EPISODE 4 BITCH, NAKULONG NA AKO
Makukulong ulit ako.
Pearlman Property Group nga ba?
Sino ang susunod?
Oo.
Pwede ba tayong mag-usap sa ibang lugar?
Tapos?
Tapos…
'Di ka pa rin sumasagot sa buyout o sa 'di nabayarang renta.
-'Yong buyout! -Deadline na noong nakaraan, kaya…
-Ano ulit ang pangalan mo? -Jonah Pearlman.
Tama, may kausap akong isang Gideon Pearlman. 'Yon ba ang…
-Tatay ko. -Tatay mo.
May mga negosasyon kami ng tatay mo.
-Mga negosasyon? -Oo.
-Kausap ko lang siya noong isang araw. -Luis?
Alam niyang importanteng manatili rito ang Empanada Loca.
-May mga kostumer, Luis. -Alam niyang para sa ikabubuti ito.
Teka, kailan mo siya nakausap?
Anim na araw ang nakaraan.
Pwede kong tingnan sa telepono.
Naisulat ba 'tong lahat?
Hindi ba, kaya ka nandito?
Ako… Ano?
Pare, hindi ba't nandito ka para sa kontrata?
Mukhang may hindi pagkakaunawaan.
Hindi, pare, ayos lang.
Hindi ako galit. Bakit 'di mo na lang siya tawagan?
-Para maayos mo na rin. Tawagan mo na. -Hindi, hindi.
Nasa malayo siya.
Tama. Nabanggit niya nga na may pupuntahan siya.
Talaga? Sinabi niya ba kung saan?
Hindi.
Sa Atlantic City?
-Hindi. -Okey.
-Nakausap mo siya sa telepono, tama? -Oo.
-Hindi siya nagpunta nang personal. -Hindi.
Pero sana nagpunta siya para man lang nakamayan ko siya
at maipakita ang mga bunga ng aming pinaghirapan.
Ano ba naman ako?
Pasensiya ka na, pare.
Bakit 'di mo subukan ang sikat naming Muy Loco empanada?
Luis?
Lintik na kanibal, 'wag.
Nag-iisa lang at sa lokal galing. 'Di ka pa nakakasubok ng ganito.
-Hindi pa 'yan luto. -Luto na. Puwede nang kainin.
-Guava and cheese na lang. -Subukan mo ito.
-'Di pa ako nakakasubok ng empanada. -Kailangan pa ng Muy Loco.
-Hi. -Hi.
Tingnan mo nga naman. Siya ang aming Empanada Specialist.
-Nellie, siya si… -Ako si Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman mula sa The Pearlman Property Group.
Puwes, ikaw ang bagong may-ari.
-Hindi ako, pero ang… -May tulo sa kisame ng kusina ko.
-Sa isa sa mga gusali namin? -Oo, sa 3B ako nakatira.
Hindi ba, kaaayos lang ng 3B?
Hindi, 3A ang inayos niya kung saan nakatira 'yong white boy!
-Ayoko nang tumawag sa 311, pero… -Hindi, 'wag na.
'Wag kang tumawag sa 311.
-Puwede ko nang tingnan ngayon. -May trabaho kasi ako.
Nellie, Nellie.
-Ipakita mo na ang kisame mo. -Talaga?
Talaga?
Tingin mo ba, hindi ko kaya rito? Tindahan ko ito.
Okey, Luis.
-Ipapakita ko sa 'yo. -Okey.
Bago ako umalis, puwedeng tumikim?
Siyempre naman.
-Siyempre. -Diyos ko.
-Ano? -Wala.
Heto na, kaibigan.
Wala ka nang matitikmang ganito.
Mapupunta ako sa impiyerno.
Wow.
Itik ba ito?
Si Daddy mo ang laman niyan.
Sikreto 'yan.
Maiintindihan mo naman.
Ang sarap talaga, salamat.
Ipinagmamalaki ko 'yan.
Mauna ka na.
Magpa-follow up ko.
'Di man magbago ang renta, may utang ka pa rin.
Oo, sir.
Salamat.
Oo.
Sabi ko naman sa 'yo, Magic Hands, nanalo tayo.
Anong klase kang tarantado ka?
Ipinakain mo siya sa anak niya.
Ang anak niya, Luis.
Sabi ko naman sa 'yo, mami, hindi tayo mahahalata, okey?
At inililigpit natin lahat ng ebidensiyang ito.
At narinig mo ang lalaking 'yon. May utang pa ako.
Kaya, mawalang-galang na…
Magnenegosyo muna ako.
Di ako mapupunta sa impiyerno.
Ito na ang impiyerno.
Ayokong mabuhay nang ganito.
Pero wala na akong ibang mapupuntahan.
Mayroon ba?
PANGYARIHIN MO
Gumawa ng plano.
Ano 'yan?
-Ano 'yan? -Tapos na!
Tapos na!
Gusto mong mailigpit ang ebidensiya, nagawa ko na.
Bakit ba kasi naka-childproof ang mga ganito?
Ang obra maestra ko.
Ako ang nagligpit para sa 'yo. Ikaw ang dapat…
Lintik! Nakulong na ako, okey?
Kung gusto mo talaga akong tulungan,
sana sa ilog mo siya tinapon, hindi ipinakain sa anak niya.
Edible 'yon.
Ano?
Para sa Greek myth.
Oedipal?
'Yon ang sabi ko.
Huli na 'yan, 'di ba?
Nino?
Mr. Pearlman!
Oo, huli na 'yan.
Tapos na.
May negosyo ako, D.
Kailangang magsimula nang malinis.
Bagong simula. Dapat kong tapusin ang sinimulan ko noon
bago sirain ni Dominic ang buhay ko.
Posible kayang pinatay rin ng mga batang 'to ang landlord nila?
Excuse me.
PAGPAPAWALANG-SALA SA MGA DEATH ROW INMATE GEORGINA BELLYARD
Lintik, Georgie.
Ang pinakamatalik kong kaibigan sa dalawang taon ko rito.
'Yong humawak ng kamay ko sa burol ni Papa.
Matagal na rin pala.
Pambihira.
Tatalakayin ko na sila ay hindi mararahas na nagkasala.
at sila dapat ang unang makinang sa legalisasyon…
Nandito siya?
Di ako interesado na magsalita sa ngalan…
-Okey! -Ano ang maitutulong ko?
Pasensiya na, ano? Kilala ko siya.
Sobrang abala ni Professor Bellyard.
-Kailangan mo ng appointment. -Hindi na kailangan.
Gusto kong mag-aral ulit.
-Gusto mong mag-enroll dito? -Oo.
Okey, sumama ka sa akin, at ipapaliwanag ko sa 'yo.
Uy, Dolores.
Pokpok.
Kumusta?
Matagal na ako rito,
at ngayon ko lang nakita ang pilang ganyan sa walang kuwentang empanada.
-Binago namin ang sangkap. -Talaga ba?
-'Di ko alam kung ano ang tinatanong mo… -Balwarte ko ito.
-Binebentahan mo ang mga kostumer ko? -Wala akong ibinibenta.
-Nagmamasahe ako. -Nakita ko ang mga kostumer ko sa 'yo.
Tingin mo, tindahan 'to ng droga?
-Mga regular na matagal nang di nagkikita. -Nakulong ako ng 16 taon dahil sa weed.
-Bakit ko naman gagawin 'yon ulit? -Kasi walang tatanggap sa 'yo.
-Magic Hands. -Mag-aaral ulit ako.
Para makapag-opisina ka at makapamili sa Chico's at iba pa?
Siguro nga.
Dolores Roach na naka-pencil skirt at heels.
Nai-imagine ko nga.
'Di maganda ang simula natin.
Totoong masahista ako at kung hindi ka naniniwala,
sumama ka sa akin at ipapakita ko.
-Itu-tour mo na ako? -Hindi, mas maigi pa riyan.
Mamasahiin kita.
Halika.
Wala nang Muy Loco ngayon.
Sold out na.
Pasensiya na.
PRIBADO
Kung gusto mo,
puwede ka nang maghubad depende kung saan ka komportable.
Sige.
May aromatherapy candles ako at ambient noise.
Gusto mo 'yon?
Ibigay mo lang sa akin.
Sige.
Saan ka natutong magmasahe?
Sa bilangguan, sa mahal kong si Tabitha.
Masahista siya sa labas.
Pero hindi niya na magawa kaya itinuro niya na lang.
At bakit hindi na?
Pinaputol niya ang mga kamay niya.
-Imposible. -Pinaputol niya nga.
Totoo.
Nagsanay ka sa bilangguan kasama ang walang kamay na masahista?
Oo, tama.
At nagustuhan mo 'yon?
Oo naman.
Oo. Tingin ko, 'yon ang paraan para mabuhay ako rito.
Gusto ko ang isang babaeng may ambisyon.
At saan mo naman gustong pumunta?
'Di ko alam.
Mahal ko ang New York.
Pero gusto ko ring umalis ng siyudad.
Hindi malayo. 'Yong maluwag lang, payapa, at simple.
Baka sa Jersey.
Puwede kang mag-bus papuntang Jersey.
Malayo ang mararating ng mga kamay mo.
Kahit sa akin.
Wala man akong kamay, mapalad ako
na mayroon akong kasingtalentado at kasingganda mo.
Sandali lang.
Dalawa lang ang nakarelasyon ko sa loob ng 20 taon.
Bagong simula, tama?
Ano ang ginagawa mo?
Wala akong pakialam sa mga natutuhan mo sa kulungan.
Hindi bago sa akin 'to. Nasaan ang mga droga?
Wala ngang droga.
Sinabi at ipinakita ko naman.
Itinatago mo rito, 'no? Itinatago mo nang hayag?
Bakit mo naman naisip 'yan? Ano ang ginagawa mo?
'Wag ang mesa ko!
Ano ang ginagawa mo? 'Wag!
Hindi dahil isinumbong ka ni Dominic
ay puwede mo na siyang palitan.
Ano'ng sinasabi mo?
Walang isinumbong si Dominic.
'Di mo talaga alam.
Ano?
Sinet up ka ni Dominic, sweetness.
Hindi,
-Hindi. -Hindi?
-Hindi. -At ano sa tingin mo ang nangyari?
Tingin ko, nahuli siya.
Pero ako ang nahuli kasi ako ang nandoon. Nahuhuli naman ang mga tao.
At kinailangan niya munang magtago.
Pero dahil lang alam niyang…
Siyempre, inabandona niya ako, pero 'di niya ako sinet up.
Gaga, nandoon ako. Nanghahabol ang feds at kailangang may mahuli.
Pero siyempre, hindi siya.
Alam niyang magpapakulong ka para sa kaniya.
Na siyang ginawa mo at hinayaan ka niya.
Hinayaan ka niyang mabulok para sa kaniya.
Wala siyang kuwenta. Sa totoo lang.
Pero magaling sa kama.
May nangyari sa inyo ni Dominic?
Ako at kalahati ng mga babae sa Washington Heights.
Ano? Mukha kasing hindi siya nasisiyahan sa iyo, kaya…
Sinungaling.
Kasinungalingan lahat.
Ano naman ito?
Vision board ba ito?
Sa Jersey? Bahay mo sa Jersey?
Tingnan ko nga.
At si Dominic ito? Habang minamasahe mo siya?
"Pangyarihin mo."
Lintik.
Muntik ko nang malimutan.
Salamat sa masahe.
Lintik, kinagat mo ako!
Hayop ka.
Baliw ka na.
Okey.
Okey, saglit lang.
Sabi ni Tabitha, ilagay ang kanang braso sa leeg na magmumula sa likod.
At kung 'di mo mabali ang leeg nang nakatayo, ang gagawin mo ay…
bumagsak.
Sinet up niya ako.
Bakit hindi ko nalaman?
Sinet up niya ako.
'Di ka makakahanap ng gaya ng empanada ko saanman sa mundo.
Pero kahit ganoon, universal pa rin.
Naniniwala ako na depende sa kinakain mo ang pagkatao mo.
Totoo 'yon.
Uy, tingnan mo nga naman.
Interbiyuhin mo si Dolores. Maganda ang kuwento niya.
Gustung-gusto ko ang mga interesanteng kuwento.
Bakit mo kami iinterbiyuhin?
May podcast kasi ako kung saan ipinakikilala ko ang mga kainan
na nadiskubre ko.
New York, New Gems.
'Di ko alam kung narinig mo na.
Pero, perpekto ang Empanada Loco.
Magugustuhan 'to ng mga tagapakinig ko.
Dapat mangumbinsi pa ako sa negosyo ko
kasi may nanabotahe ng huli sa mga…
Tipak na gusto ko.
Nga pala.
Tumawag ang bago mong matadero
at may bago raw dating kani-kanina lang.
At dinala ko 'yon sa ibaba para maingatan.
Naghihintay 'yon sa 'yo.
Hindi ko muna 'to maitutuloy kasi aasikasuhin ko ang bagong supply.
Puwede pa 'tong ituloy sa umaga?
Walang problema. Nasa taas lang naman ako.
Ang ganda ng panahon. Maglalakad muna ako.
Salamat, Dolores. Mahal kita.
Lintik talaga.
Gusto mo bang tingnan ni Jonah 'yong sirang baitang?
Hindi na! Kaya ko na.
Aayusin ko na. Pupunta na ako at mamimili para maiayos.
Ayokong bumaba ka roon kasi baka masaktan ka.
Okey.
Makukulong ulit ako.
-Dolores, puwede kang makausap saglit? -Hindi. Aalis kasi ako.
-Mabilisang tanong lang. -Sige.
Niloloko ba ako ni Luis?
Ang daming bagong negosyo, pero kakaunting karne ang binibili.
Lintik.
'Di ko alam. Ang sabi niya yata, may bago siyang matadero. Di ko alam.
Wow, 'di na ba mahalaga ang katapatan ngayon?
Siguro nga. Aalis na ako. May kailangan akong…
Sige na. May mga tanong pa ako, pero sige na.
Diyos ko. Babalik ako sa kulungan.
Babalik ako. Babalik ako sa kulungan.
Babalik ako sa kulungan.
May mga tanong siya, puwes, ako rin.
Niloko niya lang ba talaga ako?
Kasinungalingan ba ang limang taong kaligayahan ko?
Siguro, alam kong sinet up niya ako. Siyempre, alam ko 'yon.
Pero hindi ko magawang isipin kasi alam niyang poprotektahan ko siya.
Alam niya.
Kaya isinakripisyo niya ako.
Ako ang sakripisyo. Ako pa rin.
At ganoon pa rin hangga't 'di ko ito tinatapos.
Hangga't 'di ko siya tinatapos.
Lintik, na-miss ko ang babaeng 'to.
Hindi ka pa patay.
Wala akong balita sa 'yo, kaya nag-isip-isip ako.
Kumusta ang lupain ng malalaya?
Tama ka.
Wala siya roon.
'Di ko alam kung nasaan.
Sinet up niya ako.
Alam ko 'yon.
Hindi mo ba alam?
Puwes, ano ka o saan ka…
Sa kaibigan ko.
May empanada shop siya.
'Yong empanada shop na gusto ko, di ba?
Nagrerenta ako ng kuwarto sa silong para magmasahe nang may bayad.
-Masahe? -Oo.
Hindi naman pala nasayang ang mga panahong kasama mo ako.
-Ginamit ko lahat ng itinuro mo. -Ayos 'yan.
Ginamit ko lahat ng itinuro mo.
Lahat?
Lahat.
Sino?
-Hindi na 'yan mahalaga. -Kaya…
'Di ako makapaniwalang itatanong ko ito,
pero naalala mo noong sinabi mong may kaibigan kang may ibang negosyo.
Lintik, 'di ko maalala ang pangalan.
Hinahanap niya ang mga taong ayaw magpakita.
Hindi maaari.
Pakiusap, Tabitha.
Babalik ka rito kapag ginawa mo 'yan.
Babalik ako rito kung hindi ko gagawin.
Dito o mas malala.
Kapag tinulungan kitang mahanap siya,
ano ang gagawin mo? Papakainin mo?
Hindi. Ilalagay ko siya sa lintik na menu.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: R Seb
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce