GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
EPISODIO 3 UNA NEONATA STRAFATTA
E questa è l'altra cosa che hai proprio sbagliato, ok?
Te ne vai in giro a spezzare colli come se niente fosse.
Ma uccidere qualcuno è faticoso.
Al primo? Non sapevo quello che facevo.
Ma in quella frazione di secondo, nel seminterrato della mia piccola spa,
fissando gli occhi di quell'uomo,
si capovolge tutto
ed entrambi sappiamo molto chiaramente
che uno di noi dovrà morire.
Cazzo!
Devo trovare la giugulare.
Puoi soffocarlo,
ma, strangolandolo, blocchi il sangue al cervello, è più veloce.
Tabitha mi ha insegnato anche questo.
Oh, cazzo! Pensa di poter vincere lui!
Cazzo, pensi di vincere tu?
Sì, esatto, figlio di puttana.
Come un animaletto patetico.
Ma io sono Dolores Roach, cazzo, e non ho mai avuto una possibilità.
Però resterò solo io in questa stanza
e né tu né nessun altro mi prenderete più niente.
Mai più!
Questo lettino è proprio di buona qualità, per reggere due persone così,
con tutto questo dondolio.
Sig. Pearlman?
Sig. Pearlman.
Sig. Pearlman?
Questa candela...
Voglio accenderne un'altra, ma non voglio esagerare.
Perché me l'ha fatto fare?
Perché me l'hai fatto fare?
Cristo.
Oh, mio Dio, oddio.
Pensa a un piano...
Sì.
-Ehi. Un'altra cosa. Dov'è andato? -Cosa?
Si è addormentato mentre gli facevo un massaggio.
No, non andare di sotto! C'è un gradino rotto.
Non voglio che ti faccia male. Vado a comprare il legno.
-Dolores! -Che c'è?
-Vieni qui. -Sì?
-Tutto bene? -Sì, tutto bene.
-Luis prenderà... -Sono d'accordo, ma è finita. Buonanotte.
-Dolores! -Che ho fatto?
Che cazzo ho fatto?
Maledizione! Ho un sacco di amici dentro che saprebbero cosa fare del corpo.
Ok. Lo avvolgo e lo porto giù al fiume.
SACCHI DELLA SPAZZATURA
Il fiume esiste apposta, no?
Cazzo, forse prima devo tagliarlo a pezzi. Non l'ho mai fatto prima.
SODA CAUSTICA LIQUIDA SUPER POTENTE
O devo discioglierlo?
O lui o io. È la sopravvivenza del più forte. Era o lui o io.
NON FARLO
Prendo anche questo.
E i palloncini. Tutti i palloncini.
-Questi? -Tutti quanti.
Sì, sono per il mio direttore.
Per regalo. È tutto per regalo.
-Tu dipingi, mi amor? -Cosa?
È tempera? Sulle mani...
Sì, è... dipingo. Dipingo, sì.
Cazzo, ho scordato i guanti.
Luis ha i guanti.
Mio nipote ama dipingere.
Gli ho preso gli acquerelli, ma pensava fossero caramelle.
Ha cinque anni.
Ma gli acquerelli non sono tanto tossici, quindi non è successo niente,
però continuava a mettersi il pennello in bocca.
Ma è molto creativo.
Guarda, te lo devo far vedere. Solo uno.
Mira eso. Sì.
Bello, sì. Sono convinta che i bambini siano il nostro futuro.
-Bello, sì. -Precisione. Quello, l'ho fatto io.
Sì, proprio bello.
-Da artista ad artista. -Che bello.
-Sono $54,12. -Ok.
No.
Il colore... sono sporchi di colore.
Ciao, Nellie. Ho preso dei palloncini.
Mi piacciono i timbri. Belli.
No. Che cazzo?
No.
No. L'hanno già portato via? Cazzo, quanto tempo sono stata via?
No, no...
Luis? Luis?
Mi hai denunciata alla polizia?
Perché è stato un incidente.
È stato un incidente.
O me lo sono inventato?
Che sta succedendo?
Dove cazzo è andato?
Che cazzo ha fatto?
CI PENSO IO GRAZIE, MAMI
Che cazzo sta succedendo?
Che sta succedendo?
L'ho inventato?
Non sono una persona cattiva.
Ho un calo d'adrenalina.
E dormo come un pupo, cazzo.
Come un pupo drogato.
Assaggio gratuito. Assaggio gratuito.
Assaggio gratis. La assaggi, è gratis.
La provi. Sono buonissime.
Un assaggio gratuito? Signore, vuole un assaggio?
Assaggio gratuito. Assaggio...
Grazie, signora. Sono veramente buone.
Assaggio gratuito. Assaggio gratuito. Assaggio gratuito.
Sì, grazie. Prego, prenda pure.
Assaggio gratuito. Sono ottime.
Luis?
Dov'è andato?
Yo, te l'ho detto, mami. Ci ho pensato io.
Come?
Sei cattolica, D?
No.
E cosa sei?
Niente. Mio padre era un evangelico. Mia madre era ebrea.
-Ma tu in cosa credi? -Che importa?
In chiesa dicevano: "Dio non è da nessuna parte,
"quindi può essere dovunque."
-Che cazzo stai dicendo, Luis? -È lì che è andato Gideon Pearlman.
Che ne hai fatto?
Assaggio gratuito. Ragazzi, venite a provarle.
Sì, grazie, signora, di averla presa. Assaggio gratuito.
Salve, sig.ra Linda! Lei e suo marito ne volete una?
Si chiama "Muy Loco". Ha un gusto che fa impazzire.
Esta la nuova Muy Loco e la bocca fa... per quanto è succulenta.
So che vuoi un poco.
Ehi, venite qui e prendetene un po'!
Tu la vuoi, lo so.
Sono buonissime. Sono le nuove Muy Loco. Ti faranno impazzire.
Sì, sì.
Ehi, D, devi provare questa.
È una nuova empanada, esclusiva di Empanada Loca.
E con una ricetta segreta.
-Una che? -Una ricetta segreta.
Per Luis, era una buona promozione e infatti tanti le hanno già comprate.
Si chiamano "Muy Loco".
Luis ha detto cosa c'è dentro?
Penso che sia quasi tutto maiale.
Quasi tutto.
Non so perché, ma ha iniziato ad andare da un nuovo macellaio
e così gli è venuta l'idea di ricordare alla gente che siamo ancora qui,
siamo ancora parte della comunità.
E non siamo un negozio di empanada qualsiasi.
Luis è uno chef visionario incompreso.
Uno chef visionario incompreso?
Mi ha detto lui di dire così. Ecco, prova.
-Non ho proprio appetito. -Io sì.
Cazzo, che bontà!
Luis.
Che problema c'era col vecchio macellaio?
Perché?
Nellie ha detto che hai dovuto cambiare macellaio.
Faccio empanada da tutta la vita, Dolores.
E, ormai, ho provato ogni tipo di ripieno particolare
e ogni tipo di combinazione possibile.
Volevo creare qualcosa di speciale, no?
Qualcosa di mio.
Ma tu, mia Dolores,
mi hai appena fatto cambiare gioco.
Mi hai condotto in un pantheon
che pochissimi dei chiamati a quest'arte hanno il privilegio di visitare.
Perciò, ora...
quell'avido figlio di puttana
verrà masticato, cacato
e scaricato nel cesso
come l'escremento che è,
proprio dalle stesse persone che ha cercato di annientare.
È stato un incidente.
Lo so. Lo so.
Ehilà? Dolores?
Una cliente.
-Ciao, Joy. -Luis.
Ho appena assaggiato un'empanada. Mai mangiato niente del genere.
Sei molto gentile. Continua, mami. Continua.
Veramente, hai grande talento.
Come l'ha chiamata? "Muy Loca."
Loco.
Muy "Loco." Che buffo.
Dolores, volevo vedere se eri libera, perché ho una contrattura alla spalla.
In questo momento, ho un brutto mal di testa.
-Peccato. -Magari più tardi?
Mi servono già altri assaggi. La gente le adora, Luis.
In tal caso, Nellie, comprerò una di quelle empanada.
No, Joy, sai che puoi prendere quello che vuoi. Offre la casa.
-È meglio se scendiamo. -Ma il mal di testa...
-No, è passato. -Sei sicura?
-Te la tengo in caldo, Joy. -Sì, grazie.
-Sì, andiamo. -Va bene.
Luis è molto creativo, vero?
Sì, attenta al gradino. È rotto. Ok?
Ma guarda. Dovreste dirlo al padrone di casa.
Sì, lo faremo.
È il tuo compleanno?
COMPLEANNO DELLA PRINCIPESSA
No, avevo solo voglia di festa.
Guarda che salto di qualità.
Ruberai tutti gli affari a Bridget e ne sono proprio contenta!
È meraviglioso, Dolores.
-Le cose devono andarti bene. -Sì, infatti.
Seconda persona sul lettino.
Siete una coppia così carina. Allora, dimmi, come...
Perché non ti spogli, per metterti comoda?
Io intanto...
Mi lavo le mani.
-Ti serve aiuto? -No.
Dentro, ci raccontavano che Gesù ama anche ladri, stupratori e assassini.
Le ragazze giocavano col cappellano a trovare peccati imperdonabili.
Forse finalmente ne ho trovato uno.
-Tutto bene lì dentro? -Sì, sto bene.
Non sto bene per niente.
Ok, Joy.
Vediamo cosa succede.
-Ti senti bene? -Sì, sì.
Hai le nausee mattutine?
No. Rilassati.
Respira profondamente.
Sono una brava persona. Sì.
Hai un gran dono, amica mia.
Va già molto meglio.
Mani magiche.
Era o lui o me e non succederà più.
Mai più.
Buonanotte!
Ehi! Finalmente ho mandato Nellie di sopra per la notte.
Gli affari non andavano così bene da quando
era ancora vivo mio padre.
È questa l'indica Hot Mocha Haze?
Non ho potuto rollarmene una, quindi riaccendo questa.
Sai, sto cercando di...
Sì.
Poteva Dio fare qualcosa di più perfetto di questa?
È un prodotto della terra. Non ti lascia strascichi.
Buonanotte.
Stronzo, non dobbiamo parlarne?
"Stronzo"?
Non pensi che dobbiamo fare un discorsetto su questa merda?
Quale merda?
No. Io non... Non me lo farai dire. No.
-Mami, ok, ci ho pensato io. -Cosa?
-L'hai assaggiato? -Cosa?
-L'hai assaggiato? -Certo che no.
Perché no?
Perché non l'assaggio?
Non sei curiosa? È una prelibatezza.
Perché è carne umana dentro un'empanada, imbecille assurdo che sei.
Dolores, la carne è carne.
Anche quella umana.
L'unico motivo per cui mangiamo maiale, manzo o altro
è perché siamo più potenti di loro, quindi possiamo nutrirci di loro.
È così che sopravviviamo, perché noi siamo carnivori.
-Lo dice pure Darwin. -Perché tutti parlano di Darwin?
Perché sono tempi disperati.
Dovresti essere fiera della Muy Loco.
Mami, abbiamo vinto.
Luis, ho passato 16 anni in prigione
con truffatori, assassini, pedofili
e figli di puttana malati e pervertiti
e ho sentito un sacco di stronzate.
Ma questo? Questa merda?
Questa merda è persino nuova per me.
Che volevi che facessi? Che lo avvolgessi in un tappeto e lo trascinassi...
È esattamente quello che stavo per fare io!
Senti, mami, apprezzo quello che hai fatto per me. Ok?
Ma mi hai lasciato con un cadavere
e sono stato sveglio tutta la notte, a cercare una soluzione, ok? E adesso,
sto facendo di nuovo incassi decenti e mi sto sbarazzando della prova.
Quindi, tu devi solo continuare a fare le tue cose, ok?
A fare Dolores Mani Magiche.
Fare le mie cose?
Con Nellie lassù, a sventolare stuzzicadenti in faccia alla gente?
Esatto. Più sembra che stiamo cercando di attirare l'attenzione,
più sembra che non abbiamo nulla da nascondere.
Questo si chiama nascondere in bella vista, cazzo.
Nascondere in bella vista?
E dai. Niente sprechi, tutto fa brodo.
-Non mangiarlo davanti a me! -Che fai?
È carne rara, preziosa. Non è cotta al sangue, ma il sangue comunque...
Cristo santo.
Oddio.
-Dov'è il resto? -Cosa?
Piantala di dire "cosa". Hai sentito.
Ho un congelatore abbastanza grande di sopra, quindi...
Oddio. Santo cielo, andrò in prigione.
Io tornerò in prigione. Tu andrai in prigione.
Sto per tornare in prigione.
Senti, nessuno va lassù tranne me. Ok?
Ho portato il suo telefono a Soho e ho fatto qualche chiamata a caso.
Così, se cercano di rintracciarlo, sembra che, uscito da qui, sia andato lì.
Che genio, eh?
"Genio"? Adesso si dice così?
Io ti amo.
Ti amo, Dolores Roach.
Ho aspettato tutto questo tempo.
Ascolta, mami,
so che anche tu mi ami e non serve che tu me lo dica.
Per te, ho tutto il tempo del mondo.
Lasciami l'ultimo tiro, genio.
Buonanotte.
Mi manca Dominic.
Poi, per i prossimi giorni, facciamo solo il nostro lavoro.
E buon... Vuole lo scontrino?
Va bene, grazie.
In realtà è strano come tutto sembri normale. Quasi bello.
Tostones.
Il lettino nuovo funziona alla grande e sto guadagnando bene.
Luis continua a sfornare quelle empanada.
Presto finirà il sig. Pearlman.
E la ricetta segreta? Ha ricordato a tutti che siamo sempre qui.
Quattro...
E, per un attimo,
posso quasi permettermi di credere che il peggio non arriverà.
D, io te lo dico, così sei carina,
ma la mia ragazza potrebbe davvero fare miracoli con quei capelli.
-Cos'hanno che non va? -Le servono un paio di foto.
-Non voglio. -Dai. Sorridi.
Ecco qua. Oddio. Sono bellissime.
-Ti ho preso un regalo. -Mi hai preso un regalo?
-Come mai? -Perché te lo meriti.
Dai. Su.
-La canzone del diploma, no? -La marcia nuziale.
-Canzone del diploma. -Cosa chiedi a fare?
Apri.
DIPARTIMENTO METROPOLITANO DELLE LICENZE
MASSAGGIATRICE DOLORES ROACH
-Come l'hai avuta? -Sembra autentica, vero?
-Dico sul serio. -Sono andato in tipografia.
Non è stato difficile. Appendila laggiù
e sembrerai in piena regola.
Perché non abbiamo niente da nascondere.
Luis Batista?
Ma il peggio arriva sempre.
Sig. Batista, sono Jonah Pearlman, del Pearlman Property Group.
Sono qui per mio padre.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Stefano Santerini