FOLGE 3 WIE EIN VOLL BEKIFFTES BABY
Und das machst du auch falsch.
Du drehst Leuten den Hals um, als wäre es kinderleicht.
Jemanden zu töten, ist harte Arbeit.
Beim Ersten wusste ich noch gar nicht, was ich tat.
Diese eine Millisekunde in meinem winzigen Wellness-Keller,
die ich dem Mann in die Augen sah,
brachte die Wende.
Uns beiden wurde klar,
dass einer von uns sterben würde.
Scheiße!
Ich muss die Vene finden.
Ersticken über Atmung,
aber Erwürgen stoppt die Blutzufuhr zum Gehirn viel schneller.
Das habe ich von Tabitha gelernt.
Scheiße! Er glaubt, er kann gewinnen!
Du denkst, du kannst gewinnen?
Ja, Arschloch.
Wie ein krankes, kleines Tier.
Aber ich bin Dolores Roach. Ich hatte nie eine Chance.
Aber ich werde als Letzte hier übrig sein,
und weder du noch sonst jemand nimmt mir je wieder etwas weg.
Nie wieder!
Das ist wirklich eine hochwertige Liege, wenn sie zwei Leute aushält,
trotz der Bewegung...
Mr. Pearlman?
Mr. Pearlman.
Mr. Pearlman?
Diese Kerze...
Ich will immer noch eine anzünden, aber das wäre maßlos.
Warum hat er mich dazu gebracht?
Warum hast du mich dazu gezwungen?
Warum hast du das getan?
Mein Gott.
Oh mein Gott.
Ich brauche einen Plan...
Ja.
-Hey, noch was. Wo ist er hin? -Was?
Er ist eingeschlafen, während ich ihn massierte.
Geh nicht runter! Die Treppe ist kaputt.
Ich will nicht, dass du dich verletzt. Ich gehe Holz kaufen.
-Dolores! -Was?
-Komm her. -Ja?
-Ist alles in Ordnung? -Ja, alles gut.
-Luis will... -Ich weiß, ok, es ist aus. Gute Nacht.
-Dolores! -Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Verdammt! So viele Freunde sitzen, die wüssten, wie man eine Leiche loswird.
Ok. Ich wickle ihn ein und bringe ihn runter zum Fluss.
MÜLLSÄCKE
Dazu ist der Fluss da, oder?
Vielleicht muss ich ihn kleinschneiden. Ich habe das noch nie gemacht.
FLÜSSIGBEIZE EXTRA STARK
Oder soll ich ihn auflösen?
Er oder ich. Der Stärkere überlebt. Ich hatte keine Wahl.
TU ES NICHT
Das nehme ich auch.
Und die Ballons. Alle Ballons.
-Die? -Alle.
Ja, für meinen Vermieter.
Es ist ein Geschenk. Alles ein Geschenk.
-Malen Sie, meine Liebe? -Was?
Malen? Ihre Hände...
Ja, das... Ich male. Ja, ich male.
Scheiße, Handschuhe vergessen.
Luis hat Handschuhe.
Mein Neffe liebt es zu malen.
Ich schenkte ihm Wasserfarben. Er hielt sie für Süßigkeiten.
Er ist fünf.
Aber Wasserfarben sind nicht so giftig, es geht ihm gut,
obwohl er immer noch ständig den Pinsel in den Mund steckt.
Er ist so kreativ.
Ich zeige Ihnen etwas. Nur eins.
Sieh einer an. Ja.
Das ist schön. Kinder sind unsere Zukunft.
-Sehr schön, ja. -Präzision. Das habe ich gemacht.
Ja, wirklich gut.
-Unter uns Künstlern. -Das ist gut.
-Das macht 54 Dollar und 12 Cent. -Ok.
Nein.
Farbe... Da ist Farbe dran.
Hallo, Nellie. Ich habe Ballons gekauft.
Stempeln ist gut. Das machst du gut.
Nein. Was zum Teufel?
Nein.
Nein. Hat ihn schon jemand weggebracht? Scheiße, wie lange war ich weg?
Nein...
Luis?
Hast du mich bei den Bullen verpfiffen?
Es war nämlich ein Unfall.
Es war ein Unfall.
War es Einbildung?
Was geht hier vor?
Wo ist er hin, verdammte Scheiße?
Was hat er getan?
ICH KÜMMERE MICH DARUM DANKE, MAMI
Was geht hier vor?
Ist das Einbildung?
Ich bin kein schlechter Mensch.
Mein Adrenalinspiegel sinkt.
Und ich schlafe wie ein Baby.
Wie ein bekifftes Baby.
Gratis-Kostproben.
Gratis-Kostproben. Versuchen Sie eine.
Versuchen Sie eine. Die sind echt gut.
Gratis-Kostprobe? Sir, möchten Sie eine Kostprobe?
Gratis-Kostproben. Gratis...
Danke sehr. Die sind wirklich gut.
Gratis-Kostproben.
Ja, danke. Bitte, nehmen Sie eine.
Kostproben. Sehr lecker.
Luis?
Wo ist er hin?
Ich sagte doch, mami, ich habe das erledigt.
Wie?
Bist du katholisch?
Nein, bin ich nicht.
Was bist du?
Nichts. Mein Vater war Wiedergeborener, meine Mutter Jüdin.
-Woran glaubst du? -Wen interessiert's?
In der Kirche hieß es: "Gott ist nirgendwo,
damit er überall sein kann."
-Was willst du damit sagen? -Da ist jetzt auch Gideon Pearlman.
Was hast du mit ihm gemacht?
Gratis-Kostproben. Kommt, probiert.
Danke sehr, dass Sie welche mitnehmen. Gratis-Kostproben.
Hallo, Miss Linda! Möchten Sie und Ihr Mann welche?
Es heißt "Muy Loco". Es macht den Mund verrückt.
Mit dem neuen Muy Loco macht der Mund Wow. Es ist köstlich.
Sie wollen sicher eine.
Kommen Sie, probieren Sie!
Sie möchten bestimmt eine.
Die sind gut. Unsere neuen Muy Loco. Machen den Mund verrückt.
Ja.
Hey, D, das musst du probieren.
Eine neue Empanada, exklusiv bei Empanada Loca.
Nach einem Geheimrezept.
-Ein was? -Ein Geheimrezept.
Luis meinte, das wäre gute Werbung, und viele haben schon welche gekauft.
Sie heißt "Muy Loco".
Hat Luis gesagt, was da drin ist?
Ich glaube, hauptsächlich Schwein.
Hauptsächlich.
Aus irgendeinem Grund hat er jetzt einen neuen Metzger,
so kam er auf die Idee, den Leuten zu zeigen, dass wir noch da sind.
Wir gehören noch dazu.
Wir sind nicht nur ein Empanada-Laden,
Luis ist ein verkannter kulinarischer Visionär.
Ein verkannter kulinarischer Visionär?
Er sagte, ich soll das sagen. Koste mal.
-Ich habe gerade keinen Appetit. -Ich schon.
Die sind verdammt lecker.
Luis.
Was stört dich an deinem alten Metzger?
Warum?
Nellie sagte, du hast einen neuen Metzger.
Ich mache schon mein Leben lang Empanadas.
Ich habe jede abgedrehte Füllung und ausgefallene Geschmackskombination
ausprobiert, die mir einfiel.
Ich wollte was Besonderes machen, verstehst du?
Was nur ich habe.
Aber du, meine Dolores,
du hast die Karten neu gemischt.
Du hast mich zu einem Pantheon geführt,
das nur wenigen, die zu dieser Kunst berufen sind, zu berühren vergönnt ist.
Jetzt...
...wird der gierige Drecksack
zerkaut, ausgeschissen
und das Klo runtergespült
wie das Exkrement, das er ist,
von denselben Leuten, denen er die Luft abdrücken wollte.
Es war ein Unfall.
Ich weiß. Ich weiß.
Hallo? Dolores?
Ein Kunde.
-Hallo, Joy. -Luis.
Ich hatte gerade eine deiner Kostproben. Die sind unvergleichlich gut.
Das ist sehr freundlich von dir. Geh ruhig weiter, mami.
Du bist ja so talentiert.
Wie hat sie sie genannt? "Muy Loca".
Loco.
"Muy Loco". Das ist witzig.
Dolores, ich wollte fragen, ob du Zeit hast, meine Schulter ist total verspannt.
Ich habe gerade furchtbare Kopfschmerzen.
-Das tut mir leid. -Vielleicht später?
Ich brauche mehr Kostproben. Die Leute fahren voll drauf ab, Luis.
Dann kaufe ich eine Empanada, Nellie.
Nein, Joy, was immer du willst, geht aufs Haus.
-Komm mit runter. -Aber dein Kopf...
-Ist schon wieder weg. -Sicher?
-Ich halte sie für dich warm. -Ja, bitte.
-Ja, komm. -Ist gut.
Luis ist so kreativ, nicht?
Ja, vorsichtig. Die Treppe ist kaputt.
Himmel. Das solltest du dem Vermieter sagen.
Ja, machen wir.
Hattest du Geburtstag?
PRINZESSIN GEBURTSTAG
Nein, mir war nur feierlich zumute.
Was für eine tolle, neue Liege.
Du wirst Bridget alle Kunden wegnehmen. Das finde ich toll!
Das ist beeindruckend, Dolores.
-Bei dir läuft es also auch gut. -Es läuft.
Die Zweite auf meiner Liege.
Ihr seid so ein süßes Paar. Erzähl mal, wie...
Zieh dich doch schon einmal aus.
Ich muss nur...
Ich wasche mir die Hände.
-Kann ich dir zur Hand gehen? -Nein.
Im Knast hieß es, Jesus liebt auch Diebe, Vergewaltiger und Mörder.
Die Mädels machten sich einen Spaß daraus, dem Kaplan Todsünden zuzurufen.
Ich glaube, ich weiß eine.
-Alles gut da drin? -Ja, mir geht's gut.
Mir geht es überhaupt nicht gut.
Ok, Joy.
Mal sehen, was passiert.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ist das Morgenübelkeit?
Nein, entspann dich.
Tief einatmen.
Ich bin ein guter Mensch. Das bin ich.
Du hast eine echte Gabe, meine Liebe.
Es geht mir schon viel besser.
Zauberhände.
Ich musste entscheiden: er oder ich, und es passiert nie wieder.
Nie wieder.
Gute Nacht!
Ich habe Nellie endlich zu Bett geschickt.
So gut lief das Geschäft nicht mehr,
seit mein Vater noch lebte.
Ist das Hot Mocha Haze indica?
Ich hatte noch keine Zeit, einen zu bauen. Zeit zum Entspannen!
Weißt du, ich versuche...
Ja.
Gott hätte nichts Vollkommeneres erschaffen können als das hier.
Wächst einfach in der Erde. Gibt keinen Kater.
Gute Nacht.
Bitch, reden wir etwa nicht darüber?
"Bitch"?
Denkst du nicht, wir müssen über diesen Scheiß reden?
Welchen Scheiß?
Nein. Du bringst mich nicht dazu, es zu sagen.
-Mami, es ist ok. Ich habe es erledigt. -Was?
-Hast du probiert? -Was?
-Du hast probiert, oder? -Natürlich nicht.
Warum nicht?
Warum ich nicht koste?
Bist du nicht neugierig? Das ist köstlich.
Weil es Scheiß-Menschenfleisch in einer Empanada ist, du Idiot.
Fleisch ist Fleisch.
Wir essen nur Schweine oder Kühe oder sonst was,
weil wir mächtiger sind als sie, also ernähren wir uns von ihnen.
So überleben wir, denn wir sind Fleischfresser.
-Wie Darwin gesagt hat. -Warum reden alle über Darwin?
Dies sind verzweifelte Zeiten.
Du solltest stolz sein auf Muy Loco.
Es heißt, wir haben gewonnen.
Ich war 16 Jahre im Gefängnis
mit Hochstaplern, Mördern, Kinderschändern
und manch durchgeknallten Saftsäcken,
und ich habe viel Scheiße gehört.
Aber das? Diese Scheiße?
Das ist sogar mir neu.
Was sollte ich denn mit ihm tun? Ihn in einen Teppich rollen und über...
Genau das hatte ich vor!
Hör mal, ich bin dir dankbar für das, was du für mich getan hast. Ok?
Aber du hast mir eine Scheiß-Leiche hinterlassen.
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen, sondern eine Lösung gesucht, ok?
Und jetzt bin ich wieder gut im Geschäft und die Beweise los.
Mach du einfach weiter wie bisher.
Dolores mit den Zauberhänden.
Weiter wie bisher?
Während Nellie den Leuten mit Zahnstochern vor dem Gesicht wedelt?
Genau. Je mehr wir versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen,
desto unverdächtiger sind wir.
Wir verstecken uns vor aller Augen.
Vor aller Augen?
Warum wegwerfen, was man noch brauchen kann?
-Iss das nicht vor meinen Augen! -Was soll das?
Das ist seltenes, kostbares Fleisch. Es ist nicht blutig, aber...
Himmel.
Oh Gott.
-Wo ist der Rest von ihm? -Was?
Nicht "was". Du hast schon verstanden.
Ich habe eine große Kühltruhe, also...
Oh Gott. Ich gehe ins Gefängnis.
Ich gehe wieder ins Gefängnis. Du gehst ins Gefängnis.
Ich gehe wieder ins Gefängnis.
Außer mir geht keiner da hoch.
Außerdem habe ich sein Handy mit nach Soho genommen, ein paar Leute angerufen.
Wenn jemand ihn tracken will, wird es aussehen, als sei er zuletzt dort gewesen.
Genial, oder?
"Genial"? So nennst du das?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Dolores Roach.
Ich habe all die Jahre gewartet.
Und hör mal, mami.
Ich weiß, dass du mich auch liebst, und du musst es noch nicht sagen.
Für dich habe ich alle Zeit der Welt.
Gib mir den Joint, du Genie.
Gute Nacht.
Ich vermisse Dominic.
In den darauffolgenden Tagen machen wir einfach unsere Arbeit.
Einen schönen... Brauchen Sie den Bon?
Nein, danke.
Es ist seltsam, wie normal sich alles anfühlt. Beinahe gut.
Tostones.
Meine neue Liege ist wirklich super, und ich mache Plus.
Luis macht weiter seine Empanadas.
Bald wird Mr. Pearlman aufgebraucht sein.
Und sein Geheimrezept? Es hat die Leute an uns erinnert.
Vier...
Und eine Sekunde lang
kann ich beinahe glauben, dass das dicke Ende nicht kommt.
Ich sage dir, D, das ist ja ganz süß,
aber meine Kleine könnte etwas mit diesen Haaren machen.
-Was stimmt nicht damit? -Sie braucht Fotos.
-Ich will nicht. -Komm schon. Lächeln!
Bitte sehr. Oh, die sehen toll aus.
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Für mich?
-Wie kommt's? -Weil du ein Geschenk verdient hast.
Komm schon. Gut.
-Das Abschlusslied? -Der Hochzeitsmarsch.
-Das Abschlusslied. -Was soll das?
Mach's auf.
STÄDTISCHES GEWERBEAMT
DOLORES ROACH MASSAGETHERAPEUTIN
-Wo hast du das her? -Sieht echt aus, oder?
-Im Ernst. -Ich war beim Copyshop.
Es war nicht schwer. Häng das unten auf,
und du wirst grundsolide erscheinen.
Denn wir haben nichts zu verbergen.
Luis Batista?
Aber das dicke Ende kommt immer.
Mr. Batista, ich bin Jonah Pearlman von Pearlman Immobilien.
Ich suche meinen Vater.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor: André Kussmaul