JAKSO 3 KUIN PILVEÄ POLTELLUT TUKKI
DOLORES ROACH BRITANNIA-TEATTERI
Tämäkin on yksi asia, jossa erehdyt pahasti.
Esität katkovasi niskoja noin vain.
Tappaminen on kovaa työtä.
Ensimmäisen kohdalla en vielä tiennyt, mitä tein.
Siinä sekunnin murto-osassa pienessä hoitolakellarissani,
kun katsoin hänen silmiinsä,
kaikki muuttui.
Molemmille kävi päivänselväksi,
että toisen meistä olisi kuoltava.
Helvetti!
On löydettävä kaulavaltimo.
Ilma on toissijaista.
Aivojen verenkierron pysäyttäminen tehoaa nopeammin.
Tabitha opetti senkin.
Hän kuvittelee voivansa voittaa.
Kuvitteletko voittavasi?
Aivan, paskiainen.
Kuin säälittävä pieni eläin.
Olen Dolores Roach, enkä koskaan saanut tilaisuutta,
mutta jään viimeisenä pystyyn,
etkä sinä tai kukaan muu enää koskaan vie minulta mitään.
Koskaan!
Tämä onkin laadukas pöytä. Se kestää kaksi ihmistä.
Vaikka heilumme ja...
Herra Pearlman?
Herra Pearlman.
Herra Pearlman?
Tämä kynttilä...
Sytyttäisin toisen, mutten halua hemmotella itseäni liikaa.
Miksi hän pakotti siihen?
Minkä vuoksi?
Miksi pakotit minut siihen?
Minkä vuoksi?
Hitto.
Hyvä luoja.
Laadi suunnitelma.
Hyvä.
Vielä yksi juttu. Minne hän meni?
Hän nukahti hieroessani.
Älä mene alas. Porras hajosi.
Älä satuta itseäsi. Käyn ostamassa puuta.
-Dolores. -Mitä?
Tule.
-Onko kaikki hyvin? -Pikku hämminki vain.
-Luis joutuu... -Se on ratkaistu. Hyvää illanjatkoa.
-Dolores! -Mitä menin tekemään?
Mitä helvettiä tein?
Hitto vieköön. Niin moni kaveri linnassa tietäisi, mitä tehdä ruumiille.
Katsotaanpa. Käärin hänet ja vien joelle.
ROSKAPUSSEJA
Sitä vartenhan joki on.
Hemmetti, ehkä hänet on paloiteltava. En ole tehnyt tätä ennen.
VAHVAA NESTEMÄISTÄ LIPEÄÄ
Vai pitääkö hänet liuottaa?
Vahvin jää eloon. Kyse oli joko hänestä tai minusta.
ÄLÄ TEE SITÄ
Otan vielä tämän.
Ja ilmapallot. Nuo kaikki.
-Nämäkö? -Kaikki.
Ne ovat isännöitsijälleni.
Nämä tulevat lahjaksi.
-Oletko maalari? -Mitä?
Maalari. Kätesi...
Joo, tosiaan. Maalaan.
Unohdin hanskat.
Luisilla on hanskoja.
Sisarenpoikani rakastaa maalaamista.
Ostin vesivärejä, mutta hän luuli niitä karkeiksi.
Viisivuotias.
Vesivärit eivät ole kovin myrkyllisiä, joten ei hätää,
vaikka hän tunki jatkuvasti pensseliä suuhunsa.
Hän on tosi luova.
Näytän sinulle.
Kas vain.
Tosi hienoa. Lapsissa on tulevaisuus.
-Hienoja. -Pikkutarkkaa. Tuon tein minä.
Oikein hyvä.
Näin taiteilijoiden kesken.
-Se tekee 54,12 dollaria. -Selvä.
Ei.
Sotkin tuon maaliin.
Hei, Nellie. Ostin ilmapalloja.
Kiva leimasin.
Ei. Mitä helvettiä?
Ei.
Vietiinkö hänet jo? Kuinka kauan olin poissa?
Ei.
Luis?
Soititko poliisit?
Se oli vahinko.
Vai kuvitelmaani?
Mitä tapahtuu?
Minne hän joutui?
Mitä hän teki?
HOIDAN ASIAN KIITOS, MAMI
Mitä helvettiä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
Kuvittelinko sen?
En ole paha ihminen.
Adrenaliinini laski.
Nukuin kuin tukki.
Pilveä poltellut tukki.
Ilmaisia maistiaisia.
Maistakaa ilmaiseksi.
Maistakaa. Ne ovat hyviä.
Ilmaisia maistiaisia. Maistuuko herralle?
Ilmaisia maistiaisia. Ilmaisia...
Kiitos, rouva. Ne ovat hyviä.
Ilmaisia maistiaisia.
Kiitos. Ottakaa yksi.
Ne ovat hyviä.
Luis?
Missä hän on?
Sanoinhan, mami. Hoidin asian.
Miten?
Oletko katolilainen?
En ole.
Mikä olet?
En mikään. Isä oli uudestisyntynyt, äiti juutalainen.
-Mihin sinä uskot? -Ketä kiinnostaa?
Kirkossa sanotaan: "Jumala ei ole missään,
"jotta Hän voi olla kaikkialla."
-Mitä helvettiä selität? -Siellä Gideon Pearlman on.
Mitä teit hänelle?
Ilmaisia maistiaisia. Tulkaa.
Kiitos, rouva. Ilmaisia maistiaisia.
Linda-neiti, haluatteko te ja miehenne?
Sen nimi on "Muy Loco". Suunne sekoaa.
Uusi Muy Loco huumaa makuhermonne. Ne ovat meheviä.
Haluatte taatusti.
Tulkaa maistamaan.
Varmasti tekee mieli.
Se on uutuutemme Muy Loco. Suunne sekoaa.
Kyllä vain.
Hei, D. Maista näitä.
Se on Empanada Locan uusi oma pasteija.
Resepti on salainen.
-Mitä? -Resepti on salainen.
Luis keksi markkinoida niitä. Se taitaa toimia, niitä myydään jo.
Sen nimi on Muy Loco.
Sanoiko Luis, mitä niissä on?
Enimmäkseen sianlihaa kai.
Enimmäkseen.
Hän alkoi käydä jossain uudessa lihakaupassa
ja sai sieltä idean. Muistutamme, että olemme yhä olemassa
ja osa tätä yhteisöä.
Emme ole pelkkä pasteijaliike.
Luis on väärinymmärretty kulinaristinen visionääri.
Väärinymmärretty kulinaristinen visionääri?
Niin hän käski sanoa. Maista.
-Ei nälätä. -Minua kyllä.
Hemmetin herkullista.
Luis.
Mitä vikaa entisessä lihakaupassa oli?
Miten niin?
Nellie sanoi, että kävit uudessa lihakaupassa.
Olen tehnyt pasteijoita koko ikäni.
Olen kokeillut kaikkia mahdollisia outoja täytteitä
ja makuyhdistelmiä.
Yritin luoda jotain poikkeuksellista.
Jotain omaani.
Sinä, oma Doloresini,
muutit juuri kaiken.
Johdatit minut jumalaiseen temppeliin,
johon vain harvat ja valitut alallemme vihkiytyneistä pääsevät.
Siispä nyt...
Se ahne kusipää
pureskellaan, paskotaan ulos
ja vedetään vessasta
kuten arvoisensa sonta ainakin.
Sen tekevät samat ihmiset, jotka hän yritti polkea maahan.
Se oli vahinko.
Tiedän kyllä.
Hei. Dolores?
Asiakas.
-Hei, Joy. -Luis.
Otin juuri maistiaisen. En ole koskaan syönyt vastaavaa.
Oletpa ystävällinen. Älä lopeta.
Olet todella lahjakas.
Mikä sen nimi olikaan? "Muy Loca".
Loco.
Muy Loco. Hauskaa.
Dolores, olisiko sinulla aikaa? Hartiani on kireä.
Juuri nyt päätäni särkee hirveästi.
-Ikävää. -Ehkä myöhemmin.
Tarvitsen jo lisää maistiaisia. Väki rakastaa näitä, Luis.
Siinä tapauksessa ostan tuollaisen pasteijan.
Tiedät kyllä, että talo tarjoaa sinulle.
-Mennään sittenkin alas. -Mutta pääsi...
-Se loppui jo. -Varmastiko?
-Pidän ne lämpiminä. -Tee se.
-Niin. Tule. -Tullaan.
Eikö Luis olekin luova?
Varo askeleitasi. Porras on rikki.
Teidän on kerrottava vuokranantajalle.
Kerromme kyllä.
Oliko syntymäpäiväsi?
SYNTTÄRIPRINSESSA
Ei, olin vain juhlatuulella.
Onpa upea parannus.
Viet Bridgetiltä asiakkaat. Siitä minä pidän.
Tämä on vaikuttavaa, Dolores.
-Asianne taitavat sujua. -Niin tekevät.
Toinen ihminen pöydälläni.
Olette sievä pari. Kerrohan, miten...
Riisuudu sen verran kuin tuntuu mukavalta.
Minä vain...
Pesen vain käteni.
-Tarvitsetko apua? -En.
Vankilassa puhuttiin, kuinka Jeesus rakastaa jopa varkaita ja murhaajia.
Tytöt yrittivät keksiä pastorille anteeksiantamattomia syntejä.
Taisin löytää sellaisen.
-Oletko kunnossa? -Olen.
En todellakaan ole.
No niin, Joy.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
-Onko olosi hyvä? -On.
Onko se aamupahoinvointia?
Ei. Ota rennosti.
Hengitä syvään.
Olen hyvä ihminen. Oikeasti.
Olet todella lahjakas, ystäväni.
Tuntuu jo paljon paremmalta.
Taikakäsi.
Kyse oli siitä miehestä tai minusta, eikä se enää toistu.
Ei enää koskaan.
Hyviä öitä.
Lähetin viimein Nellien yläkertaan yöpuulle.
Emme ole myyneet näin paljon sitten aikojen,
kun isäni vielä eli.
Onko tämä Hot Mocha Haze -indicaa?
En saanut tilaisuutta kääräistä, joten nyt pistän palamaan.
Yritän...
Kyllä.
Miten Jumala olisi voinut luoda mitään täydellisempää?
Kasvaa maassa eikä edes aiheuta krapulaa.
Öitä.
Emmekö aio jutella, ämmä?
"Ämmä"?
Eikö meidän sinusta pitäisi puhua tästä?
Mistä?
Et saa minua sanomaan sitä.
-Mami, hoidin asian. -Mitä?
-Maistoitko sitä? -Että maistoinko?
-Etkö maistanutkin? -En tietenkään.
Mikset?
Kysytkö, miksi?
Etkö ole utelias? Se on herkkua.
Koska se on ihmislihaa pasteijassa, senkin pölkkypää.
Dolores, ruoka on ruokaa.
Liha on lihaa.
Syömme sikoja ja lehmiä vain siksi,
että olemme niitä vahvempia, joten käytämme niitä ruoaksi.
Siten selviydymme, koska olemme lihansyöjiä.
-Kuten Darwin sanoi. -Miksi kaikki puhuvat hänestä?
Nämä ovat kovia aikoja.
Olisit ylpeä Muy Locosta.
Se tarkoittaa, että voitimme.
Luis, vietin juuri 16 vuotta vankilassa
huijarien, murhaajien ja pedofiilien kanssa.
Todella sairaiden paskiaisten.
Kuulin monenlaisesta.
Mutta tämä?
Tämä on uutta jopa minulle.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Kääriä hänet mattoon ja raahata...
Juuri niin aioin tehdä!
Olen kiitollinen siitä, mitä teit hyväkseni,
mutta jätit käsiini ruumiin.
Valvoin koko yön miettien ratkaisua, ja nyt...
Kauppa käy taas, ja pääsen eroon todisteista.
Jatka siis vain juttuasi.
Ole Taikakäsi-Dolores.
Jatka juttuani?
Samalla kun Nellie heiluttelee tuolla hammastikkuja?
Aivan. Mitä vahvemmin vaikuttaa, että haluamme huomiota,
sitä vähemmän epäilyttäviltä näytämme.
Tämä on piiloutumista näkösälle.
Piiloutumista näkösälle?
Anna mennä. Ei pidä heittää hukkaan.
-Älä syö häntä nenäni edessä. -Mitä teet?
Tämä on harvinaista ja kallista lihaa. Ei hinnaltaan, mutta...
Kristus sentään.
Voi luoja.
-Missä loput ovat? -Mitä?
Älä yritä. Kuulit, mitä sanoin.
Minulla on ylhäällä iso kylmiö.
Luojan tähden. Joudun vankilaan.
Palaan vankilaan. Sinä joudut vankilaan.
Joudun takaisin vankilaan.
Siellä ei käy kukaan muu kuin minä.
Lisäksi vein hänen puhelimensa SoHoon ja soittelin sieltä puheluita.
Jos se yritetään jäljittää, hän näyttää menneen täältä sinne.
Nerokasta, eikö?
"Nerokasta"? Senkö sanan valitset?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Dolores.
Olen odottanut koko tämän ajan.
Kuuntele, mami.
Tiedän, että sinäkin rakastat minua, muttet sano sitä vielä.
Minulla riittää aikaa sinulle.
Anna se marisätkä, neropatti.
Hyvää yötä.
Kaipaan Dominicia.
Seuraavien päivien ajan teemme vain työtämme.
Hyvää päivänjatkoa. Haluatteko kuitin?
Selvä, kiitos.
Outoa, miten normaalilta kaikki tuntuu. Melkein hyvältä.
Tostoneja.
Uusi pöytäni toimii hienosti, ja rahaa tulee.
Luis jatkaa pasteijoiden paistamista.
Pian Pearlman loppuu.
Salainen resepti sai jotkut muistamaan, että olemme yhä täällä.
Neljä...
Pienen hetken ajan
annan melkein itseni uskoa, ettei väistämätön tapahdu.
Kuule, D. Onhan tuo söpöä,
mutta kaverini voisi tehdä noille hiuksille ihmeitä.
-Mikä niissä on vikana? -Hän tarvitsee kuvia.
-En halua. -Hymyile äläkä murjota.
Noin. Luoja, kuinka upeita.
-Minulla on sinulle lahja. -Vai lahja?
-Miksi? -Koska ansaitset sellaisen.
Tule nyt. Hyvä.
-Valmistujaislaulu, eikö? -Ei, häämarssi.
-Eipäs. -Miksi kysyt?
Avaa se.
LISENSSIVIRASTO
DOLORES ROACH HIEROJA
-Mistä sait tämän? -Eikö näytäkin aidolta?
-Oikeasti, mistä? -Painatusliikkeestä.
Se oli helppoa. Ripusta se alakertaan,
niin näytät hyvin luotettavalta.
Meillä ei nimittäin ole salattavaa.
Luis Batista?
Väistämätön tapahtuu aina.
Olen Jonah Pearlman kiinteistöyhtiö Pearlmanista.
Tulin isäni asialla.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen