PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ
4. DÍL - V BASE UŽ JSEM BYLA, KRÁVO
Zase půjdu do lochu.
Pearlman Property Group?
Kdo je další?
Ano.
Můžeme si někde promluvit?
Tak co?
Tak...
Neozval jste se nám ohledně odkupu nebo dlužného nájemného.
-No jo, ten odkup! -Lhůta vypršela minulý týden...
-Jak že se to jmenuješ? -Jonah Pearlman.
Aha. Jednal jsem s Gideonem Pearlmanem. To je tvůj...
-Můj otec. -Tvůj otec.
S tvým tátou jsme měli jednání.
-Jednání? -Jasně.
-Nedávno jsem s ním mluvil. -Luisi?
Chápe, že je důležité, aby tu Empanada Loca zůstala.
-Jsou tu zákazníci, Luisi. -Ví, že je to v jeho zájmu.
Kdy jste s ním mluvil?
Asi před šesti dny.
Můžu se podívat na telefon.
Máte to písemně?
Nepřišel jsi právě kvůli tomu?
Cože?
Nepřišels mi dát smlouvu?
Vypadá to, že došlo k nedorozumění.
To nic, brácho.
Nezlobím se. Co kdybys mu zavolal?
-Ať si to vyjasníte. Zavolej mu. -Ne.
Je pryč.
Jasně. Pamatuju si, že říkal něco o nějakým výletu.
Opravdu? Říkal, kam chce jet?
Ne.
Třeba do Atlantic City?
-Ne, neříkal. -Dobře.
-Říkáte, že jste s ním mluvil po telefonu? -Jo.
-Nepřišel sem osobně? -Ne, nepřišel.
Kéž by přišel, abych si s ním mohl potřást rukou
a ukázat mu plody naší práce.
Co jsem to za nevychovance?
Promiň.
Neochutnáš naši slavnou empanadu Muy Loco?
Luisi?
Pro Krista kanibalskýho, to ne.
Je jedinečná a z místních zdrojů. Něco takovýho jsi ještě nejedl.
-Ještě není hotová. -Ale je. Perfektně.
-Zkus tu s guavou a sýrem. -Musíš ji ochutnat.
-Empanadu jsem ještě nejedl. -Potřebujeme víc Muy Loco.
-Ahoj. -Nazdar.
No vida, naše věrná empanadová odbornice.
-Nellie, to je... -Já jsem Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman z Pearlman Property Group.
Takže ty jsi ten novej majitel.
-Já ne, spíš můj... -Zatéká mi do kuchyně.
-V jedné z našich budov? -Jo, bydlím nahoře v 3B.
Neopravili jsme 3B nedávno?
Ne, opravili jste 3A na druhé straně, kde žije ten běloch!
-Nechci volat na úřad, ale... -Ne, nevolejte.
Nevolejte na úřad.
-Můžu se na to podívat. -Teď mám práci.
Nellie...
-Ukaž mu svůj strop. -Fakt?
Fakt?
Myslíš, že to tady nezvládnu? Je to můj kšeft.
Tak jo, Luisi.
-Ukážu ti to. -Dobře.
Než půjdeme, můžu?
Jasně.
-No jasně. -Panebože.
-Co je? -Nic.
Prosím, kamaráde.
Takový nedostaneš nikde jinde na světě.
Přijdu do pekla.
Páni.
Panejo.
Je to kachna?
Žvýkáš tatínka.
To je obchodní tajemství.
Chápeš.
Je to výborné, díky.
Jsem na to hrdej.
Tak jdeme.
Brzo se ozvu.
Ať máte pevnou nájemní smlouvu nebo ne, pořád dlužíte nájemné.
No jistě.
Díky.
Jo.
Říkal jsem ti, že to máme v kapse.
Co jsi to za zvrácenýho zmetka?
Krmíš s ním jeho syna?
Jeho syna, Luisi.
Pořád ti to říkám, schováváme se všem na očích.
A zbavujeme se všech důkazů.
A slyšelas ho. Musím zaplatit dluh.
Takže jestli dovolíš...
Jdu zpátky do kšeftu.
Nepřijdu do pekla.
Peklo je tohle.
Takhle nemůžu žít.
Ale pořád nemám kam jít.
Nebo jo?
DOKÁŽEŠ TO
Připrav si plán, do prdele.
Co to je?
-Co blbneš? -Je po všem!
Je po všem.
Chtěl ses zbavit důkazů? Zbavila jsem se jich.
Do hajzlu, proč na to dávaj dětský pojistky?
Moje mistrovské dílo.
Já uklízím po tobě. Ty bys šla do...
Ty vole! Já už jsem v base byla.
Jestli jsi mi chtěl pomoct,
mohl jsi ho hodit do řeky, ne ho dát sníst jeho vlastnímu synovi.
Hele, je to oidipilní.
Cože?
Jako v tom řeckým mýtu.
Oidipální?
To jsem řekl.
Víc nezbývá?
Z čeho?
Z pana Pearlmana, do prdele!
Jo, to je poslední maso.
Je konec.
Konec.
Mám tady na starosti kšeft!
Musím začít znovu.
Musím dotáhnout do konce, co jsem před lety začala,
než mi Dominic rozesral život.
Jaká je pravděpodobnost, že někdo z těch smrkáčů taky zabil svého domácího?
Promiňte.
ZPROŠTĚNÍ VINY ODSOUZENCŮ NA SMRT GEORGINA BELLYARDOVÁ
Ty bláho, Georgie.
Moje nejbližší kamarádka celé dva roky, co jsem tu byla.
Držela mě za ruku na tátově pohřbu.
Už to je nějakou dobu.
Ty bláho.
Budu mluvit o tom, že jsou to pachatelé nenásilných trestných činů
PROFESORKA GEORGINA BELLYARDOVÁ
a měli by mít prospěch z legalizace...
Je tady?
Nemám zájem být hlásná trouba nějakých...
-Tak jo! -Přejete si?
Promiňte. Ne, já ji znám.
Profesorka Bellyardová je zaneprázdněná.
-Musíte si domluvit schůzku. -Nechci si domluvit schůzku.
Jen se chci vrátit na školu.
-Chcete se tu zapsat? -Ano.
Tak pojďte se mnou a nějak to vyřešíme.
Dolores!
Pizda.
Co je?
Dělám tady už dlouho
a takovou frontu na ty podělaný empanady jsem ještě neviděla.
-Změnili jsme recept. -Jo?
-Nevím, co chceš, ale... -Tady je moje teritorium.
-A ty prodáváš mým zákazníkům? -Nic neprodávám.
-Dělám masáže. -Chodí sem moji pravidelní zákazníci.
Myslíš, že se tady prodávají drogy?
-Neviděla jsem je celý týdny. -Odseděla jsem si za trávu 16 let.
-Proč bych to zase dělala? -Protože tě nikdo nevezme do práce.
-Kouzelný ruce. -Vracím se na školu.
Abys dřepěla v kanclu a mohla si kupovat nóbl hadry?
Možná.
Dolores Roachová v kostýmku a botách na podpatku.
Už to vidím.
Hele, začaly jsme špatně.
Ale opravdu jsem masérka. A jestli mně nevěříš,
pojď dolů a předvedu ti to.
-Chceš mě provést? -Něco lepšího.
Dám ti masáž.
Pojď.
Muy Loco dnes došly.
Vyprodáno.
Je mi líto.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Jestli chceš,
odstroj se, jak je ti to pohodlné.
Tak jo.
Mám aromaterapeutické svíčky, uklidňující hudbu...
Chceš něco?
Jen se předveď.
Tak jo.
Kde ses naučila masírovat?
Od Tabithy, své kámošky ve vězení.
Bývala masérka.
Ale už to nemohla dělat, tak mě to naučila.
Proč to už nemohla dělat?
Usekli jí ruce.
-Nekecej. -Usekli jí ruce.
To mi věř.
Učila ses ve vězení od bezruké masérky?
Přesně tak.
A děláš to ráda?
Jo.
Možná je to pro mě cesta, jak se odsud dostat.
Mám ráda ženský s ambicema.
A kam se chceš dostat?
Nevím.
Miluju New York.
Ale jednou odsud chci vypadnout.
Ne daleko. Někam, kde je prostor, klid a prostej život.
Možná do Jersey.
Do Jersey můžeš dojet autobusem.
Tyhle ruce tě dostanou mnohem dál.
Dostanou tě mnohem dál se mnou.
Nejsem sice bezruká vězeňkyně, ale bylo by fajn
mít u sebe takovou nadanou a krásnou ženskou.
Omluv mě na chvilku.
V posledních 20 letech jsem spala se dvěma lidma.
Novej začátek, co?
Co to děláš?
Kašlu na to, co tě naučila nějaká lesba v base.
Nejsem včerejší. Kde jsou ty drogy?
Žádný drogy nemám.
Říkám ti to. Ukázala jsem ti to.
Schováváš je tady, všem na očích?
Proč si to myslíš? Co to děláš?
Ne, moje lavice!
Co to děláš? Ne!
Že tě Dominic podrazil jako nějakej práskač, ještě neznamená,
že nastoupíš na jeho místo.
Co to povídáš?
Dominic nikoho neprásknul.
Ty to fakt nevíš.
Co?
Dominic to na tebe ušil, zlatíčko.
Ne.
-Ne. -Ne?
-Ne, to neudělal. -A co myslíš, že se stalo?
Myslím, že ho sebrali.
Mě sebrali, protože jsem tam byla. To se stává.
Pak se musel zdekovat, někde se schovat.
Ale protože věděl, že...
Jasně, opustil mě, ale neshodil mě.
Ty krávo, já byla u toho. Fízlové po něm šli a někdo to odnést musel.
A on to určitě být nechtěl.
Věděl, že to za něj odsedíš jako zamilovaná husa.
A taky že jo. A on tě nechal.
Nechal tě za sebe hnít v base.
Byl to fakt hajzl.
Ale píchal celkem slušně.
Tys spala s Dominicem?
Já a půlka holek ve Washington Heights.
Co? Zdálo se, že ho to doma nebaví...
Byla to lež.
Všechno to byla lež.
Co je tohle za blbost?
Nástěnka na vize?
To je Jersey? Tvůj barák v Jersey?
Ukaž.
A to má být Dominic? Dáváš mu masáž?
„Dokážeš to.“
Jo, počkej.
Málem jsem zapomněla.
Díky za masáž.
Mrcho, kousla jsi mě do ruky!
Pizdo!
Jsi magor.
Tak jo.
Počkej.
Tabitha říkala, že mám chytit krk zezadu pravou rukou.
A když nedokážeš zlomit vaz vestoje, stačí...
spadnout.
Ušil to na mě.
Jak to, že mi to nedošlo?
Ušil to na mě.
Takový empanady jinde na světě nenajdete.
A zároveň jsou univerzální.
Pevně věřím, že člověk je to, co jí.
Opravdu.
Vida, koho tu máme.
Musíš udělat rozhovor s Dolores. Má moc zajímavý příběh.
Zajímavý příběh mě vždycky zajímá.
Proč děláš rozhovory s námi?
Ve svém podcastu vrhám světlo na skryté newyorské perly,
které jsem objevil.
Nové perly New Yorku.
Nevím, jestli jsi o tom slyšela.
To je jedno. Empanada Loco je perfektní.
Mí posluchači to budou žrát.
Musím honit kšefty, jak jen můžu,
protože mi někdo kontaminoval poslední...
kousek masa, které rád používám.
Pokud jde o to...
Volal tvůj nový řezník.
Před chvílí dorazila nová dodávka.
Dala jsem ti to dolů.
Čeká to na tebe.
Kámo, budeme to muset nechat na jindy. Musím se postarat o tu novou dodávku.
Můžeme pokračovat ráno?
V pohodě. Jsem nahoře.
Venku je krásně. Půjdu se trochu projít.
Díky, Dolores. Miluju tě.
Do prdele.
Chceš, aby se ti Jonah podíval na ten rozbitý schod?
Ne, to zvládnu.
Spravím to. Skočím si pro něco na spravování.
Nechoď dolů, aby sis neublížil.
Tak jo.
Zase půjdu do lochu.
-Dolores, máš chvilku? -Vlastně ne, musím jít.
-Jen rychle, slibuju. -Tak jo.
Podvádí mě Luis s někým?
Má spoustu nových zákazníků, ale objednává míň masa.
A sakra.
Já nevím. Říkal něco o novém řezníkovi.
Věrnost už se dneska nenosí.
Asi ne. Musím jít. Někdo na mě...
Jen běž. Mám ještě pár otázek, ale běž.
Panebože. Zase půjdu do lochu.
Zase do lochu. Zase půjdu do lochu.
Vrátím se do lochu.
Má otázky. Já taky.
Podváděl mě ten parchant celou dobu?
Pět nejšťastnějších let mého života byla lež?
Možná jsem věděla, že to na mě ušil. Do prdele, jasně že jsem to věděla.
Ale ani jsem si to nepřipustila. On věděl, že ho budu krýt.
Věděl to.
Mě jim mohl předhodit.
Byla jsem oběť. A pořád jsem.
A pořád budu, dokud s tím sama neskoncuju.
Dokud s ním neskoncuju.
Do pytle, stejská se mi po ní.
Nejsi mrtvá.
Už jsem se divila, když ses neozvala.
Jak je v zemi svobodných?
Mělas pravdu.
Nebyl tam.
Nevím, kde je.
Ušil to na mě.
Já vím.
Tys to nevěděla?
Tak co... Kde jsi...
U starého kamaráda.
Má bistro s empanadama.
To, co jsem tak milovala.
Pronajímám si místnost v suterénu a dělám masáže za peníze.
-Masáže? -Jo.
Takže jsi se mnou jen neztrácela čas.
-Využila jsem všechno, cos mě naučila. -To je hezký.
Ne, opravdu všechno, cos mě naučila.
Všechno?
Všechno.
Kdo?
-Na tom nezáleží. -Takže ty...
Nevěřím, že se vůbec ptám,
ale říkalas, že tvá kamarádka dělá melouchy.
Zapomněla jsem její jméno.
Hledá lidi, co se nechtějí nechat najít.
Tak to rozhodně ne.
Prosím, Tabitho.
Jestli se vydáš touhle cestou, skončíš zase tady.
Ne, tady skončím, když to neudělám.
Tady, nebo ještě hůř.
Když ti ho pomůžu najít,
co uděláš, vezmeš ho na oběd?
Ne, dám ho na jídelníček.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek