EL HORROR DE DOLORES ROACH
EPISODIO 4 CABRONA, YO YA HE ESTADO EN LA CÁRCEL
Volveré a la cárcel.
¿Has dicho Pearlman Grupo Inmobiliario?
¿Quién va ahora?
Sí.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
¿Y bien?
Pues...
No tenemos tu respuesta sobre la compra o el alquiler atrasado.
-¡La compra! -Y el plazo acabó la semana pasada...
-¿Cómo dices que te llamas? -Jonah Pearlman.
Ya, yo trataba con un tal Gideon Pearlman. ¿Es tu...?
-Es mi padre. -Tu padre.
Él y yo hemos estado negociando.
-¿Negociando? -Claro.
-Hablé con él el otro día. -¿Luis?
Él comprende que es importante que Empanada Loca siga aquí.
-Hay clientes, Luis. -Sabe que le conviene.
Espera, ¿cuándo has hablado con él?
Hace seis días.
Puedo mirarlo en el teléfono.
¿Hay algo de eso por escrito?
¿No has venido por eso?
Que si... ¿Qué?
Tío, ¿no has venido a darme el contrato?
Será un error de comunicación por vuestra parte.
No, tío, no importa.
No me ha sentado mal. ¿Por qué no le llamas?
-Solo tienes que aclararlo todo. Llámale. -No.
Está fuera.
Sí. Recuerdo que dijo algo sobre un viaje.
¿Sí? ¿Dijo adónde?
No.
¿A Atlantic City, al norte?
-No, no lo dijo. -Bueno, vale.
-Y dices que hablaste con él por teléfono. -Sí.
-¿No vino personalmente? -No, no vino.
Pero ojalá lo hubiera hecho porque me habría encantado darle la mano
y que viera el fruto de nuestro trabajo.
Pero qué maleducado soy.
Lo siento, tío.
¿No quieres probar una de nuestras famosas empanadas Muy Loco?
¿Luis?
Santo Caníbal, por favor, no.
Es única, y con ingredientes locales. No has probado nada igual.
-Aún no está hecha. -Lo está. Está lista.
-Prueba la de guayaba con queso. -Prueba esta.
-Nunca he comido una empanada. -Necesitamos más Muy Loco.
-Hola. -Hola.
Mira. Esta es nuestra fiel especialista en empanadas.
-Nellie, este es... -Soy Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman de Pearlman Grupo Inmobiliario.
Así que eres el nuevo casero.
-Yo no, es mi... -Tengo goteras en el techo de la cocina.
-¿En un edificio nuestro? -Sí, arriba, en el 3B.
¿No acabamos de reformar el 3B?
No, fue el 3A, al otro lado del pasillo, donde vive el chico blanco.
-No quisiera llamar al Ayuntamiento... -No, no llames.
No llames.
-Puedo mirarlo ahora. -Estoy trabajando.
Nellie.
-Enséñale el techo. -¿En serio?
En serio.
¿Crees que solo no puedo? Es mi tienda.
Vale, Luis.
-Te lo enseño. -Bien.
Antes de irme, ¿puedo?
Por supuesto.
-Claro. -Madre mía.
-¿Qué pasa? -Nada.
Aquí tienes, amigo.
No encontrarás otra igual en ninguna parte.
Iré al infierno.
Vaya.
¿Son de pato?
Es un bocado de papá.
Secreto profesional.
Compréndelo.
Está buenísima, gracias.
Estoy orgulloso.
Ve delante.
Ya hablaremos.
Renta antigua o no, aún debes atrasos.
Sí, señor.
Gracias.
Sí.
Te lo dije, Manos Mágicas. Te dije que habíamos ganado.
¿Qué clase de depravado eres?
Se lo ha comido su hijo.
Su hijo, Luis.
Ya te lo he dicho, mami, nos ocultamos a plena vista.
Y nos deshacemos de todas las pruebas.
Y ya le has oído. Aún les debo dinero.
Así que, si me disculpas...
Voy a volver al trabajo.
No iré al infierno.
El infierno es esto.
No puedo vivir así.
Pero sigo sin tener adonde ir.
¿No?
HAZ QUE SUCEDA
Traza un puto plan.
¿Qué pasa?
-¿Qué cojones...? -¡Ya está!
Está hecho.
Querías deshacerte de las pruebas y ya lo he hecho yo.
Pero, coño, ¿por qué hacen estas cosas a prueba de niños?
Mi obra maestra.
Yo soy quien limpia tu estropicio. Tú eres quien va...
¡Cabrón! Ya he estado en la cárcel, ¿vale?
Si querías ayudarme,
haberlo tirado al río, no se lo des a comer a su hijo.
Es como el Diplo.
¿El qué?
El mito griego.
¿Edipo?
Es lo que he dicho.
Era lo último, ¿no?
¿De qué?
Del puto señor Pearlman.
Sí, ya no hay más carne.
Se acabó.
Tengo un negocio, Dolores.
Necesito empezar de nuevo.
Desde cero. Tengo que acabar lo que empecé hace años,
antes de que Dominic me jodiera la vida.
¿Alguno de estos críos habrá matado también a su casero?
Disculpa.
EXCULPACIÓN DE CONDENADOS A MUERTE GEORGINA BELLYARD
Hostia puta, Georgie.
Mi mejor amiga los dos años que estuve aquí.
Quien me sostuvo la mano en el funeral de mi padre.
Cuánto tiempo ha pasado.
¿Qué cojones...?
Hablaré de que son delincuentes no violentos
GEORGINA BELLYARD PROFESORA
y deben beneficiarse cuando se legalice...
¿Está aquí?
No me interesa ser una cabeza parlante en nombre de...
-¡Ay! -¿Qué desea?
Perdón, ¿cómo dice? La conozco.
La profesora Bellyard está ocupada.
-Necesitas cita para hablar con ella. -No quiero pedir cita.
Quiero volver a estudiar.
-¿Quieres matricularte en las clases? -Sí.
Bien, pues ven conmigo y te pondré al corriente.
Hola, Dolores.
Puta zorra.
¿Qué hay?
Llevo mucho tiempo trabajando este bloque
y nunca hay cola en la puerta para esas empanadas de mierda de tu chico.
-Hemos cambiado la receta. -¿En serio?
-No sé por qué lo preguntas, pero... -Esta es mi zona.
-¿Estás vendiendo a mis clientes? -No vendo nada.
-Doy masajes. -Veo entrar y salir a mis clientes.
¿Crees que es una tapadera de venta de droga?
-Clientes que hace semanas que no veo. -Pasé 16 años en la cárcel.
-¿Por qué coño volvería a meterme en eso? -Porque nadie te da trabajo.
-Manos Mágicas. -Voy a volver a estudiar.
¿Para trabajar en una oficina y comprar en tiendas de mierda?
Es posible.
Dolores Roach con falda de tubo y tacones.
Me lo imagino.
Oye, empezamos con el pie izquierdo.
Soy masajista de verdad, y si no me crees,
baja conmigo y te lo enseño.
-¿Ahora me vas a hacer un tour? -No, mejor.
Te voy a dar un masaje.
Vamos.
Hoy ya no hay más Muy Loco.
Se han vendido todas.
Lo siento.
PRIVADO
Si te parece bien,
quítate la ropa que necesites.
Muy bien.
Tengo velas de aromaterapia y sonidos ambientales.
¿Quieres algo de eso?
Ponlo todo.
Muy bien.
¿Dónde aprendiste a dar masajes?
En la cárcel, con mi chica, Tabitha.
Fuera era masajista.
Pero ya no podía hacerlo, así que me enseñó.
¿Y por qué ya no podía hacerlo?
Le habían cortado las manos.
-¿Qué dices? -Le habían cortado las manos.
Como suena.
¿Aprendiste en la cárcel con una masajista manca?
Sí, así fue.
¿Y te gusta hacerlo?
Sí.
Sí. Creo que podría ser la forma de salir de aquí.
Me gustan las mujeres con ambición.
¿Y adónde te gustaría ir?
No sé.
Nueva York mola.
Pero quiero irme de aquí.
No muy lejos. Donde haya espacio, paz, vida sencilla.
Quizá Nueva Jersey.
A Nueva Jersey puedes ir en autobús.
Esas manos te llevarán mucho más lejos.
Conmigo llegarías más lejos aún.
No soy una presa manca, pero sería afortunada
con alguien como tú, bella y con talento.
Discúlpame un momento.
En los últimos 20 años me he acostado con dos personas.
Nuevo comienzo, ¿no?
¿Qué haces?
Me importa una mierda qué trucos aprendiste en la cárcel.
No soy novata. ¿Dónde están las drogas?
No hay drogas.
Te lo dije. Lo he demostrado.
Las has escondido aquí. Ocultas a plena vista, ¿eh?
¿Por qué lo piensas? ¿Qué haces?
¡No, la camilla no!
¿Qué haces? ¡No!
Que Dominic te abandonara como un soplón
no significa que ocupes su lugar.
¿De qué hablas?
Dominic no delató a nadie.
Ah, que no lo sabes.
¿El qué?
Dominic te tendió una trampa, cielo.
No.
-No. -¿No?
-No fue así. -¿Y qué crees que pasó?
Creo que lo cogieron.
Y a mí por estar allí. A la gente la detienen.
Y luego tuvo que esconderse en algún sitio, pasar desapercibido.
Pero solo porque sabía que...
Está claro que me abandonó, pero no me tendió una trampa.
Tía, yo estaba allí. Los federales se acercaban y alguien tenía que caer.
Y no iba a ser él.
Sabía que cumplirías condena en su lugar.
Así fue, y no le importó.
Dejó que te pudrieras en su lugar.
Era un capullo de mierda. Sin duda.
Aunque no follaba mal.
¿Te acostaste con Dominic?
Yo y la mitad de las tías de Washington Heights.
¿Qué pasa? No parecía estar satisfecho en casa, así que...
Era mentira.
Todo era mentira.
¿Qué coño es esta mierda?
¿Un tablero de objetivos?
¿Esto es Nueva Jersey? ¿Tu futura casa?
A ver.
¿Y se supone que ese es Dominic? ¿Le estás dando un masaje?
"Haz que suceda".
Joder.
Casi olvido pagar.
Gracias por el masaje.
¡Me has mordido, hija de puta!
Puta zorra.
Estás loca, joder.
Vale.
Vale, espera.
Tabitha decía que había que rodear el cuello desde atrás.
Y que si no puedes romper el cuello de pie, solo tienes que...
dejarte caer.
Fue una trampa.
¿Cómo no lo había visto?
Me tendió una trampa.
Mis empanadas no las hay en ningún otro lugar del mundo.
Aunque al mismo tiempo, son universales.
Creo firmemente que somos lo que comemos.
Lo digo en serio.
Mira quién está aquí.
Entrevista a Dolores. Tiene una historia interesante.
Es lo que siempre busco.
¿Por qué nos entrevista?
Tengo un pódcast donde hago brillar las joyas ocultas de Nueva York
que voy descubriendo.
Joyas de Nueva York.
No sé si lo conoces.
El caso es que Empanada Loca es perfecto.
Mis oyentes se comerán este lugar.
Me vendrá bien animar el negocio,
porque alguien contaminó lo último...
Del único corte que me gusta.
Por cierto.
Ha llamado tu nuevo carnicero
y ha enviado una nueva remesa hace poco.
Está abajo, para que la guardes.
Te está esperando.
Lo tendremos que dejar por ahora. Debo gestionar el nuevo suministro.
¿Podemos seguir por la mañana?
Ningún problema. Vivo aquí arriba.
Hace un día precioso. Voy a dar un paseíto.
Gracias, Dolores. Te quiero.
Su puta madre.
¿Quieres que Jonah mire ese escalón roto que te da problemas?
¡No! Lo tengo controlado.
Voy a arreglarlo. Justo voy a por los materiales.
No quiero que bajes y te hagas daño.
Vale.
Volveré a la cárcel.
-Dolores, ¿tienes un momento? -No. De verdad, tengo prisa.
-Es solo una pregunta, lo prometo. -Muy bien.
¿Me está engañando Luis?
Ahora vende mucho más, pero pide menos carne.
Mierda.
No sé. Creo que dijo que tiene un nuevo carnicero.
Vaya, ¿ya no queda lealtad hoy en día?
Quizá no. Tengo que irme. Hay alguien a quien...
No, vete. Tengo más preguntas, pero vete.
Dios mío. Volveré a la cárcel.
A la cárcel. Volveré a la cárcel.
Volveré a la cárcel.
Que tiene preguntas, dice. Yo también.
¿Ese hijo de puta me engañó todo el tiempo?
¿Fueron mentira los años más felices de mi vida?
Quizá siempre supe que me tendió una trampa. Claro que sí, joder.
Pero no podía permitirme pensarlo porque él sabía que yo lo protegería.
Lo sabía.
Que podía sacrificarme.
Fui el sacrificio. Y aún lo soy, joder.
Y lo seguiré siendo hasta que yo misma ponga fin a esto.
Hasta que acabe con él.
Extraño a esta cabrona.
No has muerto.
Al no saber nada de ti, me lo preguntaba.
¿Qué tal la tierra de los libres?
Tenías razón.
No estaba allí.
No sé dónde está.
Me tendió una trampa.
Lo sé.
¿Acaso tú no?
¿Y dónde...? ¿O dónde vas a...?
Con un viejo amigo.
Tiene una tienda de empanadas.
La que me gustaba tanto, ¿recuerdas?
Alquilo una habitación en su sótano y doy masajes para ganar algo.
-¿Masajes? -Sí.
Supongo que estar conmigo no fue una pérdida de tiempo.
-He usado todo lo que me enseñaste. -Qué bien.
No, me refiero a todo lo que me enseñaste.
¿Todo?
Todo.
¿Con quién?
-No importa. -Entonces, ¿has...?
Siento preguntarte esto,
pero dijiste que tenías una amiga que hacía trabajos extra.
No recuerdo el nombre, joder.
Encuentra a gente que se esconde.
De ningún modo.
Por favor, Tabitha.
Si vas por ese camino, acabarás aquí de nuevo.
Acabaré aquí si no lo hago.
O algo peor.
Si te ayudo a encontrarlo,
¿qué harás, invitarle a comer?
No. Pondré su puto culo en el menú.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo: Roger Peña