‫"قصص رعب (دولوريس)"‬
‫"الحلقة الرابعة: أيها الوغد، كنت في السجن بالفعل"‬
‫سأعود إلى السجن.‬
‫أقلت مجموعة "بيرلمان" العقارية؟‬
‫من التالي؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫لم نتلق حتى الآن أي رد منك بشأن الاستحواذ أو الإيجار المتأخر.‬
‫- الاستحواذ! - والموعد النهائي كان الأسبوع الماضي.‬
‫- ما اسمك مرة أخرى؟ - "جونا بيرلمان".‬
‫صحيح، كنت أتعامل مع "غيديون بيرلمان". هل هذا...‬
‫- والدي. - والدك.‬
‫نجري أنا ووالدك مفاوضات مستمرة.‬
‫- مفاوضات؟ - بالتأكيد.‬
‫- تحدثت إليه في ذلك اليوم. - "لويس"؟‬
‫يدرك أنه من المهم أن يظل مطعم "إمبانادا لوكا" قائماً.‬
‫- هناك زبائن يا "لويس". - يعلم أن ذلك في مصلحته.‬
‫مهلاً، متى تحدثت إليه؟‬
‫قبل 6 أيام.‬
‫يمكنني التحقق من هاتفي.‬
‫ألديك عقد بهذا الكلام؟‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫هل أنا... ماذا؟‬
‫أخي، ألست هنا لإعطائي العقد؟‬
‫يبدو أنه سوء فهم من جانبك.‬
‫لا يا أخي، لا بأس.‬
‫لست غاضباً. ما رأيك أن تتصل به؟‬
‫- حتى نسوي الأمر بالتراضي. اتصل به. - لا.‬
‫لقد سافر.‬
‫هذا صحيح. أتذكّر أنه ذكر شيئاً عن الذهاب في رحلة.‬
‫حقاً؟ هل ألمح إلى وجهته؟‬
‫لا.‬
‫"أتلانتيك سيتي" في الشمال؟‬
‫- لا، لم يفعل. - حسناً.‬
‫- أقلت إنك تحدثت إليه عبر الهاتف؟ - أجل.‬
‫- ألم يأت بنفسه قط؟ - لا، لم يأت قط.‬
‫لكن ليته أتى لأنني كنت سأحب أن أصافحه‬
‫وأدعه يرى ثمار عملنا.‬
‫يا لوقاحتي.‬
‫أنا آسف للغاية يا رجل.‬
‫ما رأيك أن تجرب واحدة من "إمبانادا" "موي لوكو" الشهيرة؟‬
‫"لويس"؟‬
‫يا للهول، أرجوك لا.‬
‫فريدة من نوعها ومن مصادر محلية. لم تتناول أي "إمبانادا" مثلها.‬
‫- لم تُطه جيداً بعد. - إنها مطهوة وجاهزة للأكل.‬
‫- يجب أن تجرب "إمبانادا" الجوافة والجبن. - عليك أن تجرب هذه.‬
‫- لم أجرب "إمبانادا" من قبل. - نحتاج إلى المزيد من "موي لوكو".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫انظري. هذه هي أخصائية الـ"إمبانادا" لدينا.‬
‫- "نيلي"، هذا... - أنا "جونا".‬
‫"نيلي".‬
‫"جونا بيرلمان" من مجموعة "بيرلمان" العقارية.‬
‫أنت المالك الجديد إذاً.‬
‫- ليس أنا، ولكن... - جيد، لديّ تسريب في سقف مطبخي.‬
‫- في أحد مبانينا؟ - أجل، أعيش في الأعلى في "3 بي".‬
‫ألم نجدد "3 بي" مؤخراً؟‬
‫لا، جددتم "3 إيه" الذي أمام الرواق حيث يعيش الصبي الأبيض!‬
‫- لا أريد أن أتصل بخدمات البلدية، لكن... - لا، لا تتصلي.‬
‫لا تتصلي بالبلدية.‬
‫- يمكنني إلقاء نظرة الآن. - لديّ وظيفة وأنا أعمل.‬
‫"نيلي".‬
‫- اذهبي واجعليه يرى سقفك. - حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تظنين أنني قادر على إدارة المكان وحدي؟ إنه مطعمي.‬
‫حسناً يا "لويس".‬
‫- سأريك. - حسناً.‬
‫قبل أن نذهب، هل يمكنني؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع. - يا إلهي.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫تفضّل يا صديقي.‬
‫لا يمكنك تناول مثلها في أي مكان آخر في العالم.‬
‫سأدخل الجحيم.‬
‫عجباً.‬
‫أهي محشوة ببطة؟‬
‫إنها محشوة بوالدك.‬
‫إنه سر تجاري.‬
‫أنت تفهم.‬
‫هذه لذيذة حقاً، شكراً.‬
‫أنا فخور جداً بذلك.‬
‫قودي الطريق.‬
‫سأتابع معك قريباً.‬
‫سواء كان عقد إيجار ثابتاً أم لا، فأنت لا تزال مديناً بالإيجار المتأخر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫قلت لك يا ذات اليدين الساحرتين، فزنا.‬
‫أي نوع من الحقراء أنت؟‬
‫أطعمته لابنه.‬
‫ابنه يا "لويس".‬
‫أظل أخبرك يا عزيزتي أننا نختبئ على مرأى من الجميع، اتفقنا؟‬
‫ونحن نتخلص من كلّ هذه الأدلة.‬
‫وسمعت الرجل. لا يزال لديّ دين لأدفعه.‬
‫لذا اعذريني...‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫لن أدخل الجحيم.‬
‫هذا هو الجحيم.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا.‬
‫لكن لا يزال ليس لديّ مكان آخر أقصده.‬
‫حقاً؟‬
‫"حققي ذلك"‬
‫ضعي خطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ - انتهى الأمر!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أردت التخلص من الأدلة، فتخلصت منها.‬
‫تباً، لم يضعون قفل حماية من الأطفال على هذه الأشياء؟‬
‫وجبتي الاستثنائية.‬
‫أنا من نظفت الجريمة بعدك. أنت من كنت ستدخلين...‬
‫أيها الوغد! كنت في السجن بالفعل، اتفقنا؟‬
‫لو أردت مساعدتي،‬
‫لرميته في النهر وليس إطعامه لابنه.‬
‫إنه "صالح للأكل".‬
‫ماذا؟‬
‫مثل الأسطورة اليونانية.‬
‫عقدة "أوديب"؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫هذه آخر لحوم منه، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫السيد "بيرلمان"!‬
‫أجل، إنها آخر لحوم منه.‬
‫انتهى ذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا أدير مطعماً يا "دي".‬
‫يجب أن أبدأ بداية نظيفة.‬
‫بداية جديدة. يجب أن أنهي ما بدأته منذ سنوات‬
‫قبل أن يدمّر "دومينيك" حياتي.‬
‫ما هي احتمالات أن يقتل أحد هؤلاء الشباب مالك العقار أيضاً؟‬
‫المعذرة.‬
‫"تبرئة السجناء المحكوم عليهم بالإعدام (جورجينا بيليارد)"‬
‫عجباً، "جورجي".‬
‫صديقتي المقربة طوال عامين هنا.‬
‫من أمسكت يدي في جنازة والدي.‬
‫أظن أنها مرت فترة طويلة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتحدث عن كونهم مجرمين غير عنيفين...‬
‫"(جورجينا بيليارد)، أستاذة"‬
‫...وسيستفيدون أولاً عند تقنين...‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لست مهتمة بأن أكون رئيسة تتحدث نيابةً...‬
‫- حسناً! - أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أعتذر، ماذا؟ أنا أعرفها.‬
‫الأستاذة "بيليارد" مشغولة للغاية.‬
‫- تحتاجين إلى موعد مسبق لمقابلتها. - لا أريد تحديد موعد.‬
‫أريد أن أعود إلى الكلية.‬
‫- أتريدين التسجيل في الفصول الدراسية هنا؟ - أجل.‬
‫تعالي معي إذاً وسأساعدك في ذلك.‬
‫مرحباً يا "دولوريس".‬
‫الوغدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عملت في هذه المنطقة لفترة طويلة،‬
‫ولم يسبق لي أن رأيت طابوراً خارج الباب لتناول الفطائر القذرة التي يعدّها "لويس".‬
‫- غيّرنا الوصفة. - حقاً؟‬
‫- لا أعرف عما تسألين، لكن... - هذه منطقتي.‬
‫- وأنتما تبيعان لعملائي؟ - لا أبيع أي شيء.‬
‫- أدلّك فحسب. - رأيت عملائي المنتظمين يدخلون إلى هناك.‬
‫أتظنين أن هذا مكان لبيع المخدرات؟‬
‫- عملاء منتظمون لم أرهم منذ أسابيع. - قضيت 16 عاماً في السجن بسبب الحشيش.‬
‫- لم عساي أفعل هذا مرة أخرى؟ - لأنه لن يوظفك أحد.‬
‫- ذات اليدين الساحرتين. - سأعود إلى الكلية.‬
‫لتحصلي على وظيفة في مكتب وتبدئي التسوق من "تشيكوز" وما شابه؟‬
‫ربما.‬
‫"دولوريس روتش" في تنورة ضيقة وكعب.‬
‫أستطيع أن أتخيّل ذلك.‬
‫كانت بداية تعارفنا سيئة.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني مدلكة حقيقية وإذا كنت لا تصدّقينني،‬
‫فتعالي إلى الطابق السفلي واسمحي لي أن أريك.‬
‫- هل ستأخذينني في جولة الآن؟ - لا، أفضل.‬
‫سأدلكك.‬
‫تعالي.‬
‫لا مزيد من "موي لوكو" اليوم.‬
‫بيعت كلّها.‬
‫آسفة.‬
‫"مكان خاص"‬
‫إذا كنت تريدين المضي قدماً،‬
‫فيمكنك خلع ملابسك إلى مستوى يريحك.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ شموع للعلاج العطري ولديّ ضوضاء محيطية.‬
‫أتريدين أياً من هذه؟‬
‫امنحيني التجربة الكاملة.‬
‫حسناً.‬
‫أين تعلمت كيفية التدليك إذاً؟‬
‫حبيبتي في السجن، "تابيثا".‬
‫كانت مدلكة خارج السجن.‬
‫لكنها لم تعد قادرة على فعل ذلك، لذا علّمتني.‬
‫ولماذا لم تعد قادرة على فعل ذلك؟‬
‫قُطعت يداها.‬
‫- لم يحدث. - قُطعت يداها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تدربت في السجن مع مدلكة بلا يدين؟‬
‫أجل. حدث ذلك بالتأكيد.‬
‫وهل تحبين التدليك؟‬
‫أجل.‬
‫أحبه. أظن أنه قد يكون وسيلتي لتحقيق شيء ما.‬
‫أحب المرأة ذات الطموح.‬
‫وما الذي تتطلعين إلى تحقيقه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحب "نيويورك".‬
‫لكني أريد الخروج من هذه المدينة في النهاية.‬
‫ليس إلى مكان بعيد. مكان أنعم فيه بالمساحة والسلام والبساطة.‬
‫ربما "جيرسي".‬
‫يمكنك الوصول إلى "جيرسي" بأجرة الحافلة.‬
‫هاتان اليدان الموهوبتان ستأخذانك إلى مكان أبعد بكثير.‬
‫ستأخذانك إلى مكان أبعد معي.‬
‫لست سجينة بلا يدين، لكنني سأكون محظوظة‬
‫بأن تكون معي امرأة جميلة وموهوبة مثلك.‬
‫اعذريني لدقيقة.‬
‫نمت مع شخصين فقط في الأعوام الـ20 الماضية.‬
‫بداية جديدة، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أبالي بالحيل التي تعلمتها في السجن.‬
‫لست ساذجة. أين المخدرات؟‬
‫لا تُوجد مخدرات.‬
‫أخبرتك. أريتك.‬
‫هل خبئتها هنا؟ على مرأى من الجميع؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لا، اتركي طاولتي!‬
‫ماذا تفعلين؟ لا!‬
‫لمجرد أن "دومينيك" هجرك ووشى بك،‬
‫لا يعني أنك ستحلين مكانه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لم يش "دومينيك" بأي شخص.‬
‫لا تعرفين فعلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقع "دومينيك" بك يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫- لا، لم يفعل. - وماذا تظنين أنه حدث؟‬
‫أظن أنه تعرّض لمداهمة.‬
‫قُبض عليّ لأنني من كنت موجودة. يُقبض على الناس.‬
‫ثم اضطُر إلى الاختباء في مكان ما والتواري.‬
‫ولكن لمجرد أنه عرف ذلك...‬
‫جليّ أنه تخلّى عني، لكنه لم يوقع بي.‬
‫كنت موجودة. كان الفيدراليون سيداهمون وكان على شخص ما أن يُقبض عليه.‬
‫ولم يكن سيكون هو.‬
‫كان يعلم أنك ستُسجنين من أجله.‬
‫وهو ما فعلته وسمح لك بذلك.‬
‫سمح لك بالسجن لفترة طويلة من أجله.‬
‫كان حقيراً فعلاً.‬
‫لكنه مضاجع جيد.‬
‫هل ضاجعت "دومينيك"؟‬
‫أنا ونصف النساء في "واشنطن هايتس".‬
‫ماذا؟ لم يبد أن حبيبته ترضيه.‬
‫كانت كذبة.‬
‫كان الأمر كلّه كذبة.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل هذه لوحة إلهام؟‬
‫هل هذه "جيرسي"؟ منزلك في "جيرسي"؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫وهل يُفترض أن يكون هذا "دومينيك"؟ هل تدلكينه؟‬
‫"حققي ذلك."‬
‫تباً.‬
‫كدت أنسى.‬
‫شكراً لك على التدليك.‬
‫أيتها العاهرة، عضضت ذراعي!‬
‫وغدة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫قالت "تابيثا" أن ألفّ الذراع اليمنى حول الرقبة من الخلف.‬
‫وإذا لم أتمكن من كسر الرقبة وأنا واقفة، فكلّ ما عليّ فعله هو...‬
‫الوقوع.‬
‫لقد أوقع بي.‬
‫كيف لم أعرف؟‬
‫لقد أوقع بي.‬
‫الـ"إمبانادا" الخاصة بي، لا يمكن إيجاد مثلها في أي مكان آخر في العالم.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، إنها استثنائية لدرجة العالمية.‬
‫أنا من أشد المؤمنين بأن ما تأكله يعبّر عنك.‬
‫أنا حقاً أعني ذلك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يجب عليك مقابلة "دولوريس". لديها قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫أنا دائماً متحمس لسماع قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫لماذا تريد إجراء مقابلة معنا؟‬
‫لديّ هذا التدوين الصوتي حيث ألفت الانتباه إلى المتاجر المخفية الرائعة في "نيويورك"‬
‫التي اكتشفتها.‬
‫"نيويورك نيو جيمز".‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت عنه.‬
‫على أي حال، "إمبانادا لوكو" مثالية.‬
‫سينهال مستمعي على هذا المكان.‬
‫يجب أن أدعم العمل بأي طريقة ممكنة‬
‫لأن شخصاً ما أفسد آخر...‬
‫جزء من اللحم أحبه.‬
‫بخصوص ذلك.‬
‫اتصل الجزار الجديد‬
‫وجاءت شحنة جديدة منذ فترة قصيرة.‬
‫وأحضرتها إلى الطابق السفلي من أجل الحفظ.‬
‫إنها في انتظارك.‬
‫يجب أن أطلب منك تأجيل المقابلة بينما أذهب للتعامل مع الشحنة الجديدة.‬
‫هل تمانع إذا واصلنا في الصباح؟‬
‫لا بأس. أنا في الطابق العلوي.‬
‫إنه يوم جميل. سأذهب لأتمشى قليلاً.‬
‫شكراً لك يا "دولوريس". أنا أحبك.‬
‫تباً.‬
‫هل تريدين أن يلقي "جونا" نظرة على الدرجة المكسورة التي تسبب لك المتاعب؟‬
‫لا! سأتولى الأمر.‬
‫سأصلحها. سأذهب الآن وأحضر بعض الأشياء لإصلاحها.‬
‫لا أريدك أن تنزل إلى الطابق السفلي وتؤذي نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود إلى السجن.‬
‫- "دولوريس"، ألديك بعض الوقت؟ - لا. يجب أن أذهب حقاً.‬
‫- مجرد سؤال سريع، أعدك. - حسناً.‬
‫أيشتري "لويس" من جزار غيري؟‬
‫تزداد الأعمال في المطعم، لكنه يطلب كميات أقل من اللحوم.‬
‫تباً.‬
‫لا أعرف. أظن أنه قال إنه يتعامل مع جزار جديد. لا أعرف.‬
‫ألا قيمة للولاء هذه الأيام؟‬
‫ربما لا. يجب أن أذهب. هناك شخص يجب أن...‬
‫اذهبي. لديّ المزيد من الأسئلة، لكن اذهبي.‬
‫يا إلهي. سأعود إلى السجن.‬
‫سأعود إلى السجن.‬
‫لديه أسئلة، ولديّ أسئلة أيضاً.‬
‫هل كان ذلك الوغد يخونني طوال الوقت؟‬
‫هل كانت أسعد 5 سنوات في حياتي كذبة؟‬
‫ربما كنت أعرف أنه أوقع بي. بالطبع، كنت أعرف ذلك حقاً.‬
‫لكنني أزحت هذه الفكرة عن بالي لأنه كان يعلم أنني سأحميه.‬
‫كان يعلم ذلك.‬
‫كنت من يستطيع التضحية بها.‬
‫كنت التضحية. ما زلت كذلك.‬
‫وسأظل كذلك إلى أن أضع حداً لهذا بنفسي.‬
‫إلى أن أقضي عليه.‬
‫تباً، أفتقد هذه المرأة.‬
‫لست ميتة.‬
‫لم أسمع منك، فبدأت أتساءل.‬
‫كيف هي الحياة خارج السجن؟‬
‫كنت على حق.‬
‫لم يكن موجوداً.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫لقد أوقع بي.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين وأين تمكثين...‬
‫مع صديق قديم.‬
‫يدير مطعم "إمبانادا".‬
‫مطعم الـ"إمبانادا" الذي أحببته.‬
‫استأجرت غرفة في الطابق السفلي وأنا أدلّك مقابل المال.‬
‫- تدليك؟ - أجل.‬
‫أظن أن وقتك معي لم يكن هباءً بالكامل.‬
‫- استخدمت كلّ ما علّمتني إياه. - هذا جميل.‬
‫لا، أقصد كلّ ما علّمتني إياه.‬
‫كلّ شيء؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫من؟‬
‫- هذا ليس مهماً. - إذاً أنت...‬
‫لا أصدّق أنني أسألك عن هذا،‬
‫لكنني أتذكّر أنك قلت إن لديك صديقة لديها عمل جانبي.‬
‫تباً، لا أتذكّر اسمها.‬
‫تجد أشخاصاً لا يريدون أن يتم العثور عليهم.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أرجوك يا "تابيثا".‬
‫سينتهي بك الأمر في السجن هنا إذا اتخذت ذلك القرار.‬
‫سينتهي بي الأمر في السجن هنا إن لم أفعل.‬
‫هنا أو أسوأ.‬
‫إذا ساعدتك في العثور عليه،‬
‫فماذا ستفعلين؟ أستأخذينه لتناول الغداء؟‬
‫لا. سأضعه على قائمة الطعام.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬