УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ КАК ОБКУРЕННЫЙ МЛАДЕНЕЦ
«ДОЛОРЕС РОУЧ» ТЕАТР «БРИТАНИЯ»
И вот в чём ты еще сильно ошиблась.
Ты там сворачиваешь шеи, как ни в чём не бывало.
Убить человека трудно.
С тем, первым, я еще не знала, что делаю.
Но в ту долю секунды в моём маленьком цокольном спа-салоне
я смотрела в глаза этого человека -
и всё менялось:
мы оба очень ясно понимали,
что одному из нас придется умереть.
Чёрт!
Надо найти яремную вену, так?
Удушье мешает дыханию,
а пережатая вена лишает крови мозг - так куда быстрее.
Этому меня тоже научила Табита.
Ох, чёрт! Он думает, что сможет отбиться!
Что, думаешь, можешь отбиться?
Вот так, ублюдок.
Как жалкая мелкая тварь.
Но я Долорес Роуч, мать вашу, и у меня никогда не было шанса.
Но сейчас в этой комнате останусь только я,
и ни ты, ни кто-то другой никогда больше ничего у меня не отнимете.
Больше никогда!
А стол-то правда качественный. Выдержать двух человек,
да еще с этой возней...
М-р Перлман?
М-р Перлман.
М-р Перлман?
Эта свеча...
Я хочу зажечь еще одну, но не хочу быть расточительной.
Почему он меня вынудил?
Почему вынудил это сделать?
Почему ты вынудил меня это сделать?
Почему ты меня вынудил?
Боже.
О боже.
Составь план...
Да.
- Эй, бро. Еще кое-что. Где он? - Что?
Он заснул, пока я делала ему массаж.
Нет, не ходи туда! Ступенька сломалась.
Поранишься еще. Я в магазин, куплю доску.
- Долорес! - Что?
- Идите сюда. - Да?
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.
- Луису придется... - Знаю, но уже нет. Хорошего вечера.
- Долорес! - Что я наделала?
Что я наделала, блин?
Чёрт! У меня в тюрьме столько друзей, которые знают, что делать с трупом.
Так. Положу в мешок и отнесу к реке.
МЕШКИ ДЛЯ МУСОРА
Для этого ведь река и нужна, так?
Черт, может, придется его распилить. Я никогда такого не делала.
ЖИДКИЙ ЩЁЛОК МАКСИМАЛЬНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ
Или лучше его растворить?
Выживает сильнейший. Он или я. Третьего не дано.
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
Это тоже возьму.
И все эти воздушные шарики.
- Эти? - Да, все.
Это для моего управляющего.
Это подарок. Это всё подарки.
- Вы художница? - Что?
Руки в краске...
Да, верно. Я художница.
Чёрт, забыла перчатки.
У Луиса есть перчатки.
Мой племянник обожает рисовать.
Я купила ему акварель, а он решил, что это конфеты.
Ему пять лет.
Но акварель не токсичная, так что ничего страшного,
хоть он и облизывает кисточку.
Но он творческий ребенок.
Я вам покажу. Всего одно фото.
Вы посмотрите. Да.
Как красиво. Дети - это наше будущее.
- Красота. - Если честно, это вот я нарисовала.
Да, очень хорошо.
- Как художник художнику. - Красиво.
- С вас $54,12. - Хорошо.
Нет.
Я ее в краске испачкала.
Привет, Нелли. Я купила шариков.
Прикольный оттиск.
Нет. Что за чёрт?
Нет.
Его уже забрали? Как долго меня не было?
О нет...
Луис?
Ты вызвал полицию?
Это был несчастный случай.
Это случайно вышло.
Или я всё это выдумала?
Что происходит?
Куда он делся, блин?
Что он сделал?
Я ОБО ВСЁМ ПОЗАБОТИЛСЯ СПАСИБО, ЗАЯ
Что происходит, блин?
Что происходит?
Я всё это выдумала?
Я не плохой человек.
Адреналин меня отпускает.
И я засыпаю, как младенец.
Как обкуренный младенец.
Бесплатная дегустация.
Попробуйте, это бесплатно.
Попробуйте. Это очень вкусно.
Хотите продегустировать, сэр?
Бесплатная дегустация.
Спасибо, мэм. Правда вкусно.
Бесплатная дегустация.
Да, спасибо. Возьмите.
Дегустация. Это очень вкусно.
Луис?
Куда он делся?
Я же сказал, зая. Я обо всём позаботился.
Как?
Ты католичка, Ди?
Нет.
А кто?
Да никто. Отец христианин, мама - еврейка.
- Во что ты веришь? - Какая разница?
В церкви нам говорили: «Бог нигде,
поэтому Он везде».
- Что за чушь ты несешь, Луис? - Вот куда отправился Гидеон Перлман.
Что ты с ним сделал?
Бесплатная дегустация. Попробуйте.
Спасибо, что попробовали. Бесплатная дегустация.
Здрасте, мисс Линда! Хотите с мужем попробовать?
Называется «Безумие вкуса». Вкус сведет вас с ума.
Это новинка, «Безумие вкуса». Пальчики оближете. Просто объедение.
Я знаю, вы это хотите.
Подходите, пробуйте!
Вы точно хотите попробовать.
Очень вкусно. Наша новинка, «Безумие вкуса». Пальчики оближешь.
Да-да.
Ди, попробуй-ка.
Это новая эмпанада, эксклюзив.
Секретный рецепт.
- Что? - Секретный рецепт.
Луис придумал рекламный ход, и люди реально заходят и покупают.
Называется «Безумие вкуса».
Луис сказал, что в них?
Думаю, в основном свинина.
В основном.
Он почему-то начал закупаться у нового мясника,
и ему пришла мысль напомнить о нас покупателям.
Мы всё еще члены сообщества,
мы не просто эмпанадная.
А Луис - непонятый кулинарный новатор.
Непонятый кулинарный новатор?
Он велел мне так говорить. Попробуй.
- У меня нет аппетита. - А у меня есть.
Обалдеть как вкусно!
Луис.
Что было не так с твоим старым мясником?
А что?
Нелли сказала, что ты закупаешься у нового.
Я готовлю эмпанады всю свою жизнь, Долорес.
Я уже перепробовал все виды самых причудливых начинок
и вкусовых сочетаний, какие мог придумать.
Я пытался создать что-то особенное, понимаешь?
Эксклюзивное.
Но ты, моя Долорес,
полностью изменила мое положение.
Ты ввела меня в пантеон,
которого очень немногие в этом искусстве удостоены чести коснуться.
И теперь...
этот жадный сукин сын
будет разжеван, высран
и спущен в унитаз -
как фекалии, коими он и является, -
всё теми же людьми, которых он пытался гнобить.
Это вышло случайно.
Я знаю, малыш. Я знаю.
Ау? Долорес?
Клиент.
- Привет, Джой. - Луис.
Мне дали попробовать вашу новинку. Никогда такой вкусноты не ела.
Как ты любезна. Кушай еще, зая.
Ты такой талантливый.
Как она это называла? «Безумие»?
Вкуса.
«Безумие вкуса». Забавно.
Долорес, у тебя есть свободное время? У меня плечо сводит.
Сейчас у меня очень болит голова.
- Как жаль. - Может, позднее?
Нужно больше дегустационных порций. Людям нравится, Луис.
В таком случае, Нелли, я куплю одну из этих эмпанад.
Нет, Джой, для тебя - за счет заведения.
- А вообще, пойдемте со мной. - А голова?
- Прошла. - Точно?
- Я для тебя отложу горяченькую. - Да, пожалуйста.
- Идем. - Ладно.
Луис такой креативный, правда?
Да, смотрите под ноги. Ступенька сломана.
Ну надо же! Пожалуйтесь домовладельцу.
Да, мы пожалуемся.
У тебя был день рождения?
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРИНЦЕССЫ
Нет, просто хотелось праздника.
Какое замечательное обновление.
Ты всех клиентов Бриджит переманишь, и я только за!
Это впечатляет, Долорес.
- Видно, дела идут хорошо. - Да, точно.
Второй человек на моём столе.
Вы такая милая пара. Расскажи мне...
Разденьтесь, насколько вам комфортно.
А я пока...
Я помою руки.
- Тебе помочь? - Нет-нет.
В тюрьме нам говорили, что Иисус любит даже воров, насильников и убийц.
Девочки затеяли игру со священником, пытаясь назвать непростительные грехи.
Кажется, я наконец нашла такой.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Нет, вообще не хорошо.
Итак, Джой.
Посмотрим, что тут у вас.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да-да.
У тебя токсикоз?
Нет, расслабьтесь.
Глубоко вдохните.
Я хороший человек. Правда.
У тебя такой дар, дорогая.
Мне уже намного лучше.
Волшебные ручки.
У меня был выбор: я или он. И это больше не повторится.
Больше никогда.
Спокойной ночи!
Йоу! Наконец отправил Нелли наверх спать.
Столько посетителей у нас не было с тех пор,
когда папа был еще жив.
Это та самая «Хот Мокка Хейз»?
Не было времени свернуть новую, так что возьму эту.
Ты знаешь, я пытаюсь...
Да.
Мог ли Бог создать что-то более совершенное, чем это?
Растет в земле. Похмелья не вызывает.
Доброй ночи.
Сука, даже не обсудим?
«Сука»?
Ты не думаешь, что нам нужно поговорить?
О чём?
Нет. Я этого вслух не произнесу.
- Зая, я позаботился об этом. - Что?
- Ты попробовала? - Что?
- Ты же попробовала, да? - Конечно нет.
Почему?
Почему я не попробовала?
Разве тебе не любопытно? Это деликатес.
Потому что это человеческое мясо в эмпанаде, ты, невероятный тупица.
Долорес, мясо есть мясо.
Плоть есть плоть.
Мы едим свиней и коров только потому,
что мы сильнее их, так что можем ими питаться.
Так мы и выживаем, ведь мы плотоядные.
- Об этом еще Дарвин говорил. - Почему все говорят о Дарвине?
Отчаянные времена.
Ты должна гордиться «Безумием вкуса».
Это значит, что мы победили.
Луис, я только что из тюрьмы, где провела 16 лет
с аферистами, убийцами, растлителями малолетних,
разными больными ублюдками,
и я слышала много всякого дерьма.
Но такое дерьмо?
Это дерьмо даже для меня в новинку.
А что я должен был сделать? Завернуть его в ковер и вытащить...
Я именно это и собиралась сделать!
Послушай, зая, я ценю то, что ты для меня сделала.
Но ты оставила меня с трупом,
и я не спал всю ночь, искал решение.
А теперь у меня бизнес на подъеме, и я избавился от улик.
Так что просто продолжай делать свое дело.
Будь Долорес Волшебные Ручки.
Делать свое дело?
Пока у тебя там Нелли сует людям в лицо зубочистки?
Именно. Ведь чем больше мы стараемся привлечь внимание,
тем больше похоже, что нам нечего скрывать.
Мы прячемся у всех на виду.
Прячемся у всех на виду?
Кто попусту не тратит - нужды не знает.
- Не ешь его у меня на глазах! - Ты чего?
Это редкое, ценное мясо. Хорошо прожаренное.
Господи Иисусе.
О боже.
- А где всё остальное? - Что?
Прекрати чтокать. Ты меня слышал.
У меня довольно большой морозильник...
Боже... Я попаду в тюрьму.
Снова. И ты попадешь туда же.
Я снова сяду в тюрьму.
Туда никто, кроме меня, не заходит.
И я отвез его телефон в Сохо и сделал оттуда несколько звонков.
Если его попытаются отследить, увидят, что он отсюда поехал туда.
Гениально же, а?
«Гениально»? Это слово сейчас к месту?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Долорес Роуч.
Я ждал всё это время.
И послушай, зая,
я знаю, что ты тоже меня любишь, и ты пока можешь мне не отвечать.
Я буду ждать хоть всю жизнь.
Дай мне косяк, гений.
Доброй ночи.
Скучаю по Доминику.
В следующие нескольких дней мы все просто делали свою работу.
Всего хорошего. Чек нужен?
Хорошо, спасибо.
Даже странно, насколько нормальным всё казалось. Как будто всё хорошо.
Тостонес.
Мой новый стол проявил себя отлично, я купалась в деньгах.
Луис готовил свои эмпанады.
Скоро м-р Перлман у него закончится.
А этот секретный рецепт правда напомнил о нас покупателям.
Четыре...
И на какое-то мгновение
я почти позволила себе поверить, что ничего плохого не случится.
Ди, это всё, конечно, очень мило,
но у меня есть подруга, которая творит чудеса с волосами.
- А что не так с моими? - Ей нужны фотки.
- Я не хочу. - Да брось. Улыбочку.
Вот так. Боже, как красиво.
- У меня для тебя подарок. - Подарок для меня?
- С чего вдруг? - Ты заслуживаешь подарок.
Иди сюда. Хорошо.
- Это же выпускная песня? - Свадебный марш.
- Нет, выпускная. - Так зачем спросил?
Открой.
ДЕПАРТАМЕНТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ
ДОЛОРЕС РОУЧ МАССАЖИСТ
- Где ты это взял? - Похоже на настоящую, да?
- Серьезно. - Сходил в типографию.
Это было нетрудно. Повесь это у себя -
и будешь выглядеть очень достойно.
Ведь нам нечего скрывать.
Луис Батиста?
Но беда не приходит одна.
М-р Батиста, я Джона Перлман из «Управляющей компании Перлмана».
Я ищу своего отца.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев