Bitch, ich war schon einmal im Gefängnis.
Ich gehe wieder ins Gefängnis.
Pearlman Immobilien, sagen Sie?
Wer ist dran?
Ja.
Wo können wir uns unterhalten?
Und?
Und...
Wir warten auf Antwort, ob Sie verkaufen oder die Mietschulden zahlen.
-Der Verkauf! -Die Frist ist letzte Woche abgelaufen.
-Wie war noch gleich der Name? -Jonah Pearlman.
Richtig. Ich hatte mit einem Gideon Pearlman zu tun. Ist das...
-Mein Vater. -Ihr Vater.
Ihr Vater und ich standen in Verhandlung.
-Verhandlung? -Natürlich.
-Ich habe erst neulich mit ihm gesprochen. -Luis?
Er versteht, wie wichtig das Fortbestehen von Empanada Loca ist.
-Da ist Kundschaft. -Er weiß, dass es in seinem Interesse ist.
Sie haben mit ihm gesprochen? Wann?
Vor sechs Tagen.
Ich kann im Handy nachsehen.
Haben Sie das schriftlich?
Sind Sie nicht deshalb hier?
Bin ich... Was?
Sind Sie nicht wegen des Vertrags hier?
Da haben Sie wohl etwas missverstanden.
Nein, ist schon gut.
Ich bin nicht sauer. Rufen Sie ihn doch an!
-Klären Sie das mit ihm. Rufen Sie an! -Nein.
Er ist nicht da.
Richtig. Er hatte da etwas von einer Geschäftsreise erwähnt.
Hat er? Sagte er, wohin?
Nein.
Atlantic City, Upstate?
-Hat er nicht gesagt. -Ok.
-Sie sagen, Sie haben telefoniert? -Ja.
-Er war nicht persönlich hier? -Nein.
Aber ich wünschte, er wäre gekommen, dann hätte ich ihm die Hand geschüttelt
und die Früchte unserer Arbeit gezeigt.
Wo sind meine Manieren?
Tut mir leid, Mann.
Möchten Sie nicht eine unserer berühmten Muy-Loco-Empanadas probieren?
Luis?
Oh Jesus, bitte nicht.
Einzigartig, aus regionalen Erzeugnissen. So etwas hatten Sie noch nie.
-Die ist noch nicht durch. -Doch. Sie ist fertig.
-Sie sollten die Guave mit Käse probieren. -Kosten Sie.
-Ich hatte noch nie Empanada. -Wir brauchen mehr Muy Loco.
-Hallo. -Hallo.
Schau an. Das ist unsere treue Empanada-Spezialistin.
-Nellie, das ist... -Ich bin Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman von Pearlman Immobilien.
Sie sind der neue Vermieter.
-Nicht ich, mein... -Es tropft von meiner Küchendecke.
-In einem unserer Häuser? -Ja, ich wohne oben in 3B.
Ist das nicht frisch renoviert?
Nein, Sie haben gegenüber 3A renoviert, wo der weiße Junge wohnt.
-Ich wollte das nicht melden, aber... -Nein, melden Sie es nicht.
Melden Sie es nicht.
-Ich sehe es mir gleich an. -Ich muss arbeiten.
Nellie.
-Zeig ihm deine Decke. -Wirklich?
Wirklich?
Ich schaffe das auch allein. Es ist mein Laden.
Ok, Luis.
-Ich zeige es Ihnen. -Ok.
Ehe wir gehen, darf ich?
Natürlich.
-Klar. -Oh, mein Gott.
-Was? -Nichts.
Bitte sehr, mein Freund.
Solche kriegen Sie sonst nirgendwo auf der Welt.
Hol mich der Teufel.
Wow.
Ist das Ente?
Das ist ein Bissen Papi.
Geschäftsgeheimnis.
Sie verstehen.
Wirklich lecker. Danke.
Ich bin sehr stolz.
Gehen Sie vor.
Ich komme bald wieder.
Mietpreisbremse oder nicht, Sie sind noch Miete schuldig.
Jawohl.
Danke sehr.
Ja.
Ich habe es dir gesagt, Zauberhände. Wir haben gewonnen.
Was für ein kranker Hurensohn bist du?
Der eigene Sohn isst ihn!
Sein Sohn, Luis.
Ich sagte dir doch, mami, wir verstecken uns vor aller Augen.
Und wir werden die Beweise los.
Du hast den Mann gehört. Ich schulde ihm noch was.
Wenn du erlaubst,
gehe ich wieder an die Arbeit.
Der Teufel war schon da.
Ich bin in der Hölle.
Ich kann so nicht leben.
Aber ich kann sonst nirgendwohin.
Oder?
MACH ES WAHR
Ich brauche einen Plan.
Was ist los?
-Was zum Teufel? -Weg!
Schluss damit.
Du wolltest die Beweise loswerden, weg sind sie.
Verdammt, warum haben diese Scheißdinger eine Kindersicherung?
Mein Meisterwerk.
Ich räume hinter dir auf. Du gehst...
Bitch! Ich war schon einmal im Gefängnis.
Wenn du mir helfen wolltest,
hättest du ihn in den Fluss geworfen, nicht an seinen Sohn verfüttert!
Es ist essbar.
Was?
Wie in der griechischen Sage.
Ödipal?
Sage ich doch.
Das ist der Rest von ihm, oder?
Wovon?
Scheiß-Mr.-Pearlman!
Ja, das ist das restliche Fleisch.
Schluss damit.
Schluss.
Ich habe ein Geschäft, D.
Ich muss neu anfangen.
Ein Neubeginn. Beenden, was ich vor Jahren anfing,
bevor Dominic mir das Leben versaute.
Ob eins dieser Kids auch seinen Vermieter getötet hat?
Entschuldigung.
FREISPRUCH FÜR TODESKANDIDATIN GEORGINA BELLYARD
Heilige Scheiße, Georgie.
Meine engste Freundin in meinen zwei Jahren hier,
die beim Begräbnis meines Vaters meine Hand hielt.
Ist ein Weilchen her.
Was zum Teufel?
Ich sage, dass ihre Straftaten keine Gewaltanwendung beinhalten
und die Legalisierung sollte ihnen...
Sie ist hier?
Ich mache mich nicht zur Fürsprecherin von...
-Ok! -Kann ich helfen?
Wie? Ich bin eine Bekannte.
Professor Bellyard hat viel zu tun.
-Sie müssen einen Termin machen. -Ich will keinen Termin machen.
Ich will wieder studieren.
-Sie wollen sich einschreiben? -Genau.
Ok. Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen alles.
Hallo, Dolores.
Fotze.
Was gibt's?
Ich arbeite schon lange in diesem Block.
Ich habe noch nie gesehen, dass die Leute Schlange standen für eure Empanadas.
-Wir haben das Rezept verändert. -Wirklich?
-Ich weiß nicht, was du willst... -Das ist mein Revier.
-Ihr verkauft an meine Kundschaft? -Ich verkaufe gar nichts.
-Ich massiere. -Meine Stammkunden waren bei euch.
Denkst du, wir verticken Drogen?
-Kunden, die ewig nicht bei mir waren. -Ich war 16 Jahre wegen Gras im Knast.
-Warum sollte ich wieder damit anfangen? -Weil dich niemand einstellt.
-Zauberhände. -Ich gehe wieder zur Schule.
Damit du einen Bürojob kriegen und schick einkaufen kannst?
Vielleicht.
Dolores Roach in Bleistiftrock und Pumps.
Kann ich mir vorstellen.
Wir hatten einen schlechten Start.
Ich bin wirklich Masseurin. Wenn du mir nicht glaubst,
komm mit, und ich zeige es dir.
-Du willst mich rumführen? -Nein, besser.
Ich werde dich massieren.
Komm mit.
Heute gibt's kein Muy Loco mehr.
Ausverkauft.
Tut mir leid.
Wenn du weitermachen möchtest,
kannst du dich schon mal freimachen.
Ok.
Ich habe Aroma-Kerzen. Ich habe Hintergrundgeräusche.
Was darf's sein?
Das volle Programm.
Ok.
Wo hast du gelernt zu massieren?
Meine Freundin im Gefängnis, Tabitha,
war draußen eine Masseurin.
Sie konnte es nicht mehr und hat es mir beigebracht.
Warum konnte sie es nicht mehr?
Ihr wurden die Hände abgehackt.
-Niemals. -Ihr wurden die Hände abgehackt.
Das ist wahr.
Du hast im Gefängnis bei einer Masseurin ohne Hände gelernt?
Ganz genau.
Machst du es gerne?
Ja.
Ja. Vielleicht komme ich dadurch von hier weg.
Ich liebe ehrgeizige Frauen.
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht.
Ich liebe New York.
Aber irgendwann möchte ich raus aus der Stadt.
Nicht weit weg. Irgendwohin, wo es mehr Platz gibt, wo es friedlich ist, simpel.
Vielleicht Jersey.
Das kostet dich nur die Busfahrkarte.
Diese Hände könnten dich viel weiter bringen.
Bei mir bestimmt.
Ich würde mich glücklich schätzen,
bei jemandem zu sein, der so schön und talentiert ist wie du.
Entschuldige mich kurz.
Ich hatte in den letzten 20 Jahren mit zwei Menschen Sex.
Neubeginn, richtig?
Was machst du da?
Mir ist egal, was für Tricks du im Knast gelernt hast.
Ich bin kein Anfänger. Wo ist das Dope?
Es gibt keins.
Ich habe es dir gezeigt.
Hast du es hier versteckt? Vor aller Augen?
Wie kommst du darauf? Was machst du da?
Nicht meine Liege!
Was machst du da? Nicht!
Dass Dominic dich auflaufen ließ wie einen Spitzel,
macht dich nicht zu seinem Ersatz.
Wovon redest du?
Dominic hat niemanden verpfiffen.
Du weißt es nicht.
Was?
Dominic hat dich gelinkt, Süße.
Nein.
-Nein. -Nein?
-Das hat er nicht. -Und was ist dann passiert?
Er wurde verhaftet.
Ich wurde verhaftet, weil ich da war. Das passiert.
Und dann musste er sich verstecken und sich bedeckt halten.
Nur, weil er wusste, dass...
Natürlich hat er mich im Stich gelassen. Aber er hat mich nicht gelinkt.
Dummchen, ich war da. Die Bullen waren ihm auf den Fersen,
und er brauchte einen Sündenbock.
Er wusste, du würdest für ihn in den Bau gehen.
Und das bist du. Und er ließ dich.
Er ließ dich an seiner Stelle verrotten.
Er war ein Scheißkerl. Wirklich.
Aber gut im Bett.
Du hattest Sex mit Dominic?
Ich und die Hälfte der Weiber in Washington Heights.
Was? Er schien zu Hause nicht auf seine Kosten zu kommen...
Es war gelogen.
Es war alles gelogen.
Was ist das für ein Scheiß?
Ist das ein Visionboard?
Ist das Jersey? Dein Haus in Jersey?
Lass sehen.
Und das soll Dominic sein? Und du massierst ihn?
"Mach es wahr."
Scheiße.
Fast vergessen.
Danke für die Massage.
Du hast mir in den Arm gebissen!
Fotze.
Du bist verrückt.
Ok.
Ok, warte.
Tabitha sagte, den rechten Arm von hinten um den Hals legen.
Und wenn man das Genick nicht im Stehen brechen kann,
fallen lassen.
Er hat mich gelinkt.
Wieso war mir das nicht klar?
Er hat mich gelinkt.
Solche Empanadas wie bei mir bekommen Sie sonst nirgendwo.
Aber sie sind auch universell.
Ich glaube fest daran, dass man ist, was man isst.
Das meine ich ernst.
Sieh mal, wer da kommt.
Mach ein Interview mit Dolores. Die hat was zu erzählen.
Daran bin ich immer interessiert.
Warum wollen Sie uns interviewen?
Ich habe einen Podcast, der Licht auf New Yorks verborgene Schätze wirft,
die ich entdeckt habe.
Neue Schätze.
Vielleicht kennen Sie ihn.
Empanada Loco ist jedenfalls perfekt.
Meine Hörer werden den Laden stürmen.
Ich muss das Geschäft wieder ankurbeln,
denn jemand verdarb mir das letzte...
Von dem guten Fleisch.
Apropos.
Dein neuer Metzger hat angerufen.
Er hat vor Kurzem eine neue Lieferung erhalten.
Ich habe sie runtergebracht, wo du sie aufheben kannst.
Sie wartet auf dich.
Ich muss dich leider vertrösten, ich muss mich um die Lieferung kümmern.
Machen wir morgen früh weiter?
Kein Problem. Ich bin oben.
Es ist so schönes Wetter. Ich gehe spazieren.
Danke, Dolores. Ich liebe dich.
Verdammte Scheiße.
Soll Jonah sich die kaputte Stufe ansehen, die dich so ärgert?
Nein! Ich habe das im Griff.
Ich repariere sie selbst. Ich gehe gleich ein paar Sachen dafür einkaufen.
Geh nur nicht runter, sonst verletzt du dich noch.
Ok.
Ich komme ins Gefängnis.
-Dolores, hast du einen Moment? -Nein. Ich muss weiter.
-Nur eine kurze Frage. -Ok.
Geht Luis fremd?
Er hat so viele Kunden, aber bestellt weniger Fleisch.
Scheiße.
Ich weiß nicht. Ich glaube, er sagte, er hat einen neuen Metzger.
Gilt Loyalität denn nichts mehr heutzutage?
Wahrscheinlich nicht. Ich muss los. Jemand muss...
Nein. Ich habe noch Fragen, aber geh nur.
Oh Gott. Ich komme ins Gefängnis.
Wieder ins Gefängnis. Ich muss ins Gefängnis.
Ich muss wieder ins Gefängnis.
Er hat Fragen. Ich auch.
Hat mich dieser Scheißkerl die ganze Zeit betrogen?
Waren meine glücklichsten 5 Jahre eine Lüge?
Vielleicht wusste ich doch, dass er mich gelinkt hat. Natürlich.
Aber ich ließ den Gedanken nicht zu, weil er wusste, dass ich ihn beschütze.
Er wusste das.
Dass er mich vorschicken könnte.
Ich war die Opfergabe. Das bin ich noch.
Und ich werde es sein, bis ich dem selbst ein Ende setze.
Bis ich ihm ein Ende setze.
Ich habe sie vermisst.
Du bist nicht tot.
Ich hatte nichts von dir gehört.
Wie ist es so in Freiheit?
Du hattest recht.
Er war nicht da.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er hat mich gelinkt.
Ich weiß.
Wusstest du es nicht?
Was hast du... Wo bist du...
Bei einem alten Freund.
Er hat einen Empanada-Laden.
Den, den ich so mochte.
Ich miete einen Raum in seinem Keller und gebe Massagen gegen Bares.
-Massagen? -Ja.
Dann war die Zeit mit mir ja nicht verschwendet.
-Ich tat alles, was du mich gelehrt hast. -Schön.
Ich meine: alles, was du mich gelehrt hast.
Alles?
Alles.
Wer?
-Ist nicht wichtig. -Also, du...
Unglaublich, dass ich dich frage.
Du sagtest, du kennst da jemanden.
Ich habe ihren Namen vergessen.
Sie findet Leute, die untergetaucht sind.
Auf keinen Fall.
Bitte, Tabitha.
Wenn du das tust, endest du wieder hier.
Das werde ich, wenn ich es nicht tue.
Hier oder schlimmer.
Wenn ich dir helfe, ihn zu finden,
hast du vor, mit ihm essen zu gehen?
Nein. Ich setze seinen Arsch auf die Speisekarte.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor: André Kussmaul