DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ
3. BÖLÜM OT ÇEKMİŞ BEBEK GİBİ
DOLORES ROACH BRITANNIA TİYATROSU
Tamamen yanlış anladığın bir diğer konu da bu, tamam mı?
Çünkü sıradan bir şeymiş gibi boyun falan kırıyorsun.
Birini öldürmek zor iştir.
Hele ilki. Daha ne yaptığımı bilmiyordum.
Ama bir an için, küçük bodrum spa'mda,
o adamın gözüne bakarken
her şey değişti
ve ikimiz de çok net biliyorduk ki
birimizin ölmesi gerekiyordu.
Siktir!
Şah damarını bulmam lazım.
Nefesi kesip boğarsın
ama beyne giden kan akışını durdurmak daha hızlıdır.
Bunu da Tabitha öğretti.
Kahretsin! Kazanabileceğini sanıyor ya!
Kazanacağını mı sanıyorsun ulan?
Aynen öyle şerefsiz.
Acınası küçük bir hayvan gibi.
Benim adım Dolores Roach ulan! Hayat yüzüme hiç gülmedi.
Ama bu odadan canlı çıkan ben olacağım.
Bir daha ne sen ne de bir başkası elimden bir şey alabilecek.
Bir daha asla!
Vay be, masa çok kaliteli çıktı. İki kişiyi rahat taşıyor.
Onca sallanmaya rağmen.
Bay Pearlman?
Bay Pearlman.
Bay Pearlman?
Bu mum...
Bir tane daha yakmak istiyorum ama abartmak da istemiyorum.
Bana bunu niye yaptırdı?
Bana bunu niye yaptırdın?
Hay...
Tanrım. Tanrım.
Bir plan yap.
Evet.
-Birader. Bir şey daha var. Nereye gitti? -Ne?
Masaj yaparken uyuyakaldı.
Yok, aşağı inme! Basamak kırıldı.
Başına bir şey gelmesin. Mağazadan biraz tahta alacağım.
-Dolores! -Ne?
-Gelsene. -Ha?
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
-Luis'in bu işi... -Bence de ama bitti. İyi akşamlar.
-Dolores! -Ne yaptım ben?
Ne yaptım ben be?
Lanet olsun! Hapiste cesetten kurtulmayı bilen bir sürü arkadaşım vardı.
Tamam. Onu sarıp nehre götüreceğim.
ÇÖP TORBASI
Nehir bunun için var zaten, değil mi?
Of ya, önce parçalasam mı? Hiç yapmadım ama.
SIVI KÜL SUYU EN YÜKSEK ETKİ
Yoksa onu eritsem mi?
Ya o ya ben. Güçlü olan hayatta kalır. Ya o ölecekti ya da ben.
YAPMA
Bunu da alacağım.
Balonları da. Şu balonların hepsini.
-Bu mu? -Hepsini.
Evet, apartman görevlim için.
Hediye. Hepsi hediye.
-Resim mi yapıyorsun mi amor? -Ne?
Boya? Ellerindeki...
Evet, bu... Resim yapıyorum, evet.
Siktir, eldiveni unuttum.
Luis'in eldiveni var.
Yeğenim resim yapmaya bayılır.
Ona sulu boya aldım, şeker sandı.
Beş yaşında.
Sulu boya insanlar için pek zehirli değil, bir şey olmadı.
Fırçayı ağzına sokup durmasına rağmen.
Ama çok yaratıcı çocuk.
Göstermem lazım. Bir tanecik.
Mira eso. Evet.
Güzelmiş. Çocuklar geleceğimiz bence.
-Güzelmiş. -Ayrıntılar. Bunu ben yaptım.
Çok iyi.
-İkimiz de sanatçıyız. -Güzelmiş.
-54 dolar 12 sent. -Tamam.
Hayır.
Boya... Boya bulaşmış.
Selam Nellie. Balon aldım.
Deseni sevdim. Güzel bayağı.
Hayır. Nasıl ya?
Hayır.
Hayır. Adamı hemen götürdüler mi? Ne kadar dışarıda kaldım?
Olamaz.
Luis?
Beni polise ihbar mı ettin?
Kazara olmuştu.
Kazaydı.
Yoksa hayal mi gördüm?
Ne oluyor?
Nereye kayboldu bu?
Ne yaptı acaba?
BEN HALLEDİYORUM TEŞEKKÜRLER MAMI
Ne oluyor yahu?
Ne oluyor?
Hayal miydi?
Kötü biri değilim.
Adrenalin seviyem düşüyor.
Bebekler gibi uyuyorum.
Ot çekmiş bir bebek gibi.
Ücretsiz deneyin.
Ücretsiz deneyin. Bir tane deneyin.
Lütfen deneyin. Çok güzeldir.
Ücretsiz deneyin. Bayım, denemek ister misiniz?
Ücretsiz deneyin. Ücretsiz...
Teşekkürler hanımefendi. Çok güzeldir.
Ücretsiz deneyin.
Evet, teşekkürler. Bir tane alın.
Ücretsiz deneyin. Güzeldir.
Luis?
Nereye gitti?
Söyledim ya mami. Hallettim ben.
Nasıl?
Katolik misin D?
Yok, değilim.
Nesin peki?
Hiçbir şey. Babam sonradan dindar oldu. Annem Yahudi'ydi.
-Sen neye inanıyorsun? -Kimin umurunda?
Kilisede şöyle derlerdi, "Tanrı hiçbir yerdedir.
"Böylece her yerde olabilir."
-Ne anlatıyorsun sen Luis? -Gideon Pearlman'ın nereye gittiğini.
Ne yaptın adama?
Ücretsiz deneyin. Millet, bir deneyin.
Evet, aldığınız için teşekkürler. Ücretsiz deneyin.
Linda Hanım! Size ve kocanıza birer tane?
"Muy Loco" deniyor. Ağzınız bayram edecek.
Yeni Muy Loco bu ve ağzınız coşacak. Tatlı ve tuzlu, sulu sulu.
Un poco istediğinizi biliyorum.
Gelin, biraz alın!
İstediğinizi biliyorum.
Nefis. Yeni Muy Loco'muz. Ağzınız bayram etsin.
Evet.
Selam D. Bunu denemen lazım.
Yeni bir empanada. Empanada Loca'ya özel.
Gizli tarif.
-Ne? -Gizli tarif.
Luis iyi bir tanıtım olur dedi. Birçok insan aldı bile.
Adı "Muy Loco."
Luis içinde ne olduğunu söyledi mi?
Sanırım çoğu domuz eti.
Çoğu.
Nedense yeni kasaba gitmeye başladı.
Hâlâ burada olduğumuz, toplumun parçası olduğumuz
fikrine orada kapılmış.
Sadece bir empanadacı değiliz.
Luis anlaşılmamış bir mutfak öncüsü.
Anlaşılmamış mutfak öncüsü mü?
Böyle söylememi istedi. Al, dene.
-Pek iştahım yok. -Benim var.
Acayip lezzetli ya!
Luis.
Eski kasabın nesi vardı?
Niye?
Nellie yeni bir kasapla çalıştığını söyledi.
Hayatım boyunca empanada yaptım Dolores.
Şu ana dek başıma iş açmayacak her türlü acayip içeriği
ve lezzet karışımını denedim.
Özel bir şey yaratmaya çalışıyordum.
Bana ait olan bir şey.
Ama sen Dolores'çiğim,
benim için bütün olayı değiştirdin.
Bu sanata yönelen çok az insanın
dokunma ayrıcalığına sahip olduğu seçkin bir grubun içine soktun beni.
Yani şimdi...
O açgözlü orospu çocuğunu
çiğneyecekler, sıçacaklar
ve üstüne sifonu çekecekler.
Hak ettiği dışkı muamelesini görecek.
Anasını ağlattığı o insanlar tarafından hem de.
Kazaydı.
Biliyorum tatlım. Biliyorum.
Kimse yok mu? Dolores?
Müşteri geldi.
-Selam Joy. -Luis.
Numunelerden denedim. Hiç böyle bir şey tatmamıştım.
Çok naziksin. Durma mami. Durma.
Ciddiyim bak, çok yeteneklisin.
Neydi adı? "Muy Loca."
Loco.
Muy "Loco." Çok komik.
Dolores, boş vaktin var mıydı? Omzum çok sert de.
Şu an başım felaket ağrıyor.
-Çok fena. -Belki sonra.
Daha numune lazım. Herkes bunlara bayıldı Luis.
Madem öyle Nellie, o empanadaların birini alayım.
Olmaz Joy, dükkândaki her şeyi alabilirsin. Bizden.
-Var ya, aşağı inelim. -Ama başın...
-Yok, geçti. -Emin misin?
-Senin için ayırıyorum Joy. -Lütfen.
-Gel hadi. -Tamam.
Luis çok yaratıcı, değil mi?
Evet, adımına dikkat et. Kırık basamak var.
Şuna bak. Mülk sahibine söylemelisin.
Evet, söyleyeceğiz.
Yaş gününü mü atladım?
PRENSES - YAŞ GÜNÜ
Yok, biraz neşeliyim de.
Şuna bak, burayı çok geliştirmişsin.
Bridget'ın tüm müşterilerini çalacaksın, çok mutluyum!
Çok etkileyici Dolores.
-İşler yolunda galiba. -İdare eder.
Masamdaki ikinci kişi.
Çok hoş bir çiftsiniz. Söylesene nasıl...
Rahat edeceğin şekilde soyunabilirsin.
Ben bir...
Ellerimi yıkayayım.
-Yardım lazım mı? -Yok, hayır.
İçeride İsa'nın hırsızları, tecavüzcüleri, katilleri bile sevdiğini anlattılar.
Kızlar papazla oyun oynardı, affedilemez günahlar bulmaya çalışırlardı.
Sanırım ben sonunda buldum.
-Orada işler yolunda mı? -Evet, iyiyim.
Hiç de iyi değilim.
Peki Joy.
Bakalım ne yapacağız.
-İyi misin sen? -Evet.
Sabah bulantısı mı?
Hayır. Rahatla.
Derin bir nefes al.
İyi biriyim ben. Öyleyim.
Çok yeteneklisin arkadaşım.
Şimdiden çok daha iyi oldum.
Sihirli eller.
Ya o ölecekti ya ben. Bir daha olmayacak.
Asla olmayacak.
İyi geceler!
Selam. Nihayet gece için Nellie'yi yukarı yolladım.
Ne zamandır bu kadar iş yapmıyorduk.
Babam öldüğünden beri falan.
Sıcak Moka Haze indica mı bu?
Yenisini sarma fırsatım olmadı. Bunu yakıyorum.
Şeyi deniyorum...
Budur.
Tanrı buradaki bu boktan daha kusursuz bir şey yapabilir mi?
Toprakta büyüyor. Akşamdan kalmalığı da yok.
İyi geceler.
Oğlum, cidden konuşmayacak mıyız?
"Oğlum" mu?
Bu boku konuşmamız gerekmiyor mu sence?
Hangi boku?
Hayır. Ben bunu... Bana söylettiremezsin. Hayır.
-Mami, tamam, hallettim işte. -Ne?
-Tadına baktın mı? -Ne?
-Tadına baktın, değil mi? -Tabii ki hayır.
Niye ki?
Niye mi tatmadım?
Merak etmiyor musun? Nefis bir şey.
Empanadada insan eti var ulan. Niye bu kadar kalın kafalısın?
Dolores, et ettir.
Bu da insan eti.
Domuz, dana falan yememizin tek sebebi
onlardan daha güçlü olmamız. Bu yüzden onlarla besleniyoruz.
Böyle hayatta kalıyoruz çünkü etoburuz.
-Darwin falan muhabbetleri. -Niye herkes Darwin'den bahsediyor?
Devir çaresizlik devri kızım.
Muy Loco'yla gurur duymalısın.
Kazandığımızı gösteriyor bu.
Luis, 16 yılımı dolandırıcılarla,
katillerle, çocuk tacizcileriyle,
hasta, sapık şerefsizlerle hapiste geçirdim
ve duymadığım şey kalmadı.
Pero bu? Bu bok?
Bu bok benim için bile yeni.
Ne yapmamı istiyordun? Halıya sarıp taşıyarak...
Aynen onu yapacaktım!
Bak mami, benim için yaptığın şeye minnettarım, tamam mı?
Ama beni cesetle bıraktın.
Tüm gece ayaktaydım, çözüm arıyordum. Şimdiyse
yine güzel iş yapıyorum, bir yandan da kanıttan kurtuluyorum.
Sen aynı işe devam et, oldu mu?
Sihirli Eller Dolores ol.
Aynı işi mi?
Yukarıda Nellie milletin suratına kürdan sallarken mi?
Aynen öyle. Ne kadar çok dikkat çekmeye çalışır görünürsek
o kadar bir şey saklamadığımız düşünülür.
Mesele herkesin gözünün önünde saklanmak.
Göz önünde saklanmak mı?
Hadi ama. İsraf etmek günahtır bebeğim.
-Adamı gözümün önünde yeme! -Ne yapıyorsun?
Bu az bulunan, değerli bir et. Az pişmiş değil ama az bulunan...
Vay arkadaş.
Aman ya.
-Gerisi nerede? -Ne?
"Ne" deyip durma. Duydun.
Yukarıda epey büyük bir dondurucum var.
Aman be. Of ya, hapse gireceğim.
Hapse döneceğim. Sen de hapse gireceksin.
Hapse döneceğim.
Hayır, yukarı benden başka çıkan yok.
Ayrıca telefonunu Soho'ya götürdüm, gelişigüzel aramalar yaptım.
Telefonu izleyen olursa buradan çıkıp oraya gittiğini düşünecek.
Çok zekice, değil mi?
"Zekice" mi? Bu kelimeyi mi seçtin?
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Dolores Roach.
Hep bunu bekliyordum.
Bak mami,
sen de beni seviyorsun, biliyorum. Henüz söylemek zorunda değilsin.
Senin için sonsuza dek beklerim.
Şu cigaradan ver bakalım zekâ küpü.
İyi geceler.
Dominic'i özledim.
Sonraki birkaç gün hepimiz işimizde gücümüzdeydik.
İyi günler. Fiş ister misiniz?
Teşekkürler.
Her şeyin bu kadar normal gelmesi çok acayip. Güzel bile sayılır.
Tostone.
Yeni masam çok iyi gidiyor ve para akıyor.
Luis o empanadaları pişirip duruyor.
Yakında Bay Pearlman biter.
Bu gizli tarif olayı millete hâlâ burada olduğumuzu hatırlattı.
Dört...
Ve bir an için
işlerin sarpa sarmayacağına inanacak gibi oldum.
Sana diyorum D, bu hâli de hoş falan
ama benim kız bu saça çok güzel bir şeyler yapar.
-Nesi var ya? -Birkaç resim lazım.
-İstemiyorum. -Hadi. Gülümse.
İşte oldu. Tanrım, çok güzel çıktı.
-Sana bir hediye aldım. -Hediye mi aldın?
-Neden? -Bir hediyeyi hak ettin.
Hadi. Gel bakalım.
-Mezuniyet şarkısı. -Hayır, Düğün Marşı.
-Hayır, mezuniyet şarkısı. -Niye sordun?
Aç hadi.
BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ LİSANS DAİRESİ
DOLORES ROACH MASAJ TERAPİSTİ
-Bunu nasıl aldın? -Gerçek gibi, değil mi?
-Ciddiyim, nasıl aldın? -Baskıcıya gittim.
Zor olmadı. Bunu aşağıya as.
Yasal görünürsün.
Çünkü saklayacak bir şeyimiz yok.
Luis Batista?
Ama işler daima sarpa sarar.
Bay Batista, ben Jonah Pearlman. Pearlman Emlak Grubu'ndan.
Babam için geldim.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta