Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΡΕ ΜΑΛΑΚΑ, ΕΧΩ ΗΔΗ ΚΑΝΕΙ ΦΥΛΑΚΗ
Θα γυρίσω στη φυλακή.
Όμιλος Πέρλμαν, είπες;
Ποιος έχει σειρά;
Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Περιμένουμε απάντηση σχετικά με την εξαγορά ή τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια.
-Η εξαγορά! -Η προθεσμία έληξε πριν μια εβδομάδα...
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Τζόνα Πέρλμαν.
Ναι. Μιλούσα με κάποιον Γκίντιον Πέρλμαν. Είναι ο...
-Ο πατέρας μου. -Μάλιστα.
Ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε στις διαπραγματεύσεις.
-Το διαπραγματεύεστε; -Αμέ.
-Μόλις του μίλησα τις προάλλες. -Λούις;
Κατανοεί ότι είναι σημαντικό να μείνει εδώ το Εμπανάδα Λόκα.
-Έχουμε πελάτες, Λούις. -Ξέρει ότι τον συμφέρει κι εκείνον.
Μια στιγμή. Πότε του μίλησες;
Πριν από έξι μέρες;
Μπορώ να ελέγξω το κινητό μου.
Έχεις κάποια σχετικά έγγραφα;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Αν ήρθα... Τι;
Αδερφέ, δεν ήρθες για να μου δώσεις το συμβόλαιο;
Μάλλον κάτι δεν κατάλαβες καλά.
Όχι, αδερφέ, δεν πειράζει.
Δεν θύμωσα. Γιατί δεν του τηλεφωνείς καλύτερα;
-Απλώς για να τα ξεκαθαρίσουμε όλα. -Όχι.
Δεν είναι εδώ.
Σωστά. Θυμάμαι ότι είχε αναφέρει κάτι για κάποιο ταξίδι.
Αλήθεια; Είπε πού;
Όχι.
Στο Ατλάντικ Σίτι, βόρεια;
-Όχι, δεν είπε κάτι. -Εντάξει.
-Και του μίλησες στο τηλέφωνο; -Ναι.
-Δεν ήρθε ποτέ από εδώ; -Όχι, ποτέ.
Μακάρι να το 'χε κάνει. Θα 'θελα πολύ να του σφίξω το χέρι
και να του δείξω τους καρπούς των κόπων μας.
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Συγγνώμη, φίλε.
Θες ένα Μούι Λόκο, μια από τις διάσημες εμπανάδες μας;
Λούις;
Μα τους χίλιους κανιβάλους, όχι.
Μοναδικό στο είδος του, με ντόπια υλικά. Δεν έχεις ξαναφάει κάτι τέτοιο.
-Είναι ωμό ακόμη. -Όχι. Είναι έτοιμο.
-Δοκίμασε καλύτερα τα γκουάβα με τυρί. -Πρέπει να το δοκιμάσεις.
-Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ εμπανάδα. -Θέλουμε κι άλλα Μούι Λόκο.
-Γεια. -Γεια.
Βρε, βρε. Από εδώ η έμπιστη ειδική μας στις εμπανάδες.
-Η Νέλι. Νέλι, από εδώ ο... -Τζόνα.
Νέλι.
Ο Τζόνα Πέρλμαν από τον Όμιλο Πέρλμαν.
Άρα, ο νέος σπιτονοικοκύρης.
-Όχι εγώ, αλλά ο... -Ωραία. Το ταβάνι της κουζίνας μου στάζει.
-Σε κάποιο κτίριό μας; -Ναι, μένω πάνω στο 3Β.
Δεν ανακαινίσαμε το 3Β;
Όχι, ανακαινίσατε το 3Α απέναντι, εκεί που μένει ο λευκός νεαρός!
-Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στον δήμο, μα... -Όχι, μην το κάνεις.
Μην τηλεφωνήσεις.
-Μπορώ να του ρίξω μια ματιά τώρα. -Είμαι στη δουλειά τώρα.
Νέλι.
-Δείξε του το ταβάνι σου. -Αλήθεια;
Αλήθεια;
Λέτε να μην μπορώ να κουμαντάρω το μαγαζί μου;
Εντάξει, Λούις.
-Θα σου δείξω. -Εντάξει.
Πριν φύγουμε, θα μπορούσα;
Φυσικά.
-Φυσικά. -Θεέ μου.
-Τι; -Τίποτα.
Ορίστε, φίλε μου.
Δεν θα βρεις τέτοια πουθενά αλλού στον κόσμο.
Θα πάω στην κόλαση.
Πάπια είναι;
Ο μπαμπάς σου είναι.
Επαγγελματικό μυστικό.
Καταλαβαίνεις τώρα.
Είναι πολύ καλό, ευχαριστώ.
Καμαρώνω πολύ γι' αυτό.
Δείξε μου.
Θα επανέλθω σύντομα.
Με μισθωτήριο ή όχι, ακόμα εκκρεμούν τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Σ' το είπα, Μαγικά Χέρια, νικήσαμε.
Τι είδους άρρωστο καθίκι είσαι;
Τον έφαγε ο γιος του.
Ο γιος του, Λούις.
Σου το λέω συνέχεια, κούκλα. Κρυβόμαστε σε κοινή θέα, εντάξει;
Και ξεφορτωνόμαστε όλες αυτές τις αποδείξεις.
Και τον άκουσες. Ακόμα έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω.
Γι' αυτό, αν μου επιτρέπεις...
θα γυρίσω στη δουλειά μου.
Δεν θα πάω στην κόλαση.
Εδώ είναι η κόλαση.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Μα ακόμα δεν έχω πού αλλού να πάω.
Έχω;
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ
Κάνε ένα σχέδιο, γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
-Τι στον διάολο; -Τελείωσε!
Τελείωσε.
Ήθελες να ξεφορτωθείς τις αποδείξεις; Τις ξεφορτώθηκα.
Γαμώτο, γιατί βάζουν παιδικές ασφάλειες σ' αυτά τα πράγματα;
Το αριστούργημά μου.
Εγώ είμαι αυτός που καθαρίζει τις βρομιές σου. Εσύ είσαι αυτή που...
Ρε μαλάκα! Έχω ήδη κάνει φυλακή. Εντάξει;
Αν ήθελες να με βοηθήσεις,
μπορούσες να τον πετάξεις στο ποτάμι, όχι να δώσεις να τον φάει ο γιος του.
Είναι εδώδιμο.
Τι;
Όπως ο ελληνικός μύθος.
Οιδιπόδειο;
Αυτό είπα κι εγώ.
Αυτό δεν ήταν ό,τι είχε απομείνει;
Από τι;
Από τον κύριο Πέρλμαν!
Ναι, ήταν το τελευταίο κρέας.
Τελείωσε.
Έχω μια επιχείρηση, Ντι.
Πρέπει να κάνω μια νέα αρχή.
Πρέπει να τελειώσω ό,τι ξεκίνησα πριν από τόσα χρόνια,
πριν ο Ντόμινικ διαλύσει τη ζωή μου.
Παίζει κάποιο από αυτά τα τρυφερούδια να σκότωσε κι αυτό τον σπιτονοικοκύρη του;
Με συγχωρείτε.
ΑΘΩΩΝΟΝΤΑΣ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΕΣ ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΜΠΕΛΓΙΑΡΝΤ
Διάολε, η Τζόρτζι.
Η πιο στενή μου φίλη και τα δύο χρόνια μου εδώ.
Μου κρατούσε το χέρι στην κηδεία του μπαμπά μου.
Μάλλον πέρασαν τα χρόνια.
Τι στον διάολο;
Θα εξηγήσω γιατί δεν είναι βίαιοι εγκληματίες.
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΜΠΕΛΓΙΑΡΝΤ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ
Θα πρέπει να ωφεληθούν πρώτοι όταν νομιμοποιηθεί...
Εδώ είναι;
Δεν θέλω να καταλήξω κανένα παπαγαλάκι που εκπροσωπεί...
-Εντάξει! -Να βοηθήσω;
Ορίστε, τι; Την ξέρω.
Η κυρία Μπέλγιαρντ έχει πολλή δουλειά.
-Πρέπει να κλείσετε ραντεβού. -Δεν θέλω να κλείσω ραντεβού.
Θέλω να γυρίσω στη σχολή.
-Θέλετε να εγγραφείτε σε μαθήματα; -Ναι.
Εντάξει. Ελάτε μαζί μου, τότε, και θα σας κατατοπίσω.
Γεια σου, Ντολόρες.
Τσούλα.
Τι χαμπάρια;
Δουλεύω πολύ καιρό εδώ γύρω,
και ποτέ η ουρά δεν έφτανε έως την πόρτα για τις άθλιες εμπανάδες του δικού σου.
-Αλλάξαμε τη συνταγή. -Αλήθεια;
-Δεν ξέρω τι θες να μάθεις, αλλά... -Αυτή είναι η περιοχή μου.
-Και εσύ πουλάς στους πελάτες μου; -Δεν πουλάω τίποτα.
-Μασάζ κάνω. -Έχω δει τακτικούς μου να μπαίνουν εκεί.
Νομίζεις ότι πουλάμε ναρκωτικά;
-Που δεν τους έχω δει εδώ κι εβδομάδες. -Ήμουν 16 χρόνια στη φυλακή για χόρτο.
-Γιατί να το ξανακάνω; -Γιατί κανείς δεν σε προσλαμβάνει.
-Μαγικά Χέρια. -Θα γυρίσω στις σπουδές μου.
Για να βρεις μια δουλειά γραφείου και να ψωνίζεις σινιέ ρουχαλάκια;
Ίσως.
Η Ντολόρες Ρόουτς με φούστα πένσιλ και τακούνια.
Μπορώ να το φανταστώ.
Κοίτα, ξεκινήσαμε στραβά.
Αλλά είμαι στ' αλήθεια μασέζ, και αν δεν με πιστεύεις,
έλα μαζί μου κάτω να σου δείξω.
-Θα μου κάνεις και ξενάγηση; -Όχι, ακόμα καλύτερα.
Θα σου κάνω μασάζ.
Έλα.
Τέλος τα Μούι Λόκο για σήμερα.
Πουλήθηκαν όλα.
Λυπάμαι.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Λοιπόν, αν συμφωνείς κι εσύ,
μπορείς να βγάλεις όσα ρούχα θες, αρκεί να νιώθεις άνετα.
Εντάξει.
Έχω κεριά αρωματοθεραπείας, ατμοσφαιρικούς ήχους.
Θέλεις κάτι από αυτά;
Όλο το πακέτο.
Εντάξει.
Πού έμαθες να κάνεις μασάζ;
Μου έμαθε η κοπέλα μου στη φυλακή, η Τάμπιθα.
Ήταν μασέζ όσο ήταν έξω.
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει πια, γι' αυτό μου έμαθε.
Γιατί δεν μπορούσε να το κάνει πια;
Τα χέρια της ήταν κομμένα.
-Όχι δα. -Τα χέρια της ήταν κομμένα.
Αλήθεια.
Εκπαιδεύτηκες στη φυλακή από μια μασέζ χωρίς χέρια;
Ναι. Έτσι έγινε.
Και σ' αρέσει να κάνεις μασάζ;
Ναι, μ' αρέσει.
Ίσως αυτό να είναι το εισιτήριό μου για να φύγω από εδώ.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες με φιλοδοξίες.
Και πού θες να πας;
Δεν ξέρω.
Αγαπώ τη Νέα Υόρκη.
Αλλά θέλω να φύγω από αυτήν την πόλη κάποια στιγμή.
Όχι μακριά. Απλώς κάπου με ανοιχτωσιά, γαλήνη, απλότητα.
Νιου Τζέρσεϊ, ίσως.
Μπορείς να πας εκεί με ένα εισιτήριο λεωφορείου.
Αυτά τα χέρια θα σε πάνε πολύ μακρύτερα.
Θα πας πολύ μακρύτερα μαζί μου.
Δεν είμαι κατάδικη χωρίς χέρια, μα θα ήμουν τυχερή
αν είχα κοντά μου κάποια ταλαντούχα και όμορφη σαν εσένα.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Έχω κοιμηθεί ακριβώς με δύο άτομα τα τελευταία 20 χρόνια.
Νέα αρχή, σωστά;
Τι κάνεις;
Χέστηκα για τα κόλπα που σου έμαθε μια λεσβία στη φυλακή.
Δεν είμαι χτεσινή. Πού είναι τα ναρκωτικά;
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά.
Σ' το είπα. Σου έδειξα.
Τα κρύβεις εδώ, σε κοινή θέα;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; Τι κάνεις;
Όχι το κρεβάτι μου!
Τι κάνεις; Όχι!
Το ότι ο Ντόμινικ σε κάρφωσε και σε παράτησε
δεν θα πει ότι θα πάρεις τη θέση του.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Ντόμινικ δεν κάρφωσε κανέναν.
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις.
Τι;
Ο Ντόμινικ σε παγίδεψε, γλύκα.
Όχι.
-Όχι. -Όχι;
-Δεν το έκανε. -Και τι νομίζεις ότι συνέβη;
Νομίζω ότι τον έπιασαν.
Συνέλαβαν εμένα, επειδή ήμουν εκεί. Έτσι γίνεται.
Και μετά έπρεπε να κρυφτεί κάπου, να μην τον βρουν.
Αλλά επειδή ήξερε ότι...
Ναι, προφανώς με εγκατέλειψε, αλλά δεν με παγίδεψε.
Εκεί ήμουν. Το FBI θα τον ανακάλυπτε, και κάποιος έπρεπε να την πληρώσει.
Και δεν θα ήταν εκείνος.
Ήξερε ότι θα πήγαινες φυλακή για χάρη του.
Πράγμα που έκανες, και σε άφησε.
Σε άφησε να σαπίσεις για χάρη του.
Ήταν ένα σκουπίδι. Στ' αλήθεια.
Γαμούσε καλά, πάντως.
Κοιμήθηκες με τον Ντόμινικ;
Εγώ και οι μισές γκόμενες στο Ουάσινγκτον Χάιτς.
Τι; Δεν φαινόταν να ικανοποιείται στο σπίτι, οπότε...
Ήταν ψέμα.
Ήταν όλα ψέματα.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Πίνακας ονείρων;
Αυτό είναι το σπίτι σου στο Νιου Τζέρσεϊ;
Για να δω.
Και αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Ντόμινικ; Του κάνεις μασάζ;
"Πραγματοποίησέ το".
Σκατά.
Θα το ξεχνούσα.
Ευχαριστώ για το τρίψιμο.
Σκύλα, με δάγκωσες!
Τσούλα.
Είσαι θεόμουρλη.
Εντάξει.
Εντάξει, περίμενε.
Η Τάμπιθα είπε να τυλίγεις το δεξί χέρι στον λαιμό από πίσω.
Κι αν δεν μπορείς να σπάσεις τον λαιμό όρθια, αρκεί μόνο...
να πέσεις.
Εκείνος με παγίδεψε.
Με παγίδεψε.
Πώς και δεν το κατάλαβα;
Εκείνος με παγίδεψε.
Πουθενά αλλού στον κόσμο δεν θα βρείτε εμπανάδες σαν τις δικές μου.
Αλλά ταυτόχρονα, είναι οικουμενικές.
Πιστεύω ακράδαντα πως είσαι ό,τι τρως.
Το εννοώ πραγματικά.
Δες ποια ήρθε.
Να πάρεις συνέντευξη από την Ντολόρες. Έχει μεγάλο ενδιαφέρον η ιστορία της.
Αλήθεια; Πάντα αναζητώ ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Γιατί να μας πάρεις συνέντευξη;
Έχω μια διαδικτυακή εκπομπή όπου φωτίζω τα κρυφά διαμάντια της Νέας Υόρκης
που ο ίδιος ανακάλυψα.
Νέα Υόρκη, Νέα Διαμάντια.
Την έχεις ακουστά;
Τέλος πάντων, το Εμπανάδα Λόκα είναι τέλειο.
Θα ξετρελάνει τους ακροατές μου.
Πρέπει να διαφημιστώ με κάθε τρόπο,
επειδή κάποιος μόλυνε ό,τι είχε απομείνει...
από το αγαπημένο μου κρέας.
Σχετικά με αυτό.
Τηλεφώνησε ο νέος σου χασάπης.
Είχαμε μια νέα παραλαβή πριν από λίγο.
Την πήγα κάτω για να σου τη φυλάξω.
Σε περιμένει.
Φίλε μου, θα πρέπει να το αναβάλουμε για να τακτοποιήσω τις νέες προμήθειες.
Σε πειράζει να συνεχίσουμε το πρωί;
Κανένα πρόβλημα. Μένω ακριβώς από πάνω.
Έχει ωραία μέρα. Θα πάω μια βολτίτσα.
Ευχαριστώ, Ντολόρες. Σ' αγαπώ.
Κάνε μου τη χάρη.
Ντι, θες ο Τζόνα να δει το σπασμένο σκαλί που σου δημιουργεί προβλήματα;
Όχι! Το έχω υπό έλεγχο.
Θα το φτιάξω. Πάω τώρα να πάρω μερικά πράγματα για να το φτιάξω.
Μην κατεβείτε. Δεν θέλω να χτυπήσετε.
Εντάξει.
Θα γυρίσω στη φυλακή.
-Ντολόρες, έχεις ένα λεπτό; -Όχι. Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω.
-Μια ερώτηση στα γρήγορα, το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Ο Λούις με παρατάει;
Η δουλειά του έχει ανέβει, μα παραγγέλνει λιγότερο κρέας.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είπε πως έχει έναν νέο χασάπη.
Η αφοσίωση δεν σημαίνει τίποτα στις μέρες μας;
Μάλλον όχι. Πρέπει να φύγω. Έχω κάπου να...
Φύγε. Έχω κι άλλες απορίες, αλλά, όχι, φύγε.
Θεέ μου. Θα γυρίσω στη φυλακή.
Στη φυλακή. Θα γυρίσω στη φυλακή.
Θα γυρίσω στη φυλακή.
Έχει απορίες. Κι εγώ το ίδιο.
Εκείνο το κάθαρμα με απατούσε εξαρχής;
Τα πέντε πιο ευτυχισμένα μου χρόνια ήταν ένα ψέμα;
Ίσως να ήξερα ότι με παγίδεψε. Εννοώ, φυσικά και το ήξερα.
Αλλά δεν μπορούσα ούτε να το σκεφτώ, γιατί ήξερε ότι θα τον προστάτευα.
Το ήξερε.
Μπορούσε να με θυσιάσει.
Ήμουν το θύμα. Ακόμα είμαι.
Και θα συνεχίσω να είμαι ώσπου να βάλω η ίδια ένα τέλος.
Ώσπου να βάλω ένα τέλος σ' αυτόν.
Μου λείπει αυτή η γκόμενα.
Δεν πέθανες.
Δεν είχα νέα σου κι είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.
Πώς είναι η ελευθερία;
Είχες δίκιο.
Εκείνος είχε φύγει.
Δεν ξέρω πού είναι.
Με παγίδεψε.
Το ξέρω.
Εσύ δεν το ήξερες;
Τότε, τι κάνεις; Ή πού πήγες...
Σε έναν παλιό φίλο.
Έχει ένα μαγαζί με εμπανάδες.
Εκείνο το μαγαζί που μ' άρεσε πολύ.
Νοικιάζω ένα δωμάτιο στο υπόγειό του και κάνω μασάζ για μετρητά.
-Μασάζ; -Ναι.
Άρα, μάλλον ο χρόνος σου μαζί μου δεν πήγε τελείως χαμένος.
-Έκανα όλα όσα μου έμαθες. -Τι καλά.
Όχι, εννοώ όλα όσα μου έμαθες.
Τα πάντα;
Τα πάντα.
Ποιον;
-Δεν είναι σημαντικό. -Ώστε εσύ...
Δεν το πιστεύω ότι σ' το ζητάω,
μα θυμάσαι που είπες ότι μια φίλη σου είχε μια δεύτερη δουλειά;
Σκατά, ξέχασα το όνομά της.
Βρίσκει άτομα που δεν θέλουν να βρεθούν.
Με την καμία.
Σε παρακαλώ, Τάμπιθα.
Θα καταλήξεις πάλι εδώ αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
Θα καταλήξω εδώ αν δεν το κάνω.
Εδώ ή κάπου χειρότερα.
Αν σε βοηθήσω να τον βρεις,
τι θα κάνεις, θα τον βγάλεις για φαγητό;
Όχι. Θα βάλω τον καριόλη στο μενού.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια: Βερβενιώτου