AFLEVERING 3 ALS EEN BABY DIE STONED IS
Dit is nog iets wat je verkeerd doet.
Want jij doet alsof iemands nek breken niks voorstelt.
Iemand doden is hard werk.
De eerste? Toen wist ik nog niet wat ik deed.
Maar in die fractie van een seconde, in mijn spa-kelder,
terwijl ik in zijn ogen keek,
veranderde alles
en we wisten allebei heel goed
dat een van ons moest sterven.
Verdomme.
Ik moet de halsader vinden.
Verstikking is de adem,
maar wurging is de bloedtoevoer naar de hersenen en veel sneller.
Dat heeft Tabitha me ook geleerd.
Shit. Hij denkt dat hij kan winnen.
Denk je dat je dit gaat winnen?
Inderdaad, klootzak.
Als een zielig diertje.
Ik ben verdomme Dolores Roach en heb nooit een kans gehad.
Maar ik ben degene die overblijft
en niet jij of wie dan ook pakt ooit nog iets van me af.
Nooit meer.
De tafel is echt van goede kwaliteit als hij twee mensen houdt
met al dit geschud...
Mr Pearlman?
Mr Pearlman.
Mr Pearlman?
Die kaars...
Ik wil er nog een aansteken, maar ik wil niet te toegeeflijk zijn.
Waarom dwong hij me dat te doen?
Waarom dwong je me om het te doen?
Waarom dwong je me?
Jeetje.
O, mijn god.
Maak een plan.
Ja.
-Man, nog één ding. Waar is hij? -Wat?
Hij viel in slaap tijdens de massage.
Ga niet naar beneden. De trede is kapot.
Ik wil niet dat je je bezeert. Ik ga wat hout kopen.
-Dolores. -Wat?
-Kom hier. -Ja?
-Is alles goed? -Ja.
-Luis zal... -Ja, maar het is klaar. Fijne avond.
-Dolores. -Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik verdomme gedaan?
Verdomme. Ik heb vriendinnen in de bak die weten wat je met een lijk moet doen.
Ik pak hem in en breng hem naar de rivier.
VUILNISZAKKEN
Want daar is de rivier toch voor?
Misschien moet ik hem eerst in stukken snijden. Ik heb dit nooit gedaan.
VLOEIBARE LOOG
Of moet ik hem oplossen?
Hij of ik. Overleving van de sterkste. Het was hij of ik.
DOE HET NIET
Deze ook.
En al die ballonnen.
-Deze? -Ja. Allemaal.
Het is voor mijn conciërge.
Het is een cadeau.
-Schilder je, mi amor? -Wat?
Schilder je? Je handen...
Ja, dat is... Ik schilder, ja.
Shit. Handschoenen vergeten.
Luis heeft handschoenen.
Mijn neefje is gek op schilderen.
Ik gaf hem waterverf. Hij dacht dat het snoep was.
Hij is vijf.
Waterverf is niet heel giftig, dus hij was in orde,
al bleef hij wel de kwast in zijn mond steken.
Maar hij is heel creatief.
Ik laat je er een zien.
Mira eso. Ja.
Dat is mooi. Ik geloof dat kinderen onze toekomst zijn.
-Mooi, ja. -Precisie. Dat heb ik gemaakt.
Heel goed.
-Kunstenaars onder elkaar. -Goed.
-Dat wordt 54,12 dollar. -Oké.
Nee.
Verf. Daar zit verf op.
Hoi, Nellie. Ik heb ballonnen gekocht.
Lekker aan het stempelen. Leuk.
Nee. Wat nou?
Nee.
Nee. Hebben ze hem al weggehaald? Hoe lang ben ik weggeweest?
Nee...
Luis?
Heb je de politie gebeld?
Want het was een ongeluk.
Het was een ongeluk.
Of heb ik het verzonnen?
Wat is er aan de hand?
Waar is hij?
Wat heeft hij gedaan?
IK REGEL HET - BEDANKT, MAMI
Wat gebeurt er?
Verzon ik het?
Ik ben geen slechte persoon.
Mijn adrenaline daalt.
En ik slaap als een baby.
Als een baby die stoned is.
Gratis proeven.
Gratis proeven. Probeer er een.
Probeer er een. Echt lekker.
Gratis proeven? Meneer, wilt u gratis proeven?
Gratis proeven.
Bedankt, mevrouw. Ze zijn lekker.
Gratis proeven.
Ja, bedankt. Neem er een.
Gratis proeven. Echt lekker.
Luis?
Waar is hij?
Ik zei toch dat ik het heb geregeld, mami.
Hoe?
Ben je katholiek, D?
Nee.
Wat ben je?
Niks. Mijn vader was wedergeboren en mijn moeder joods.
-Waar geloof jij in? -Wat maakt het uit?
In de kerk zeiden ze altijd: 'God is nergens,
'zodat Hij overal kan zijn.'
-Waar heb je het over? -Daar is Gideon Pearlman.
Wat heb je met hem gedaan?
Gratis proeven. Jongens, proef ze.
Bedankt, mevrouw. Gratis proeven.
Miss Linda. Willen u en uw man er een?
Hij heet 'Muy Loco'. Uw mond wordt gek.
Het is de nieuwe Muy Loco en uw mond wordt er blij van. Sappig.
Ik weet dat u un poco wilt.
Kom hier en neem wat.
Ik weet dat u dat wilt.
Heel lekker. Onze nieuwe Muy Loco. Uw mond wordt gek.
Ja.
Hé, D. Dit moet je proeven.
Een nieuwe empanada alleen bij Empanada Loco.
Met een geheim recept.
-Een wat? -Een geheim recept.
Het leek Luis goede reclame en veel mensen hebben hem gekocht.
Hij heet 'Muy Loco'.
Zei Luis wat erin zit?
Ik denk vooral varkensvlees.
Vooral?
Hij heeft nu een andere slager
en dat gaf hem dit idee om mensen eraan te herinneren
dat wij deel van de gemeenschap zijn.
En we zijn niet alleen een empanada-zaak,
maar Luis is een onbegrepen culinaire visionair.
Een onbegrepen culinaire visionair?
Dat moest ik zeggen. Proef het.
-Ik heb geen trek. -Ik wel.
Dat is echt lekker.
Luis.
Wat was er mis met de vorige slager?
Hoezo?
Nellie zei dat je een nieuwe slager hebt.
Ik maak al mijn hele leven empanada's, Dolores.
En inmiddels heb ik elke rare vulling
en smaakcombinatie geprobeerd waar ik mee weg kon komen.
Ik probeerde iets speciaals te maken.
Iets wat van mij is.
Maar jij, mijn Dolores,
hebt alles voor me veranderd.
Je hebt me naar een pantheon geleid
dat maar weinigen van ons ooit mogen aanraken.
Dus nu
wordt die hebberige klootzak
opgegeten, uitgescheten
en door het toilet gespoeld
als het uitwerpsel dat hij is,
door dezelfde mensen die hij probeerde te naaien.
Het was een ongeluk.
Ik weet het, schat.
Hallo? Dolores?
Een klant.
-Hé, Joy. -Luis.
Ik heb net gratis geproefd. Ik heb nog nooit zoiets geproefd.
Je bent zo aardig. Ga door, mami.
Echt. Je hebt zo veel talent.
Hoe noemde ze het? 'Muy Loca.'
Loco.
Muy 'Loco'. Zo grappig.
Heb je tijd? Want mijn schouder is heel stijf.
Ik heb nu vreselijke hoofdpijn.
-Wat erg. -Misschien later?
Ik heb nu al meer nodig. Ze vinden ze heerlijk, Luis.
In dat geval koop ik een van die empanada's.
Nee, Joy, je weet dat je mag hebben wat je wilt. Gratis.
-Kom mee naar beneden. -Maar je hoofd...
-Het is over. -Zeker weten?
-Ik hou hem warm voor je. -Ja, graag.
-Ja. Kom. -Oké.
Luis is zo creatief, hè?
Ja. Pas op de trede. Die is kapot.
Kijk nou. Dat moet je je huisbaas vertellen.
Dat gaan we ook doen.
Heb ik je verjaardag gemist?
PRINSES - VERJAARDAG
Nee. Ik voelde me gewoon feestelijk.
Wat een ongelofelijke verbetering.
Je zult al Bridgets klanten inpikken en dat vind ik te gek.
Dit is indrukwekkend, Dolores.
-De zaken gaan dus goed. -Ja.
De tweede op mijn tafel.
Jullie zijn zo'n schattig stel. Vertel me hoe...
Kleed je maar uit tot wat je prettig vindt.
Ik ga...
Ik ga mijn handen wassen.
-Heb je hulp nodig? -Nee.
In de bak zeiden ze dat Jezus zelfs van dieven, verkrachters en moordenaars houdt.
We speelden een spel met de kapelaan door onvergeeflijke zonden te roepen.
Ik heb er vast een gevonden.
-Gaat het daar? -Ja, ik ben in orde.
Ik ben helemaal niet in orde.
Oké, Joy.
We kijken wat er gebeurt.
-Voel je je goed? -Ja.
Is het ochtendmisselijkheid?
Nee, ontspan.
Haal diep adem.
Ik ben een goede persoon. Echt.
Je hebt zo'n gave, vriendin.
Het voelt al veel beter.
Magische handen.
Het was hij of ik en het zal nooit meer gebeuren.
Nooit meer.
Fijne avond.
Ik heb eindelijk Nellie naar bed gestuurd.
De zaken liepen niet zo goed sinds
mijn pa nog leefde.
Is dat die Hot Mocha Haze Indica?
Ik heb geen kans gehad om een nieuwe te rollen, dus ik steek hem aan.
Je weet dat ik probeer...
Ja.
Hoe had God iets oeit kunnen maken dan dit spul?
Het groeit in de grond. Nooit een kater, toch?
Welterusten.
Eikel, gaan we hier niet over praten?
'Eikel'?
Vind je niet dat we erover moeten praten?
Waarover?
Nee, ik ga het niet zeggen.
-Mami, oké. Ik heb het geregeld. -Wat?
-Heb je het geproefd? -Wat?
-Je hebt het geproefd, hè? -Natuurlijk niet.
Waarom niet?
Niet nieuwsgierig? Het is een delicatesse.
Omdat het mensenvlees in een empanada is, stomme idioot.
Dolores, vlees is vlees.
Vlees is vlees.
De enige reden waarom we varkens of koeien eten,
is omdat wij sterker zijn, dus we kunnen ze eten.
Zo overleven we, want we zijn carnivoren.
-Dat is zo volgens Darwin. -Waarom praat iedereen over Darwin?
Dit zijn wanhopige tijden.
Je mag trots zijn op de Muy Loco.
Mami, we hebben gewonnen.
Luis, ik heb 16 jaar in de gevangenis gezeten
met oplichters, moordenaars, kinderverkrachters,
zieke, gestoorde klootzakken,
en ik heb veel erge dingen gehoord.
Pero dit?
Dit is zelfs nieuw voor mij.
Wat had ik dan moeten doen? Hem in een kleed rollen en...
Dat is precies wat ik wilde doen.
Luister, mami. Ik waardeer wat je voor me hebt gedaan.
Maar je liet een lijk voor me achter
en ik heb de hele nacht naar een oplossing gezocht. En nu
doe ik weer goede zaken en ontdoe ik me van bewijs.
Dus blijf gewoon je ding doen.
Wees Magische Handen Dolores.
Mijn ding doen?
Terwijl Nellie daar met prikkertjes staat te zwaaien?
Ja. Als we de aandacht trekken,
lijkt het alsof we niks te verbergen hebben.
Want dit gaat om verbergen in het volle zicht.
Verbergen in het volle zicht?
Kom op. Zonde om weg te gooien.
-Eet hem niet waar ik bij ben. -Wat doe je?
Dit is zeldzaam, waardevol vlees. Zeldzaam in de zin...
Jezus Christus.
O, god.
-Waar is de rest? -Wat?
Kap met dat 'wat'. Je hoorde me wel.
Ik heb daarboven een grote vriezer, dus...
O, mijn god. Ik ga naar de gevangenis.
Ik ga terug naar de gevangenis. Jij gaat ook.
Ik ga terug naar de gevangenis.
Alleen ik kom daar. Oké?
En ik nam zijn telefoon mee naar Soho en heb een paar keer gebeld.
Dus als iemand die probeert te traceren, lijkt het alsof hij daar was.
Geniaal, toch?
'Geniaal'? Noem je het nu zo?
Ik hou van je.
Ik hou van je, Dolores Roach.
Ik heb de hele tijd gewacht.
En luister, mami,
ik weet dat jij ook van mij houdt. Je zegt het alleen nog niet.
Ik heb alle tijd van de wereld voor je.
Geef me die joint, genie.
Welterusten.
Ik mis Dominic.
De dagen erna doen we allemaal ons werk.
Fijne dag. Bonnetje?
Oké. Bedankt.
Het is eigenlijk raar hoe normaal alles voelt. Bijna goed.
Tostones.
Mijn nieuwe tafel is geweldig en ik verdien goed.
Luis blijft veel van die empanada's maken.
Ik denk dat Mr Pearlman binnenkort op is.
Dat geheime recept? Dat herinnerde mensen eraan dat we er nog zijn.
Vier...
En heel even
kan ik bijna geloven dat het onvermijdelijke niet zal gebeuren.
Echt, D, dit is schattig,
maar mijn vriendin kan iets aan je haar doen.
-Wat is er mis mee? -Ze heeft wat foto's nodig.
-Dat wil ik niet. -Kom op. Lachen.
Zo. O, mijn god. Ze zien er goed uit.
-Ik heb een cadeautje voor je. -Een cadeautje?
-Hoezo? -Omdat je dat verdient.
Kom op. Mooi.
-Het diplomalied? -De Bruiloftsmars.
-Nee, het diplomalied. -Waarom vraag je het?
Maak open.
GEMEENTELIJKE VERGUNNINGEN
DOLORES ROACH - MASSAGETHERAPEUT
-Hoe kom je hieraan? -Het ziet er echt uit, hè?
-Serieus. -Ik ging naar de drukkerij.
Het was niet moeilijk. Hang die beneden op
en dan lijkt alles legaal.
Want we hebben niks te verbergen.
Luis Batista?
Maar het onvermijdelijke gebeurt altijd.
Mr Batista, ik ben Jonah Pearlman van Pearlman Property Group.
Ik ben hier voor mijn vader.
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden