬
‫وبعد ذلك في الأيام القليلة القادمة، نؤدي جميعاً عملنا فحسب.‬
‫وجبة شهية... هل تريدين إيصالاً؟‬
‫شكراً.‬
‫من الغريب حقاً كيف يبدو كلّ شيء طبيعياً. كلّ شيء جيد تقريباً.‬
‫"توستونيس".‬
‫طاولتي الجديدة تعمل بشكل رائع وأنا أجني المال جيداً.‬
‫يستمر "لويس" في طهو تلك الـ"إمبانادا".‬
‫سينفد منه السيد "بيرلمان" قريباً.‬
‫وتلك الوصفة السرية هذه؟ ذكّرت الناس بأننا موجودون.‬
‫4...‬
‫وللحظة وجيزة،‬
‫أكاد أجعل نفسي أصدّق أن لا خطب سيحدث.‬
‫أؤكد لك يا "دي"، هذا رائع أو ما شابه،‬
‫لكن صديقتي يمكنها حقاً أن تجعل شعرك يبدو أفضل.‬
‫- ما خطبه؟ - تحتاج إلى بعض الصور.‬
‫- لا أريد ذلك. - هيا. ابتسمي.‬
‫ها أنت ذي. يا إلهي، تبدو هذه رائعة.‬
‫- أحضرت لك هدية. - هل أحضرت لي هدية؟‬
‫- كيف؟ - لأنك تستحقين هدية.‬
‫تعالي. جيد.‬
‫- أهذه موسيقى التخرج؟ - بل أغنية مسيرة الزفاف.‬
‫- إنها موسيقى التخرج. - لماذا سألت؟‬
‫افتحيها.‬
‫"إدارة التراخيص"‬
‫"مدلكة، (دولوريس روتش)"‬
‫- كيف حصلت على هذه؟ - تبدو شرعية، أليس كذلك؟‬
‫- جدياً، كيف؟ - ذهبت إلى المطبعة.‬
‫لم يكن الأمر صعباً. علّقي هذه هناك‬
‫وستبدين صادقة.‬
‫لأنه ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫"لويس باتيستا"؟‬
‫لكن خطباً يحدث دوماً.‬
‫سيد "باتيستا"، أنا "جونا بيرلمان" من مجموعة "بيرلمان" العقارية.‬
‫أنا هنا من أجل والدي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬