JAKSO 4 ÄMMÄ, OLEN JO OLLUT VANKILASSA
Joudun taas vankilaan.
Kiinteistöyhtiö Pearlmanistako?
Seuraava.
Niin.
Voimmeko jutella jossain?
No?
Siis...
Ulos ostamiseenne tai vuokrarästeihin ei ole kuulunut vastausta.
-Tosiaan, ulos ostaminen. -Määräaika umpeutui.
-Mikä nimesi olikaan? -Jonah Pearlman.
Asioin Gideon Pearlmanin kanssa. Onko hän...
-Isäni. -Aivan.
Isäsi ja minä olemme neuvotelleet.
-Neuvotelleet? -Niin.
-Puhuimme juuri hiljattain. -Luis?
Hän ymmärtää, että Empanada Locan säilyminen on tärkeää.
-Luis, asiakkaita. -Se on hänenkin etunsa.
Hetki. Milloin puhuitte?
Kuusi päivää sitten.
Tarkistan puhelimestani.
Onko teillä mitään paperilla?
Etkö tullut sen vuoksi?
Tulinko... Mitä?
Etkö tullut tuomaan sopimuksen minulle?
Tieto ei tainnut kulkea välillänne.
Ei se mitään.
En ole vihainen. Mikset soittaisi hänelle?
-Sillä asia selviäisi. -Ei.
Hän on poissa.
Aivan totta. Muistankin, että hän mainitsi jotain matkasta.
Sanoiko hän minne?
Ei.
Atlantic Cityyn?
-Ei hän sanonut. -Selvä.
-Puhuitte siis puhelimessa? -Niin.
-Eikö hän käynyt itse? -Ei.
Olisipa käynytkin. Olisin halunnut kätellä häntä
ja esitellä työmme hedelmiä.
Olenpa epäkohtelias.
Olen pahoillani.
Maistaisitko kuuluisaa Muy Loco -pasteijaamme?
Luis?
Voi pyhä kannibaali, älä.
Ainutlaatuinen paikallisista aineksista. Ennenkokematon.
-Se ei ole vielä kypsä. -On se.
-Maista guava-juustotäytteistä. -Ota ihmeessä.
-En olekaan maistanut. -Muy Locoja tarvitaan lisää.
-Hei. -Hei.
Katsopa. Hän on luotettava pasteijamestarimme.
-Nellie, tässä on... -Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman kiinteistöyhtiö Pearlmanista.
Olet siis uusi vuokranantaja.
-En minä, vaan... -Hyvä. Keittiöni katto vuotaa.
-Meidän talossammeko? -Asun yläkerrassa 3B:ssä.
Emmekö remontoineet sen?
Ette, vaan 3A:n, jossa asuu se valkoinen heppu.
-En haluaisi soittaa kaupungille... -Älä soita heille.
Älä soita.
-Voin vilkaista nyt. -Olen töissä.
Nellie hyvä.
-Näytä kattosi hänelle. -Tosiaanko?
Tosiaanko?
Hoidan kyllä oman liikkeeni.
Hyvä on, Luis.
-Näytän sen. -Selvä.
Saanko ensin yhden?
Totta kai.
-Toki. -Hyvä jumala.
-Mitä? -Ei mitään.
Tässä, ystäväiseni.
Tällaisia ei saa mistään muualta maailmasta.
Joudun helvettiin.
Vau.
Onko tämä ankkaa?
Se on suuntäysi isukkia.
Ammattisalaisuus.
Ymmärrät kai.
Todella hyvää, kiitos.
Olen ylpeä siitä.
Näytä tietä.
Palaan pian asiaan.
Vakinaistetaan sopimus tai ei, vuokraa on silti rästissä.
Asia selvä.
Kiitos.
Hienoa.
Sanoinhan, Taikakäsi. Me voitimme.
Millainen sairas paskiainen olet?
Syötit häntä pojalleen.
Hänen pojalleen, Luis.
Sanoinhan jo. Piiloudumme näkösälle.
Pääsemme eroon kaikista todisteista.
Kuulit, mitä hän sanoi. Olen yhä velkaa.
Eli jos sallit,
jatkan töitä.
En joudu helvettiin.
Tämä on helvetti.
En voi elää näin,
mutta muutakaan paikkaa ei ole.
Vai onko?
TEE SIITÄ TOTTA
Laadi suunnitelma.
Mitä tuo on?
-Mitä helvettiä? -Tehty.
Se on tehty.
Halusit eroon todisteista. Hoidin sen.
Minkä helvetin takia näissä on lapsilukot?
Mestariteokseni.
Minä tässä siivoan jälkiäsi. Sinä itse...
Olen jo ollut vankilassa.
Jos halusit auttaa,
olisit voinut heittää hänet jokeen etkä syöttää häntä pojalleen.
Se on koipidaalista.
Mitä?
Kuten siinä myytissä.
Oidipaalista?
Niinhän sanoin.
Kai nuo olivat viimeiset hänestä?
Kenestä?
Siitä vitun Pearlmanista.
Ne olivat viimeiset lihat.
Tämä on ohi.
Se on ohi.
Tämä on bisnestä, D.
On aloitettava alusta.
Saatettava loppuun se, minkä aloitin vuosia sitten
ennen kuin Dominic sotki elämäni.
Monikohan näistä kersoista on tappanut vuokraisäntänsä?
Anteeksi.
VAPAAKSI KUOLEMANSELLISTÄ GEORGINA BELLYARD
Hitto vie. Georgie.
Lähin ystäväni kahtena vuotenani täällä.
Hän piteli kädestäni isäni hautajaisissa.
Siitä on kai jo aikaa.
Mitä hemmettiä?
Puhun siitä, että he eivät ole väkivaltarikollisia...
GEORGINA BELLYARD PROFESSORI
Heidän pitäisi hyötyä ensimmäisinä...
Onko hän täällä?
En halua olla pelkkä toisten puolesta puhuva pää...
Voinko auttaa?
Anteeksi. Tunnen hänet.
Professori Bellyard on kiireinen.
-Teidän on varattava tapaamisaika. -En halua tapaamista.
Tahdon palata opiskelemaan.
-Haluatteko ilmoittautua kursseille? -Haluan.
Hyvä on. Tulkaa mukaani, niin katsotaan.
Hei, Dolores.
Vittupää.
Miten menee?
Olen myynyt tässä korttelissa pitkään,
eikä kaverisi surkeita pasteijoita ole ikinä jonotettu kadulla asti.
-Muutimme reseptiä. -Niinkö?
-En tiedä, mitä tarkoitat... -Tämä on minun aluettani.
-Nytkö myyt asiakkailleni? -En myy mitään.
-Olen hieroja. -Näin vakioasiakkaitani.
Luuletko tätä huumekaupan kulissiksi?
-Viikkoja poissa olleita asiakkaita. -Istuin 16 vuotta ruohon takia.
-Miksi tekisin sitä taas? -Koska et saa muitakaan töitä.
-Taikakäsi. -Palaan opiskelemaan.
Että pääset toimistotöihin ja shoppailemaan Chico'siin, vai?
Ehkä.
Dolores Roach kynähameessa ja korkokengissä.
Voin kuvitella.
Alkumme oli huono.
Olen oikea hieroja. Ellet usko minua,
tule alakertaan, niin näytän.
-Vietkö minut kierrokselle? -Parempaa.
Hieron sinua.
Tule.
Ei enää Muy Locoja tänään.
Ne ovat loppu.
Pahoittelen.
YKSITYINEN
Jos sopii,
voit riisuutua sen verran kuin tuntuu mukavalta.
Selvä juttu.
Minulla on aromaterapiakynttilöitä ja rauhoittavia äänimaisemia.
Haluatko niitä?
Anna koko hoito.
Selvä.
Missä opit hieromaan?
Vankilassa ystäväni Tabithan opissa.
Hän oli aiemmin hieroja.
Hän ei voinut enää hieroa, joten opetti minua.
Miksei hän enää voinut?
Hän menetti kätensä.
-Eikä. -Hän menetti kätensä.
Juuri niin.
Sinut siis koulutti vankilassa kädetön hieroja?
Niin teki.
Pidätkö hieromisesta?
Pidän.
Sen turvin saatan päästä pois täältä.
Pidän kunnianhimoisista naisista.
Minne haluat täältä?
En tiedä.
Pidän New Yorkista,
mutta haluan päästä täältä joskus pois.
En kauas. Jonnekin, missä on tilaa ja rauhaa.
Ehkä Jerseyyn.
Sinne pääsee bussillakin.
Noilla käsillä pääset paljon pidemmälle.
Pääset pidemmälle kanssani.
Minäkin kiittäisin onneani,
jos minulla olisi joku noin lahjakas ja kaunis.
Suo anteeksi hetkeksi.
Olen maannut 20 vuoden aikana kahden ihmisen kanssa.
Uusi alku, niinhän?
Mitä sinä teet?
Ei kiinnosta, mitä temppuja opit vankilassa.
En ole keltanokka. Missä kama on?
Ei täällä ole.
Sanoinhan. Näytin sinulle.
Piilotitko ne tänne kaikkien näkyville?
Miksi niin luulet? Mitä teet?
Ei pöytääni.
Mitä hommaat? Älä!
Vaikka Dominic vasikoikin sinut,
et saa hänen paikkaansa.
Mistä puhut?
Dominic ei vasikoinut ketään.
Et siis tiedä.
Mitä?
Dominic petti sinut, kultamuru.
Ei.
-Ei. -Eikö?
-Ei pettänyt. -Mitä luulet, että tapahtui?
Hän jäi kiinni.
Minäkin jäin, koska olin paikalla. Sellaista sattuu.
Sitten hänen oli piilouduttava jonnekin.
Vain koska hän tiesi...
Selvästikin hän hylkäsi minut, muttei pettänyt minua.
Olin todistamassa. FBI pääsi jäljille, ja joku oli uhrattava.
Eikä se olisi Dominic.
Hän tiesi, että menisit linnaan hänen takiaan.
Hän antoi sen tapahtua.
Hän jätti sinut homehtumaan vankilaan.
Hän oli oikea paskiainen.
Kelpo pano kylläkin.
Olitteko sängyssä?
Hän pani puolta Washington Heightsin tytöistä.
Ei tuntunut saavan kotoa haluamaansa.
Se oli valhetta.
Valhetta kaikki.
Mikä helvetti tämä on?
Visiotauluko?
Onko tuossa talosi Jerseyssä?
Katsotaanpa.
Tuoko on muka Dominic, jota hierot?
"Tee siitä totta."
Tosiaan.
Melkein unohdin.
Kiitos hieronnasta.
Purit minua käteen, narttu.
Vittupää.
Olet sekopää.
Hyvä on.
Odota.
Tabitha opetti kiertämään käsivarren kaulan ympäri takaa päin.
Ellei niskaa saa taitettua seisaaltaan, tarvitsee vain
kaatua.
Dominic petti minut.
Hän petti minut.
Kuinka en tajunnut?
Hän petti minut.
Minun pasteijoideni kaltaisia ei löydy mistään muualta.
Silti ne ovat samalla universaaleja.
Uskon vakaasti, että olemme sitä, mitä syömme.
Tarkoitan sitä todella.
Katsokaa, kuka tuli.
Haastattele Doloresia. Hänen tarinansa on tosi kiintoisa.
Kiinnostavat tarinat kelpaavat aina.
Miksi haastattelet meitä?
Kerron podcastissani New Yorkin tuntemattomista helmistä,
joihin olen törmännyt.
New Yorkin helmet.
En tiedä, oletko kuullut siitä.
Oli miten oli, Empanada Loco on perfecto.
Kuuntelijani syövät kädestänne.
On markkinoitava ahkerasti,
koska joku pilasi minulta viimeiset...
...parhaat lihani.
Siitä puheen ollen.
Uusi lihakauppiaasi soitti.
Uusi lähetys saapui juuri.
Vein sen säilytykseen alakertaan.
Se odottaa sinua.
Minun on pyydettävä sinua odottamaan, kunnes saan lähetyksen käsiteltyä.
Voimmeko jatkaa aamulla?
Ei ongelmaa. Olen yläkerrassa.
On kaunis päivä. Menen kävelylle.
Kiitos, Dolores. Olet rakas.
Helvetti sentään.
Hei, D. Haluatko, että Jonah vilkaisee sitä hajonnutta porrasta?
En. Asia on hoidossa.
Korjaan sen. Menen juuri ostamaan välineitä.
Älkää menkö alakertaan. Loukkaisitte itsenne.
Okei.
Joudun taas vankilaan.
-Dolores, onko sinulla hetki aikaa? -Minun pitää mennä.
-Nopea kysymys vain. -Hyvä on.
Pettääkö Luis minua?
Kauppa käy, mutta hän tilaa yhä vähemmän lihaa.
Helvetti.
En tiedä. Hän taisi sanoa jotain uudesta lihakauppiaasta.
Eikö lojaalisuus merkitse enää mitään?
Eipä taida. Pitää mennä, on eräs henkilö...
Minulla riittäisi kysymyksiä, mutta mene sitten.
Luoja. Joudun taas vankilaan.
Joudun taas vankilaan.
Minullakin oli kysymyksiä.
Pettikö se kusipää minua koko ajan?
Olivatko onnellisimmat vuoteni valhetta?
Ehkä tiesinkin, että hän vasikoi minut. Tietenkin tiesin sen.
En sallinut itseni ajatella sitä. Hän tiesi, että suojelisin häntä.
Hän tiesi sen.
Olin uhrattavissa.
Olin uhrilammas. Olen sitä yhä.
Olen sitä vastakin, kunnes teen tästä itse lopun.
Kunnes teen lopun siitä miehestä.
Ikävöin tuota naista.
Et olekaan kuollut.
Sinusta ei kuulunut, joten aloin epäillä.
Miten vapauden maassa menee?
Olit oikeassa.
Hän oli poissa.
En tiedä, missä hän on.
Hän petti minut.
Tiedän.
Etkö sinä tiennyt?
Mitä sinä siis... Tai missä...
Vanhan ystävän luona.
Hänellä on pasteijaliike.
Se, josta pidin.
Asun vuokralla hänen kellarissaan ja elätän itseni hieromalla.
-Hieromallako? -Niin.
Aikasi kanssani ei siis ollut täysin hyödytöntä.
-Käytin kaikkia oppejasi. -Hienoa.
Ei, tarkoitan kaikkia oppejasi.
Kaikkiako?
Kaikkia.
Kuka?
-Ei sillä ole väliä. -Sinä siis...
Uskomatonta, että kysyn,
mutta puhuit ystävästäsi, jolla on sivubisnes.
En muista hänen nimeään.
Hän etsii piilossa olevia ihmisiä.
Ehdottomasti ei.
Pyydän, Tabitha.
Päädyt takaisin tänne, jos ryhdyt siihen.
Päädyn tänne, ellen ryhdy.
Tai pahempaa.
Jos autan löytämään Dominicin,
mitä teet? Vietkö hänet lounaalle?
En, vaan hän pääsee ruokalistalle.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen