PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ
3. DÍL - JAKO ZHULENÝ DĚCKO
DIVADLO BRITANNIA
A v tom jsi taky úplně vedle.
Hraješ to, jako že jim zakroutíš krkem jakoby nic.
Zabít někoho je dřina.
Ten první? Ještě jsem nevěděla, co dělám.
Ale v tom zlomku vteřiny, když se v mém masážním suterénu
tomu muži dívám do očí,
všechno se obrátí
a oběma je nám naprosto jasné,
že jeden z nás musí umřít.
Do prdele!
Musela jsem najít krční tepnu.
Můžeš ho udusit,
ale když ho zardousíš, zastavíš tok krve do mozku. A to je rychlejší.
To mě taky naučila Tabitha.
A sakra! Myslí si, že vyhraje!
Myslíš, že vyhraješ?
Přesně tak, hajzle.
Jako nějaký ubohý zvířátko.
Ale já jsem Dolores Roachová, do prdele, a nikdy jsem nedostala šanci.
Ale dneska to tady vyhraju
a ty ani nikdo jinej mi už nic nevezme.
Už nikdy!
Tohle je fakt kvalitní lavice, když udrží dva lidi,
jak se na ní meleme...
Pane Pearlmane?
Pane Pearlmane.
Pane Pearlmane?
Ta svíčka...
Skoro bych chtěla zapálit další, ale nechci se moc rozšoupnout.
Proč mě k tomu donutil?
Proč jsi mě k tomu donutil?
Proboha.
Panebože.
Něco vymysli...
Ano.
-Kámo, ještě něco. Kam šel? -Cože?
Usnul, když jsem mu dávala masáž.
Nechoď tam! Probořil se jeden schod.
Nechci, aby sis ublížil. Půjdu do obchodu a koupím dřevo.
-Dolores! -Co?
-Pojď sem. -Jo?
-Je všechno v pořádku? -Jo, všechno je v pohodě.
-Protože Luis... -Souhlasím, ale je konec. Dobrou noc.
-Dolores! -Co jsem to udělala?
Co jsem to do prdele udělala?
Sakra! V base znám spoustu lidí, kteří by věděli, co si počít s mrtvolou.
Tak jo. Zabalím ho a odvezu ho k řece.
PYTLE NA ODPADKY
Od toho tu přece řeka je.
Sakra! Možná ho budu muset nejdřív rozřezat. Ještě jsem to nedělala.
TEKUTÝ LOUH - MAXIMÁLNÍ SÍLA
Nebo ho musím rozpustit?
Buď on, nebo já. Přežije nejsilnější. Bylo to mezi mnou a jím.
NEDĚLEJ TO
Taky si vezmu tohle.
A balónky. Všechny ty balónky.
-Tyhle? -Ano, všechny.
Je to pro mého šéfa.
Je to dárek. Všechno je to dárek.
-Maluješ, zlato? -Co?
Maluješ? Tvoje ruce...
Jo, maluju...
Zapomněla jsem na rukavice.
Luis má rukavice.
Můj synovec moc rád maluje.
Koupila jsem mu vodovky, ale myslel, že jsou to bonbony.
Je mu pět.
Ale vodovky nejsou tak jedovaté, takže se mu nic nestalo.
I když si pořád strkal štětec do pusy.
Je opravdu tvořivý.
Ukážu ti to. Aspoň jeden.
No podívejme.
To je hezký. Děti jsou určitě naše budoucnost.
-Hezký. -Pečlivý. To jsem dělala já.
Opravdu dobrý.
-Obě jsme umělkyně. -To je dobrý.
-Takže 54,10. -Dobře.
Ne.
Barva. Zamazala jsem ji.
Ahoj, Nellie. Koupila jsem balónky.
Ty razítka jsou pěkný.
Ne. Do prdele!
Ne.
Už ho odvezli? Jak dlouho jsem byla pryč?
Ne...
Luisi?
Zavolal jsi na mě policajty?
Byla to nešťastná náhoda.
Byla to náhoda.
Nebo se mi to jen zdálo?
Co se to děje?
Kam se sakra poděl?
Co to do prdele udělal?
POSTARÁM SE O TO. DÍKY, KOČKO
Co se to sakra děje?
Co se děje?
Sakra, co se to děje?
Zdálo se mi to?
Nejsem zlá.
Můj adrenalin padá.
A spím jako děcko.
Jako zhulený děcko.
Ochutnávka zdarma.
Ochutnejte zdarma.
Ochutnejte. Jsou opravdu dobré.
Pane, chtěl byste ochutnat zdarma?
Ochutnávka zdarma...
Děkuji, paní. Jsou opravdu dobré.
Ochutnávka zdarma.
Děkuju. Vezměte si.
Ochutnávka zdarma. Jsou výborné.
Luisi?
Kam se poděl?
Jak jsem ti říkal. Postaral jsem se o to.
Jak?
Jsi katolička?
Ne, nejsem.
Tak co jsi?
Nic. Táta byl evangelík, máma byla židovka.
-V co věříš ty? -Koho to zajímá?
V kostele říkali, že Bůh není nikde,
aby mohl být všude.
-Co to kecáš, Luisi? -Tam se poděl Gideon Pearlman.
Co jsi s ním udělal?
Ochutnávka zdarma. Pojďte si ochutnat.
Děkuji, že jste si vzala. Ochutnávka zdarma.
Paní Lindo, dáte si s manželem?
Jmenujou se „Muy Loco“. Budou se vám sbíhat sliny.
Tyhle jsou nový a moc lahodný. Šťavnatý.
Určitě si chcete kousnout.
Pojďte, ochutnejte!
Vím, že chcete.
Jsou fakt prima. Naše nový Muy Loco. Budete po nich jako blázni.
Jo.
Tohle musíš ochutnat.
Nová empanada, kterou dělá jen Empanada Loca.
Tajnej recept.
-Cože? -Tajnej recept.
Luis myslel, že to bude dobrá reklama. A zabírá to. Jdou fakt na odbyt.
Jmenujou se „Muy Loco“.
Řekl ti, co v nich je?
Myslím, že je to hlavně vepřové.
Hlavně.
Z nějakýho důvodu teď nakupuje u novýho řezníka.
A napadlo ho, že bysme se měli lidem připomenout.
Že sem pořád patříme.
A že neděláme jen empanady,
ale Luis je nepochopenej kulinářskej vizionář.
Nepochopenej kulinářskej vizionář?
To prý mám říkat. Na, ochutnej.
-Nemám chuť. -Já jo.
Je to šílená lahoda!
Luisi.
Co se ti nezdálo na tvým starým řezníkovi?
Proč?
Nellie říkala, že máš novýho řezníka.
Dělám empanady celej život, Dolores.
A teď už jsem vyzkoušel všechny možný náplně
a kombinace chutí.
Chtěl jsem vytvořit něco výjimečnýho.
Něco, co je jen moje.
Ale ty, Dolores,
jsi právě úplně změnila můj svět.
Dovedla jsi mě do panteonu,
kterému se přiblíží jen hrstka z nás povolaných k tomuto umění.
Takže teď...
...toho chamtivýho parchanta
sežvejkají, vyserou
a spláchnou do hajzlu,
jako výkal, kterým byl.
Ty samý lidi, který se snažil odrovnat.
Byla to nešťastná náhoda.
Já vím, drahoušku.
Haló? Dolores?
Zákaznice.
-Ahoj, Joy. -Luisi.
Ochutnala jsem tvou novinku. Nic takového jsem ještě nejedla.
To je od tebe moc milý. Jen tak dál.
Máš opravdu talent.
Jak tomu říkala? „Muy Loca.“
Loco.
Muy Loco. To je sranda.
Dolores, máš čas? Mám strašně ztuhlý rameno.
Právě teď mě hrozně bolí hlava.
-To je škoda. -Možná později.
Potřebuju další ochutnávky. Lidi se po nich můžou utlouct, Luisi.
V tom případě si jednu koupím, Nellie.
Ale ne, Joy. Ty to máš u nás zdarma.
-Víš co, půjdeme dolů. -Ale tvoje hlava...
-Už to přešlo. -Určitě?
-Ohřeju ti je, Joy. -Ano, prosím!
-Tak pojď. -Dobře.
Luis je tak tvořivý, viď?
Pozor, je tam rozbitej schod.
To bys měla říct majiteli.
Jo, řekneme mu to.
Zmeškala jsem tvoje narozeniny?
PRINCEZNA MÁ NAROZENINY
Ne, jen jsem měla slavnostní náladu.
To je ale vylepšení!
Vyfoukneš Bridget všechny kšefty. To je boží!
Tohle je paráda, Dolores.
-Musí se ti dařit. -Daří se mi.
Druhý člověk na mém stole.
Strašně vám to spolu sluší. Pověz mi...
Odlož si, jak je ti to příjemné.
Já jen...
Umyju si ruce.
-Potřebuješ pomoc? -Ne.
V base nám říkali, že Ježíš miluje i zloděje, násilníky a vrahy.
Holky si hrály s kaplanem a vymýšlely si neodpustitelné hříchy.
Asi jsem konečně jeden našla.
-V pohodě? -Jo, dobrý.
Vůbec to není dobrý.
Tak jo, Joy.
Uvidíme, co se stane.
-Cítíš se dobře? -Jo.
Máš ranní nevolnost?
Ne, uklidni se.
Zhluboka se nadechni.
Jsem dobrý člověk. Opravdu.
Ty máš takové nadání.
Cítím se mnohem líp.
Kouzelné ruce.
Bylo to buď on, nebo já. A už se to nikdy nestane.
Už nikdy.
Dobrou noc!
Konečně jsem poslal Nellie spát.
Takovej kšeft jsme neměli od doby,
co byl ještě naživu táta.
To je ten model Horký moka?
Neměl jsem čas si ubalit, takže teď si zahulím.
Víš, snažím se...
Jo.
Jak mohl pánbůh stvořit něco dokonalejšího?
Roste to ze země. Nemáš po tom kocovinu...
Dobrou noc.
Ty vole, fakt o tom nebudeme mluvit?
Vole?
Nemáš pocit, že si o tom musíme promluvit?
O čem jako?
To teda ne... Nedonutíš mě to říct.
-Klídek, postaral jsem se o to. -Cože?
-Ochutnala jsi? -Cože?
-Ochutnalas, že jo? -Jasně že ne.
Proč ne?
Proč jsem neochutnala?
Nejsi zvědavá? Je to lahůdka.
Protože je to lidský maso v empanadě, ty neuvěřitelnej pitomče.
Dolores, maso je maso.
Zvíře je zvíře.
Prasata, krávy a tak dál jíme jen proto,
že jsme silnější než oni, tak se jima živíme.
Tak přežíváme, protože jsme masožravci.
-To už říkal Darwin. -Co máte pořád všichni s Darwinem?
Hele, doba je zlá.
Na Muy Loco bys měla být hrdá.
To znamená, že jsme vyhráli.
Luisi, strávila jsem 16 let ve vězení
s podvodníkama, vrahama a pedofilama,
s pěkně úchylnejma zmetkama,
a slyšela jsem už hodně hovadin.
Ale tohle?
Něco takovýho jsem ještě nezažila.
A co jsem jako měl dělat? Zabalit ho do koberce a odtáhnout ho...
Přesně to jsem chtěla udělat!
Hele, cením si toho, cos pro mě udělala.
Ale nechalas mi tady mrtvolu
a já jsem celou noc hledal řešení.
A teď mám zase slušnej kšeft a zbavuju se důkazů.
Tak si prostě dělej to svoje.
Buď Dolores s kouzelnýma rukama.
Mám si dělat to svoje?
Zatímco Nellie nahoře mává lidem párátkama před nosem?
Přesně tak. Čím víc to vypadá, že se snažíme přitáhnout pozornost,
tím spíš se zdá, že nemáme co skrývat.
Jde o to skrývat se všem na očích.
Skrývat se všem na očích?
Prosím tě. Kdo šetří, má za tři.
-Nejez ho přede mnou! -Co to děláš?
Je to vzácný, hodnotný maso. Ne ze vzácnýho zvířete, ale...
Panebože.
Proboha.
-Kde je zbytek? -Co?
Nedělej se. Slyšels dobře.
Mám dost velkej mrazák...
Panebože... Zase půjdu do lochu.
Zase půjdu do lochu. Ty půjdeš do lochu.
Zase půjdu do lochu.
Hele, chodím tam jenom já. Dobře?
A jel jsem s jeho mobilem do Soho a různě jsem z něj volal.
Takže to bude vypadat, že odsud šel pak tam.
Není to geniální?
Geniální? Tak tomu chceš říkat?
Miluju tě.
Miluju tě, Dolores Roachová.
Čekal jsem celou tu dobu.
A poslouchej,
já vím, že mě taky máš ráda. Jen jsi mi to ještě neřekla.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Dej mi toho špeka, génie.
Dobrou noc.
Stýská se mi po Dominicovi.
A dalších pár dní jsme všichni jen dělali svou práci.
Mějte se. Chcete účtenku?
Děkuju.
Je divný, jak se všechno zdá normální, skoro dobrý.
Tostones.
Moje nová lavice je skvělá a sype mi to.
Luis dělal jednu empanadu za druhou.
Pan Pearlman mu asi brzo dojde.
A ty řeči o tajném receptu? Připomnělo to lidem, že jsme tady.
Čtyři...
A na chviličku
jsem skoro uvěřila, že se nad tím zavře voda.
Hele, tohle je sice hezký,
ale s těma vlasama bys fakt mohla něco udělat.
-Co se ti na nich nelíbí? -Potřebuju pár fotek.
-Ne... -No tak, usměj se.
To je ono. Ty vypadají skvěle.
-Mám pro tebe dárek. -Máš pro mě dárek?
-Jak to? -Protože si ho zasloužíš.
Jen pojď.
-To se hraje na promocích, ne? -Ne, na svatbách.
-Ne, na promocích. -Tak proč se ptáš?
Otevři to.
MĚSTSKÝ ODBOR PRO LICENCE
DOLORES ROACHOVÁ - MASÉRKA
-Kdes k tomu přišel? -Vypadá pravě, viď?
-Vážně, jak? -Nechal jsem to vytisknout.
Nebylo to těžký. Pověs si to na zeď
a budeš vypadat hodně seriózně.
Protože nemáme co skrývat.
Luis Batista?
Ale vždycky to vyplave na hladinu.
Pane Batisto, jsem Jonah Pearlman z Pearlman Property Group.
Přišel jsem kvůli otci.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek