Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΣΑΝ ΕΝΑ ΤΕΡΜΑ ΜΑΣΤΟΥΡΩΜΕΝΟ ΜΩΡΟ
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ
Και αυτό είναι κάτι ακόμη που παρεξήγησες τελείως.
Διότι πας και σπας σβέρκους, λες και δεν είναι τίποτα.
Ένας φόνος είναι κοπιαστική δουλειά.
Στον πρώτο μου; Δεν ήξερα καλά καλά τι έκανα ακόμη.
Μα σ' εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, στο μικρό μου υπόγειο σπα,
κοιτώντας εκείνον τον άντρα στα μάτια,
όλα αλλάζουν
και γίνεται ξεκάθαρο και στους δυο μας
ότι ο ένας μας θα πρέπει να πεθάνει.
Γαμώτο!
Πρέπει να βρω τη σφαγίτιδα.
Καλή η ασφυξία,
μα ο στραγγαλισμός είναι ταχύτερος. Κόβει τη ροή του αίματος στον εγκέφαλο.
Η Τάμπιθα μου το έμαθε κι αυτό.
Σκατά! Νομίζει ότι μπορεί να νικήσει!
Νομίζεις ότι θα με νικήσεις, γαμώτο;
Ναι, έτσι μπράβο, παλιοκαριόλη.
Σαν ένα αξιοθρήνητο ζωύφιο.
Μα εγώ είμαι η Ντολόρες Ρόουτς και δεν είχα ποτέ μια ευκαιρία.
Αλλά στο τέλος, εγώ θα στέκομαι όρθια εδώ μέσα.
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος δεν θα μου στερήσει τίποτα ποτέ ξανά.
Ποτέ ξανά!
Πολύ καλής ποιότητας αυτό το κρεβάτι που αντέχει δύο άτομα
και τόσο κούνημα και...
Κύριε Πέρλμαν;
Κύριε Πέρλμαν.
Κύριε Πέρλμαν;
Αυτό το κερί...
Θα άναβα τώρα άλλο ένα, αλλά δεν θέλω να το παρακάνω.
Γιατί μ' ανάγκασε να το κάνω;
Γιατί μ' ανάγκασες να το κάνω;
Γιατί μ' ανάγκασες;
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Κάνε σχέδιο...
Ναι.
-Αδερφέ, κάτι ακόμα. Πού πήγε; -Τι;
Αποκοιμήθηκε όταν του έκανα μασάζ.
Όχι, μην κατέβεις εκεί! Έσπασε το σκαλί.
Δεν θέλω να χτυπήσεις. Θα πάω να αγοράσω λίγα ξύλα.
-Ντολόρες! -Τι;
-Έλα εδώ. -Ναι;
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Ο Λούις θα... -Συμφωνώ, μα τελείωσε. Καληνύχτα.
-Ντολόρες! -Τι έκανα;
Τι διάολο πήγα κι έκανα;
Ανάθεμα! Έχω έναν σωρό φίλες στη στενή που θα ήξεραν τι να κάνουν ένα πτώμα.
Εντάξει. Θα τον τυλίξω και θα τον πετάξω στο ποτάμι.
ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ
Γι' αυτό υπάρχει το ποτάμι, έτσι δεν είναι;
Σκατά. Μήπως να τον τεμαχίσω πρώτα; Δεν το έχω ξανακάνει.
ΑΛΙΣΙΒΑ - ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΡΑΣΗ
Ή μήπως να τον λιώσω με χημικά;
Ο νόμος του ισχυρού. Ήταν ή εκείνος ή εγώ.
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ
Θα πάρω κι αυτό.
Και όλα εκείνα τα μπαλόνια.
-Αυτά; -Ναι, όλα.
Ναι, είναι για τον επιστάτη μου.
Όλα αυτά είναι δώρο.
-Ζωγραφίζεις, αγάπη; -Τι;
Έχεις μπογιά στα χέρια.
Ναι, μπογιά είναι. Ναι, ζωγραφίζω.
Γαμώτο, δεν πήρα γάντια.
Ο Λούις έχει γάντια.
Ο ανιψιός μου τρελαίνεται να ζωγραφίζει.
Του πήρα νερομπογιές, αλλά τις πέρασε για καραμέλες.
Είναι πέντε ετών.
Ευτυχώς, οι νερομπογιές δεν είναι πολύ τοξικές, γι' αυτό δεν έπαθε τίποτα,
αν και έβαζε συνέχεια το πινέλο στο στόμα του.
Αλλά είναι πολύ δημιουργικός.
Πρέπει να σου δείξω ένα λεπτό.
Τι ωραία. Ναι.
Πολύ ωραία, ναι. Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας.
-Πολύ ωραία. -Δες ακρίβεια. Αυτήν την έκανα εγώ.
Ναι, πολύ καλή.
-Μεταξύ καλλιτεχνών τώρα. -Πολύ καλή.
-Είναι 54,10 δολάρια. -Εντάξει.
Όχι.
Αυτό το λέρωσα με μπογιά.
Γεια σου, Νέλι. Πήρα μερικά μπαλόνια.
Μ' αρέσει ο τρόπος που βάζεις σφραγίδες.
Όχι. Τι στον διάολο;
Όχι.
Όχι. Τον πήραν ήδη; Πόση ώρα έλειψα, ρε γαμώτο;
Όχι.
Λούις;
Φώναξες τους μπάτσους;
Επειδή ήταν ατύχημα.
Ήταν ατύχημα.
Ή μήπως το φαντάστηκα;
Τι συμβαίνει;
Πού στον διάολο πήγε;
Τι στον διάολο έκανε;
ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΕΓΩ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΟΥΚΛΑ
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Το φαντάστηκα;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Η αδρεναλίνη μου πέφτει.
Και κοιμάμαι σαν μωρό.
Σαν ένα τέρμα μαστουρωμένο μωρό.
Δωρεάν δείγματα.
Δοκιμάστε ένα δωρεάν δείγμα.
Δοκιμάστε ένα, παρακαλώ. Είναι εξαιρετικά.
Δωρεάν δείγμα; Κύριε, θα θέλατε ένα δωρεάν δείγμα;
Δωρεάν δείγματα. Δωρεάν...
Σας ευχαριστώ, κυρία. Είναι εξαιρετικά.
Δωρεάν δείγματα. Δωρεάν δείγμα.
Ναι, ευχαριστώ. Πάρτε ένα, παρακαλώ.
Δωρεάν δείγματα. Είναι έξοχα.
Λούις;
Πού πήγε αυτός;
Σ' το είπα, κούκλα. Το τακτοποίησα.
Πώς;
Είσαι καθολική, Ντι;
Όχι, δεν είμαι.
Τι είσαι;
Ο μπαμπάς ήταν αναγεννημένος χριστιανός, η μαμά Εβραία, εγώ τίποτα.
-Σε τι πιστεύεις; -Ποιος νοιάζεται;
Στην εκκλησία, έλεγαν ότι ο Θεός δεν είναι πουθενά,
ώστε να μπορεί να είναι παντού.
-Τι μπούρδες είναι αυτές; -Εκεί πήγε ο Γκίντιον Πέρλμαν.
Τι τον έκανες;
Δωρεάν δείγματα. Ελάτε να δοκιμάσετε.
Σας ευχαριστώ που πήρατε, κυρία. Δωρεάν δείγματα.
Γεια σας, κυρία Λίντα! Εσείς και ο σύζυγός σας θέλετε λίγα;
Λέγονται Μούι Λόκο. Θα σας τρέχουν τα σάλια.
Στον ουρανίσκο σας θα δώσουν χαρά. Είναι νόστιμα και ζουμερά.
Ξέρω ότι τα λιγουρεύεστε.
Ελάτε να δοκιμάσετε!
Ξέρω ότι θέλετε.
Είναι τα νέα μας Μούι Λόκο. Θα σας τρέχουν τα σάλια.
Ναι.
Ντι, πρέπει να δοκιμάσεις.
Είναι οι νέες αποκλειστικές εμπανάδες του Εμπανάδα Λόκα.
Και είναι μια μυστική συνταγή.
-Τι είναι; -Μυστική συνταγή.
Ο Λούις με έβαλε να τις προωθήσω, και μάλλον έπιασε. Πολλοί αγόρασαν ήδη.
Λέγονται Μούι Λόκο.
Σου είπε ο Λούις τι έχουν μέσα;
Κυρίως χοιρινό, νομίζω.
Κυρίως.
Δεν ξέρω. Άρχισε να πηγαίνει σε έναν νέο χασάπη για κάποιον λόγο.
Έτσι, του ήρθε η ιδέα να υπενθυμίσει στον κόσμο την παρουσία μας,
ότι παραμένουμε ενεργά μέλη της κοινότητας.
Και δεν πουλάμε απλώς εμπανάδες,
αλλά ο Λούις είναι ένας παρεξηγημένος οραματιστής γαστρονόμος.
"Παρεξηγημένος οραματιστής γαστρονόμος";
Έτσι μου 'πε να λέω. Τέλος πάντων, δοκίμασε.
-Δεν έχω πολλή όρεξη. -Εγώ έχω.
Γαμώτο, είναι πεντανόστιμο!
Λούις.
Τι δεν σ' άρεσε στον παλιό σου χασάπη;
Γιατί;
Η Νέλι μού είπε ότι βρήκες καινούργιο χασάπη.
Κάνω εμπανάδες όλη μου τη ζωή, Ντολόρες.
Και μέχρι τώρα, έχω δοκιμάσει κάθε περίεργη γέμιση
και συνδυασμό γεύσεων που έχω καταφέρει.
Προσπαθούσα να δημιουργήσω κάτι ξεχωριστό.
Κάτι δικό μου.
Αλλά εσύ, Ντολόρες μου...
μου άλλαξες τα δεδομένα.
Με οδήγησες σε ένα πάνθεον
που ελάχιστοι μυημένοι αυτής της τέχνης είχαμε ποτέ το προνόμιο να αγγίξουμε.
Επομένως, τώρα...
αυτό το άπληστο κάθαρμα,
θα το μασήσουν, θα το χέσουν,
και θα καταλήξει στον υπόνομο
σαν το περίττωμα που είναι,
από τους ίδιους ανθρώπους που ήθελε να εξοντώσει.
Ήταν ατύχημα.
Το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω.
Γεια; Ντολόρες;
Μια πελάτισσα.
-Γεια σου, Τζόι. -Λούις!
Μόλις δοκίμασα ένα από τα δείγματά σου. Είναι ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει ποτέ.
Τι ευγενική που είσαι! Πες μου κι άλλα, κούκλα.
Αλήθεια, είσαι πολύ ταλαντούχος.
Πώς το είπε η Νέλι; Μούι Λόκα;
Λόκο.
Μούι Λόκο. Αστείο όνομα.
Ντολόρες, μήπως έχεις ελεύθερο χρόνο; Ο ώμος μου είναι πολύ πιασμένος.
Αυτήν τη στιγμή, έχω τρομερό πονοκέφαλο.
-Τι κρίμα. -Ίσως αργότερα;
Χρειάζομαι κι άλλα δείγματα. Ο κόσμος τα λατρεύει, Λούις.
Αφού είναι έτσι, Νέλι, θα αγοράσω μια από αυτές τις εμπανάδες.
Όχι, Τζόι, ξέρεις πως ό,τι κι αν θελήσεις είναι κερασμένο από εμάς.
-Πάμε κάτω καλύτερα. -Μα το κεφάλι σου...
-Μου πέρασε. -Είσαι σίγουρη;
-Θα σ' τις κρατήσω ζεστές, Τζόι. -Ναι, σε παρακαλώ.
-Ναι, έλα. -Εντάξει.
Ο Λούις είναι πολύ δημιουργικός, έτσι;
Ναι, πρόσεχε πού πατάς. Έχει σπάσει ένα σκαλί.
Κοίτα χάλι. Να το πείτε στον σπιτονοικοκύρη σας.
Θα του το πούμε.
Είχες γενέθλια;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Όχι, απλώς είχα γιορτινή διάθεση.
Τι απίστευτη αναβάθμιση.
Θα φας όλη την πελατεία της Μπρίτζετ, κι αυτό μ' αρέσει πολύ!
Είναι εντυπωσιακό, Ντολόρες.
-Τα πράγματα μάλλον σας πηγαίνουν καλά. -Αμέ.
Η δεύτερη στο κρεβάτι μου.
Είστε πολύ χαριτωμένο ζευγάρι. Πες μου, λοιπόν, πώς...
Βγάλε όσα ρούχα θες, αρκεί να νιώθεις άνετα.
Εγώ θα...
Θα πλύνω τα χέρια μου.
-Θες ένα χεράκι; -Όχι, όχι.
Στη στενή, μας έλεγαν ότι ο Χριστός αγαπά ακόμα και τον χειρότερο κακούργο.
Παίζοντας με τον ιερέα, προσπαθούσαμε να σκεφτούμε ασυγχώρητες αμαρτίες.
Νομίζω ότι τελικά βρήκα μία.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Δεν είμαι καθόλου καλά.
Εντάξει, Τζόι.
Για να δούμε τι θα γίνει.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. Ναι.
Μήπως είσαι έγκυος;
Όχι. Χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Είμαι καλός άνθρωπος. Αλήθεια είμαι.
Έχεις απίστευτο χάρισμα, φίλη μου.
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
Μαγικά χέρια.
Ήταν ή εκείνος ή εγώ και δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ ξανά.
Ποτέ ξανά.
Καληνύχτα!
Επιτέλους ξαπόστειλα τη Νέλι πάνω για απόψε.
Την τελευταία φορά που είχαμε τόση πολλή δουλειά,
ζούσε ο γέρος μου ακόμα.
Είναι η ποικιλία της ινδικής με γεύση μόκα;
Δεν είχα την ευκαιρία να στρίψω ένα, γι' αυτό θα σου κλέψω λίγες τζούρες.
Ξέρεις ότι προσπαθώ να...
Ναι.
Πώς θα μπορούσε ο Θεός να κάνει κάτι πιο τέλειο από αυτό εδώ το πράγμα;
Φυτρώνει στο έδαφος. Δεν ξυπνάς ποτέ με βαρύ κεφάλι.
Καληνύχτα.
Μαλάκα, στ' αλήθεια δεν θα πούμε τίποτα;
Με είπες μαλάκα;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε;
Ποιο πράγμα;
Όχι. Δεν θα με κάνεις να το πω.
-Κούκλα, όλα καλά, το τακτοποίησα. -Τι;
-Δοκίμασες; -Τι να δοκίμασα;
-Δοκίμασες, έτσι; -Φυσικά και όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν δοκίμασα;
Δεν έχεις περιέργεια; Είναι σκέτη λιχουδιά.
Γιατί η γέμιση της εμπανάδας έχει ανθρώπινη σάρκα, ρε ανεγκέφαλε.
Ντολόρες, το κρέας είναι κρέας.
Η σάρκα είναι σάρκα.
Ο μόνος λόγος που τρώμε ένα γουρούνι, μια αγελάδα ή ό,τι άλλο
είναι επειδή είμαστε πιο ισχυροί από αυτά, άρα μπορούμε να τρεφόμαστε από αυτά.
Έτσι επιβιώνουμε, επειδή είμαστε σαρκοφάγοι.
-Ο Δαρβίνος τα λέει, όχι εγώ. -Γιατί όλοι ξαφνικά αναφέρουν τον Δαρβίνο;
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Θα πρέπει να 'σαι περήφανη για το Μούι Λόκο.
Κούκλα, σημαίνει ότι νικήσαμε.
Λούις, πέρασα τα τελευταία 16 χρόνια στη φυλακή
μαζί με απατεώνισσες, δολοφόνους, παιδεράστριες,
μερικές πολύ διεστραμμένες καριόλες
κι έχω ακούσει πολλά.
Αλλά τούτο το πράγμα;
Είναι ανήκουστο ακόμα και για εμένα.
Τι ήθελες να κάνω; Να τον τυλίξω σε ένα χαλί και να τον σύρω...
Αυτό ακριβώς σκόπευα να κάνω!
Άκου, κούκλα. Εκτιμώ ό,τι έκανες για εμένα. Εντάξει;
Αλλά μου άφησες ένα πτώμα,
κι εγώ ξενύχτησα προσπαθώντας να βρω μια λύση. Και τώρα,
το μαγαζί πάει πάλι καλά, κι εγώ ξεφορτώνομαι τις αποδείξεις.
Οπότε, απλώς συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις. Εντάξει;
Να είσαι η Ντολόρες Μαγικά Χέρια.
Να κάνω ό,τι κάνω;
Ενώ εσύ θα βάζεις τη Νέλι να κουνά οδοντογλυφίδες στα μούτρα όλων;
Ακριβώς. Όσο προσπαθούμε να τραβήξουμε την προσοχή,
τόσο θα νομίζουν ότι δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
Ο σκοπός είναι να κρυφτούμε σε κοινή θέα.
Να κρυφτούμε σε κοινή θέα;
Έλα τώρα. Δεν χαραμίζουμε τίποτα, μωρό.
-Μην τον τρως μπροστά μου! -Μα τι κάνεις;
Αυτό είναι σπάνιο, εκλεκτό κρέας. Όχι απλώς καλοψημένο, αλλά σπάνιο σαν...
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
-Πού είναι το υπόλοιπο; -Τι;
Άσε τα "τι". Με άκουσες.
Η κατάψυξή μου είναι πολύ μεγάλη, άρα...
Θεέ μου. Θα μπω στη φυλακή.
Θα γυρίσω στη φυλακή. Κι εσύ θα μπεις στη φυλακή.
Θα γυρίσω στη φυλακή.
Άκου, μόνο εγώ ανεβαίνω εκεί. Εντάξει;
Επίσης, πήγα στο Σόχο κι έκανα μερικές τυχαίες κλήσεις από το κινητό του.
Αν κάποιος προσπαθήσει να το εντοπίσει, θα φαίνεται ότι πήγε εκεί αργότερα.
Ιδιοφυές, έτσι δεν είναι;
"Ιδιοφυές"; Έτσι θα το χαρακτήριζες;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ντολόρες Ρόουτς.
Περίμενα όλον αυτόν τον καιρό.
Άκου, κούκλα.
Ξέρω ότι κι εσύ μ' αγαπάς κι ότι δεν πρόκειται να μου το πεις ακόμα.
Από εμένα, πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Δώσε μου το τσιγαριλίκι, ιδιοφυΐα.
Καληνύχτα.
Μου λείπει ο Ντόμινικ.
Τις επόμενες μέρες, όλοι απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
Καλή συνέχεια. Θέλετε απόδειξη;
Ευχαριστώ.
Παραδόξως, όλα μοιάζουν πολύ φυσιολογικά. Σχεδόν καλά.
Τοστόνες.
Το νέο μου κρεβάτι τα σπάει, κι η τσέπη μου παίρνει τα πάνω της.
Ο Λούις συνεχίζει να φτιάχνει εκείνες τις εμπανάδες.
Ο κύριος Πέρλμαν θα του τελειώσει σύντομα.
Και αυτή η μυστική συνταγή; Υπενθύμισε στον κόσμο την ύπαρξή μας.
Τέσσερα...
Και για τόσο δα,
σχεδόν μου έρχεται να πιστέψω ότι άλλο κακό δεν θα μας βρει.
Σ' το λέω, Ντι, μπορεί να είναι χαριτωμένα,
αλλά η δικιά μου μπορεί να κάνει κάτι πολύ καλό με αυτά τα μαλλιά.
-Τι έχουν; -Θα χρειαστεί λίγες φωτογραφίες.
-Δεν θέλω. -Έλα. Χαμογέλα. Μην είσαι αγριωπή.
Έτσι μπράβο. Θεέ μου! Βγήκες πολύ ωραία.
-Σου πήρα ένα δώρο. -Μου πήρες δώρο;
-Πώς κι έτσι; -Επειδή σου αξίζει ένα δώρο.
Έλα. Θα σ' αρέσει.
-Αυτό δεν παίζει στις αποφοιτήσεις; -Στους γάμους.
-Όχι, στις αποφοιτήσεις. -Τότε, τι ρωτάς;
Άνοιξέ το.
ΤΜΗΜΑ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ ΜΑΣΑΖ
-Πού το βρήκες αυτό; -Φαίνεται γνήσιο, έτσι;
-Σοβαρά τώρα. -Πήγα να μου το εκτυπώσουν.
Δεν ήταν δύσκολο. Κρέμασέ το
και θα φαίνεσαι τέρμα νόμιμη.
Επειδή δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Ο Λούις Μπατίστα;
Αλλά το κακό πάντα σε βρίσκει.
Κύριε Μπατίστα, είμαι ο Τζόνα Πέρλμαν, από τον Όμιλο Πέρλμαν.
Ήρθα για τον πατέρα μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου