EPISOD 4 SIAL, AKU BEKAS BANDUAN
Saya akan kembali ke penjara.
Awak sebut Syarikat Harta Pearlman?
Seterusnya siapa?
Ya.
Boleh kita berbual di tempat lain?
Jadi?
Jadi...
Kami masih menunggu maklum balas tentang belian atau hutang lama.
-Belian! -Tarikh akhir minggu lalu, jadi...
-Siapa nama awak tadi? -Jonah Pearlman.
Baik, saya berurusan dengan Gideon Pearlman. Adakah itu...
-Ayah saya. -Ayah awak.
Saya dan ayah awak masih lagi berunding.
-Berunding? -Ya.
-Saya baru bercakap dengannya tempoh hari. -Luis?
Dia faham Empanada Loca perlu terus kekal di sini.
-Ada pelanggan, Luis. -Dia sedar kebaikan hal itu kepadanya.
Sebentar, bila awak bercakap dengan dia?
Enam hari lepas.
Saya boleh periksa telefon.
Awak ada bukti bertulis?
Bukan sebab itu awak datang?
Saya... Apa?
Bukankah awak datang untuk beri saya kontrak?
Nampaknya ada salah faham di pihak awak.
Tak mengapa.
Saya tak marah. Apa kata awak hubungi dia?
-Capai kata sepakat dulu. Hubungi dia. -Tak.
Dia tiada di sini.
Betul. Dia pernah sebut tentang pergi ke suatu tempat.
Betulkah? Dia sebut ke mana?
Tak.
Utara Atlantic City?
-Dia tak cakap. -Baiklah.
-Awak ada bercakap dengan dia di telefon? -Ya.
-Dia tak datang sendiri? -Tak, dia tak pernah datang.
Saya harap dia datang sebab saya nak berjabat tangan dengannya
dan tunjukkan hasil kerja keras kami.
Di mana adab saya?
Maafkan saya.
Nak cuba empanada Muy Loco terkenal kami?
Luis?
Kanibal celaka, jangan begitu.
Rasanya unik dan menggunakan bahan tempatan. Pasti tak pernah rasa.
-Itu belum masak. -Dah masak. Sedia untuk dimakan.
-Awak patut cuba Jambu dan Keju. -Awak perlu cuba.
-Saya tak pernah makan empanada. -Muy Loco dah habis.
-Hai. -Hai.
Lihat. Ini ialah Pakar Empanada setia kami.
-Nellie, ini... -Saya Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman dari Syarikat Harta Pearlman.
Jadi, awak tuan tanah baharu.
-Bukan saya, tapi... -Bagus. Siling dapur saya bocor.
-Bangunan kami? -Ya, saya tinggal di 3B di atas.
Bukan 3B baru diubah suai?
Tak, awak ubah suai 3A, rumah lelaki kulit putih di koridor!
-Saya tak nak hubungi 311, tapi... -Jangan hubungi 311.
Jangan hubungi 311.
-Saya boleh tengok sekarang. -Saya sedang bekerja.
Nellie.
-Pergi tunjuk siling awak. -Betul?
Betul?
Risau saya tak boleh urus kedai? Ini kedai saya.
Okey, Luis.
-Saya tunjukkan. -Okey.
Sebelum itu, boleh saya rasa?
Sudah tentu.
-Sudah tentu. -Ya Tuhan.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Silakan, kawan.
Takkan dapat begini di tempat lain.
Saya akan ke neraka.
Wah!
Ini daging itik?
Daging ayah awak.
Rahsia jualan.
Pasti awak faham.
Enak betul, terima kasih.
Gembira mendengarnya.
Jalan dulu.
Saya akan kembali.
Pajakan stabil atau tak, awak masih ada hutang lama.
Betul.
Terima kasih.
Ya.
Saya dah cakap, Tangan Ajaib. Kita dah menang.
Kenapa begitu tak bermoral?
Awak beri anak dia makan.
Anak dia, Luis.
Saya dah cakap, kita bersembunyi di depan mata, okey?
Kita juga akan singkirkan semua bukti.
Awak juga dengar tadi. Saya masih ada hutang lama.
Maka, izinkan saya.
Saya perlu kembali berniaga.
Saya tak nak ke neraka.
Ini neraka.
Saya tak boleh hidup begini.
Namun, saya tak tahu nak ke mana.
Betulkah?
JADIKANNYA KENYATAAN!
Cipta rancangan.
Apa itu?
-Awak buat apa? -Dah hangus!
Dah hangus.
Awak nak hapuskan bukti, saya dah hapuskan.
Celaka, kenapa mereka letak ciri keselamatan kanak-kanak padanya?
Karya agung saya.
Saya yang perlu bersihkannya. Awak pula cuma...
Sial! Saya dah pernah masuk penjara, okey?
Kalau nak bantu saya,
awak boleh buang mayat ke dalam sungai, bukan beri anak dia makan.
Ia boleh dimakan.
Apa?
Seperti mitos Yunani.
Oedipal?
Itu yang saya sebut.
Itu sisanya yang terakhir, betul?
Sisa?
Encik Pearlman!
Ya, itu dagingnya yang terakhir.
Ini dah selesai.
Dah selesai.
Saya ada perniagaan di sini.
Mulakan kehidupan baharu.
Permulaan baharu. Tamatkan urusan yang pernah dimulakan,
sebelum Dominic hancurkan hidup saya.
Adakah para pelajar di sini juga membunuh tuan rumah mereka?
Tumpang tanya.
MEMBEBASKAN BANDUAN HUKUMAN MATI GEORGINA BELLYARD
Mengejutkan, Georgie.
Kawan baik saya selama dua tahun di sini.
Yang memegang tangan saya di pengebumian ayah.
Masa pantas berlalu.
Biar betul?
Saya akan kupas tentang mereka bukan pesalah yang kejam...
GEORGINA BELLYARD PROFESOR
...dan patut diutamakan manfaat apabila disahkan...
Ini biliknya?
Saya tak nak bercakap bagi pihak...
-Okey! -Nak saya bantu?
Maaf, apa? Saya kenal dia.
Profesor Bellyard sentiasa sibuk.
-Awak perlu buat janji temu. -Saya tak nak buat janji temu.
Saya nak kembali belajar.
-Awak nak mendaftar kelas di sini? -Ya.
Okey, ikut saya. Saya akan bantu awak.
Hei, Dolores.
Muka tembok.
Ada apa?
Dah lama saya bekerja di blok ini,
tak pernah saya lihat orang ramai beratur begini untuk beli empanada Luis.
-Kami dah ubah resipi. -Yakah?
-Saya tak tahu awak nak apa, tapi... -Ini kawasan saya.
-Awak pula menjual kepada pelanggan saya? -Saya tak jual apa-apa.
-Saya mengurut. -Pelanggan tetap saya masuk ke sini.
Awak ingat kedai ini jual dadah?
-Dah berminggu mereka tak datang. -Saya di penjara 16 tahun sebab dadah.
-Kenapa saya nak buat itu lagi? -Sebab tiada siapa akan upah awak.
-Tangan Ajaib. -Saya akan kembali belajar.
Supaya awak dapat kerja pejabat dan membeli belah di Chico?
Mungkin.
Dolores menggayakan skirt pensel dan kasut bertumit.
Saya boleh bayangkan.
Kita dah bermula dengan salah.
Saya memang tukang urut dan kalau awak tak percaya
mari ke bawah, saya tunjukkan.
-Nak beri lawatan pula? -Tak, lebih baik.
Saya akan urut awak.
Jom.
Muy Loco dah kehabisan stok.
Semuanya dah dijual.
Maaf.
BILIK PERSENDIRIAN
Jika awak nak teruskan,
sila buka baju mengikut keselesaan awak.
Baiklah.
Saya ada lilin aromaterapi serta bunyian alam.
Awak nak apa-apa?
Berikan segalanya.
Baiklah.
Awak belajar mengurut di mana?
Teman saya di penjara, Tabitha.
Dia tukang urut sebelum masuk penjara.
Tapi dia dah tak boleh teruskan, jadi dia ajar saya.
Kenapa dia tak boleh teruskan?
Tangannya dipotong.
-Takkanlah. -Tangannya dipotong.
Betul.
Awak berlatih di penjara dengan tukang urut kudung?
Ya. Begitulah.
Awak sukakannya?
Ya.
Mungkin itu peluang saya untuk keluar dari sini.
Saya suka wanita yang ada impian.
Apa yang ingin awak capai?
Entah.
Saya suka New York.
Namun, saya memang nak keluar dari bandar ini.
Tak jauh. Mungkin tempat yang ada ruang untuk saya yang damai dan sederhana.
Mungkin Jersey.
Awak boleh pergi ke Jersey dengan bas tambang.
Tangan itu akan bawa awak lebih jauh dari itu.
Lebih jauh jika bersama saya.
Saya bukan banduan kudung, tapi saya gembira
jika ada teman secantik malah berbakat macam awak.
Saya minta diri sebentar.
Saya cuma tiduri dua orang sejak 20 tahun lalu.
Permulaan baharu, ya?
Awak sedang buat apa?
Saya tak kisah muslihat yang awak belajar di penjara.
Saya bukan baharu. Di mana semua dadah itu?
Memang tiada dadah.
Saya dah buktikan.
Awak sembunyikannya di sini? Di tempat terbuka?
Kenapa awak fikir begitu? Awak buat apa?
Jangan sentuh katil saya!
Awak buat apa? Jangan!
Hanya sebab Dominic tinggalkan dan pergunakan awak,
tak bermakna awak boleh ganti dia.
Apa maksud awak?
Dominic tak pergunakan sesiapa.
Awak benar-benar tak tahu.
Apa?
Dominic perangkap awak, sayang.
Tak.
-Tak. -Tak?
-Tak, dia bukan begitu. -Jadi, apa yang berlaku?
Dia diserang hendap.
Saya ditangkap sebab saya di situ. Itu perkara biasa.
Kemudian, dia perlu bersembunyi dan kurang tonjolkan diri.
Namun, sebab dia tahu yang...
Memang dia tinggalkan saya tapi dia tak perangkap saya.
Saya ada di situ. Polis menghampiri dan seseorang perlu dipersalahkan.
Sudah tentu bukan dia.
Dia tahu awak sanggup dipenjarakan demi dia.
Itu yang berlaku dan dia biarkan saja.
Dia biar awak dipenjarakan deminya.
Dia memang tak guna. Itulah dirinya.
Walau hebat di ranjang.
Awak tidur dengan Dominic?
Ramai lagi perempuan lain di Washington Heights.
Apa? Dia macam tak puas di rumah, jadi...
Itu satu pembohongan.
Sememangnya pembohongan.
Benda mengarut apa ini?
Ini papan visi?
Ini rumah awak di Jersey?
Biar saya lihat.
Itu pasti Dominic? Awak sedang urut dia?
"Jadikannya kenyataan."
Oh, ya.
Hampir terlupa.
Terima kasih untuk urutan tadi.
Jalang, kau gigit lengan aku!
Muka tembok.
Perempuan gila.
Okey.
Okey, sebentar.
Tabitha ajar cekik lehernya dengan tangan kanan dari belakang.
Jika tak dapat patahkan lehernya ketika berdiri, saya cuma perlu...
hempas badan.
Dia perangkap saya.
Kenapa saya boleh tak tahu?
Dia perangkap saya.
Awak takkan jumpa empanada seenak empanada saya di tempat lain.
Dalam masa yang sama, ia bersifat sejagat.
Saya percaya kita adalah apa yang kita makan.
Saya maksudkannya.
Lihat, siapa yang muncul.
Awak perlu temu bual Dolores. Dia ada kisah yang sangat menarik.
Saya sentiasa berminat dengan kisah menarik.
Kenapa awak temu bual kami?
Saya ada saluran audio siar yang menonjolkan tarikan tersembunyi New York
yang saya temuka
New York, New Gems.
Tak pasti jika awak pernah dengar.
Apa pun, Empanada Loco cukup sempurna.
Pasti pendengar akan serbu nanti.
Saya perlu cari cara lain
sebab seseorang dah cemari bahagian akhir...
Bekalan daging saya.
Tentang itu.
Penjual daging awak telefon
dan penghantaran baru saja masuk tadi.
Saya dah bawa ke bawah di tempat simpanan awak.
Daging sedang menanti awak.
Saya terpaksa tangguhkan temu bual kita untuk menguruskan bekalan baharu ini.
Boleh kita sambung esok pagi?
Boleh saja. Saya tinggal di atas.
Hari ini sungguh indah. Saya nak pergi bersiar-siar.
Terima kasih, Dolores. Sayang awak.
Tolonglah.
Nak Jonah tengokkan tangga rosak yang menyusahkan awak itu?
Tak apa! Saya boleh uruskan.
Saya akan baikinya. Saya akan pergi ambil barang dan betulkannya sekarang.
Saya tak nak awak turun ke bawah dan tercedera.
Okey.
Habislah saya.
-Dolores, awak ada masa? -Tak. Saya nak cepat.
-Satu soalan yang ringkas saja. -Baiklah.
Luis tukar tukang daging?
Perniagaannya makin baik tapi dia kurangkan tempahan.
Habislah.
Tak pasti. Rasanya dia kata dah ada tukang daging baharu.
Wah, adakah kesetiaan dah pupus pada zaman sekarang?
Mungkin tak. Saya bergegas untuk jumpa seseorang...
Pergi. Saya ada soalan lagi, tapi tak mengapa.
Aduhai. Saya akan kembali ke penjara.
Kembali ke penjara.
Saya akan kembali ke penjara.
Dia ada soalan, saya juga ada.
Benarkah si celaka itu menipu saya selama ini?
Adakah lima tahun terbahagia saya itu penipuan?
Mungkin saya tahu saya diperangkap, dah tentu saya tahu.
Namun, saya terus menafikannya sebab dia tahu saya akan melindungi dia.
Dia sedar.
Dia tergamak korbankan saya.
Saya ialah korban. Sehingga saat ini.
Akan terus menjadi korban sehingga saya tamatkannya sendiri.
Sehingga saya hapuskan dia.
Aduhai, saya rindu Tabitha.
Awak belum mati.
Saya menyepi selepas bebas, saya tertanya-tanya.
Bagaimana keadaan di luar?
Tekaan awak betul.
Dia dah hilang.
Saya tak tahu dia di mana.
Dia yang perangkap saya.
Saya tahu.
Awak tak tahu?
Jadi, bagaimana keadaan awak...
Tinggal dengan kawan lama.
Dia ada kedai empanada.
Kedai empanada yang saya suka itu, ingat tak?
Saya menyewa di bilik bawah tanahnya dan mengurut sebagai sumber rezeki.
-Mengurut? -Ya.
Nampaknya masa awak bersama saya bukan satu pembaziran.
-Saya gunakan segala yang awak ajar. -Baguslah.
Tak, maksud saya "segalanya" yang awak ajar.
Segalanya?
Segalanya.
Siapa?
-Tak penting. -Jadi, awak...
Tak sangka saya akan tanya ini.
Ingat tak awak pernah cakap ada seorang kawan ini?
Saya tak ingat namanya.
Dia boleh jejak orang yang hilangkan diri.
Saya takkan cakap.
Tolonglah, Tabitha.
Awak akan kembali ke sini kalau awak teruskan niat itu.
Apa pun saya tetap akan kembali.
Ke sini atau lebih teruk.
Kalau saya bantu awak cari dia,
awak nak buat apa, keluar makan bersama?
Tak. Saya akan masukkan dia ke dalam menu.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif NHAzizan