ÉPISODE 4 ENFOIRÉ, J'AI DÉJÀ FAIT DE LA TAULE
Je vais retourner en prison.
Le groupe immobilier Pearlman, c'est ça ?
C'est à qui ?
Ouais.
On peut discuter quelque part ?
Alors ?
Alors...
Il nous faut un retour pour le rachat ou les arriérés de loyer.
- Le rachat ! - L'échéance est passée, alors...
- Votre nom, pardon ? - Jonah Pearlman.
Oui, j'avais affaire à Gideon Pearlman. C'est votre...
- Mon père. - Votre père.
Votre paternel et moi-même sommes en négociations.
- En négociations ? - Oui.
- Je lui ai parlé, l'autre jour. - Luis ?
Il comprend qu'il est important qu'Empanada Loca ferme pas.
- Des clients attendent, Luis. - Que c'est dans son intérêt.
Vous lui avez parlé quand ?
Il y a six jours.
Je peux vérifier mon portable.
Vous avez une trace écrite ?
Vous êtes pas là pour ça ?
Si je... Quoi ?
Vous êtes pas venu m'apporter le contrat ?
La communication, c'est pas votre fort, on dirait.
Aucun problème.
C'est pas grave. Et si vous l'appeliez ?
- Histoire de clarifier tout ça. Allez-y. - Non.
Il est injoignable.
Ah, oui, c'est vrai ! Il a parlé d'un voyage.
Vraiment ? Il vous a dit où ?
Non.
Atlantic City ?
- Il m'a rien dit. - D'accord.
- Vous lui avez parlé au téléphone ? - Ouais.
- Il n'est pas passé vous voir ? - Non.
Pourtant, j'aurais adoré le voir en personne pour lui serrer la main
et lui montrer le fruit de notre travail.
Où sont mes manières ?
Désolé, mec.
Vous voulez goûter nos célèbres empanadas Muy Loco ?
Luis ?
Bon sang de bon Dieu, non !
Notre plat signature, à base d'ingrédients du coin. Inimitable.
- Elles sont pas encore cuites. - Mais si. C'est prêt.
- Essayez les goyave et fromage. - Allez, goûtez-moi ça.
- J'ai jamais mangé d'empanada. - On n'a plus de Muy Loco.
- Salut. - Salut.
Eh bien, voilà justement notre loyale spécialiste des empanadas.
- Nellie, voici... - Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman, du groupe immobilier Pearlman.
Vous êtes le nouveau proprio.
- Pas moi, mon... - J'ai une fuite dans la cuisine.
- Dans l'un de nos biens ? - Oui, au 3B.
On ne vient pas de le rénover ?
Non. C'est le 3A qui a été rénové, là où vit un jeune blanc !
- J'aimerais éviter de contacter la CDC... - N'en faites rien.
Ne les appelez pas.
- Montrez-moi ça. - Je travaille, là.
Nellie !
- Va lui montrer. - Vraiment ?
Vraiment ?
Je peux gérer tout seul. C'est mon resto.
D'accord, Luis.
- Allons-y. - D'accord.
Avant ça, je peux ?
Bien sûr.
- Bien sûr ! - Bon sang !
- Quoi ? - Rien.
Tenez, mon ami.
Des comme ça, vous en trouverez nulle part ailleurs.
Direction l'enfer.
Waouh !
C'est du canard ?
Une bouchée de papounet.
C'est un secret.
Vous comprenez ?
C'est divin, merci.
J'en suis très fier.
Après vous.
Je vous contacte bientôt.
Même si votre bail a été renouvelé, vous avez du retard.
Très bien.
Merci.
Oui !
Je te l'avais bien dit, Mains magiques ! On a gagné !
Espèce de taré !
Il a bouffé son père !
Son père, Luis !
J'arrête pas de te le dire, mami. On se cache aux yeux de tous.
En se débarrassant de toutes les preuves.
Tu l'as entendu. J'ai une dette à payer.
Alors, excuse-moi...
mais je dois retourner bosser.
J'irai pas en enfer.
Vu que j'y suis déjà.
Je peux pas vivre ainsi !
Mais j'ai nulle part d'autre où aller.
Si ?
RÉALISE TES RÊVES
Il te faut un putain de plan !
C'est quoi, ça ?
- Putain ! - C'est fini !
C'est fini.
Tu voulais te débarrasser des preuves, c'est fait !
Pero coño, pourquoi ils foutent une sécurité enfant là-dessus ?
Mon chef-d'œuvre !
Moi, j'ai juste nettoyé après toi. C'est toi qui vas...
Enfoiré ! J'ai déjà fait de la taule. D'accord ?
Si t'avais voulu m'aider,
tu l'aurais largué dans une rivière, pas nourri son fils avec !
C'est Le Dip.
Quoi ?
Tu sais, le mythe grec.
Œdipe ?
Comme j'ai dit !
Il en reste encore ?
De quoi ?
De ce putain de Pearlman !
Non, il en reste plus.
C'est fini.
C'est fini !
Je tiens un commerce, D.
Je dois repartir de zéro.
Un nouveau départ. Je dois finir ce que j'ai commencé
avant que Dominic bousille ma vie.
Combien de ces gamins ont eux aussi tué leur proprio ?
Pardon.
INNOCENTER LES CONDAMNÉS À MORT GEORGINA BELLYARD
Putain ! Georgie !
Mon amie la plus proche durant mes deux années ici.
Celle qui m'a soutenue aux obsèques de mon père.
Ça fait un bail.
Putain !
J'expliquais que les délinquants non violents devraient
GEORGINA BELLYARD PROFESSEUR
bénéficier les premiers de la légalisation...
Elle est là ?
Je ne tiens pas à être une simple représentante de...
- D'accord ! - Madame ?
Pardon ? Je la connais.
Le professeur Bellyard est occupée.
- Vous devez prendre rendez-vous. - Je ne veux pas en prendre.
Je veux reprendre mes études.
- Vous voulez vous inscrire ici ? - Oui.
Bien, alors, suivez-moi et je vous explique tout.
Salut, Dolores !
La connasse.
Du nouveau ?
Ça fait un moment que je tapine ici,
et j'ai jamais vu une telle queue pour les empanadas de merde de ton mec.
- On a changé la recette. - Sérieux ?
- Je sais pas ce que tu veux... - C'est mon secteur.
- Et tu vends à mes clients ? - Je vends rien du tout.
- Je masse. - J'ai vu mes clients sortir de chez toi !
Tu crois que je vends de la drogue ?
- Ils viennent plus me voir ! - J'ai pris 16 ans pour trafic.
- Pourquoi je retomberais là-dedans ? - Parce que personne t'embauche.
- Mains magiques ! - Je reprends mes études.
Pour bosser dans un bureau et faire tes courses chez Chico, tout ça ?
Peut-être.
Dolores Roach en jupe crayon et talons hauts.
Ça peut le faire.
Écoute, on est parties du mauvais pied.
Je suis une vraie masseuse. Si tu me crois pas,
viens et laisse-moi te montrer.
- Tu vas me faire visiter ? - Non, encore mieux.
Je vais te donner un massage.
Allez.
On n'a plus de Muy Loco.
On a tout vendu.
Désolée.
PRIVÉ
Vas-y,
tu peux te déshabiller et te mettre à l'aise.
Bien.
J'ai des bougies d'aromathérapie, j'ai de la musique d'ambiance.
Ça te dit ?
Je veux la totale.
D'accord.
Où t'as appris à masser ?
Avec ma copine Tabitha, en prison.
Elle était masseuse, avant.
Mais elle pouvait plus, alors elle m'a appris.
Pourquoi elle pouvait plus masser ?
On lui a coupé les mains.
- C'est pas vrai ! - Les deux mains.
Vraiment.
T'as appris à masser en prison avec une masseuse manchote ?
Ouais. C'est bien ça.
Et t'aimes ça ?
Ouais, j'adore.
C'est peut-être ma porte de sortie.
J'aime les femmes ambitieuses.
Elle mène où, ta porte de sortie ?
Je sais pas.
J'aime New York.
Mais je veux partir d'ici.
J'irai pas loin. Là où il y a de l'espace, du calme, de la simplicité.
Comme le New Jersey.
On peut y aller en bus !
Ces mains t'amèneront bien plus loin que ça.
Et bien plus loin avec moi.
Je suis pas manchote, mais je serais ravie
d'avoir une femme aussi belle et douée que toi à mes côtés.
Excuse-moi un instant.
Ces 20 dernières années, j'ai couché avec deux personnes.
Nouveau départ ?
Tu fais quoi ?
Je me fous de ce que ta gouine t'a appris en taule.
Je suis pas dupe. Où est la dope ?
Il n'y a pas de drogue ici.
Je t'ai montré !
Elle est là, hein ? Cachée aux yeux de tous ?
Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Pas ma table !
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
C'est pas parce que Dominic la balance t'a donnée
que tu peux prendre sa place.
De quoi tu parles ?
Dominic a balancé personne.
Tu savais pas, alors.
Quoi ?
Dominic t'a piégée.
Non.
- Non. - Non ?
- Non ! - Il s'est passé quoi, alors ?
On s'est fait choper.
Enfin, je me suis fait choper parce que j'étais là.
Et il a dû aller se planquer quelque part et se faire discret.
Il savait que...
Il est évident qu'il m'a abandonnée, mais il m'a pas donnée.
Pauvre conne, les fédéraux savaient. Quelqu'un devait tomber.
Mais pas lui.
Il savait que t'irais en taule pour lui.
Tu l'as fait. Et il t'a laissé faire.
Il t'a laissé moisir en taule pour lui.
Un putain d'enfoiré. Vraiment.
Mais un bon coup.
T'as couché avec lui ?
Moi et la moitié des putes de Washington Heights.
Il avait pas l'air d'être satisfait à la maison, alors...
C'était un mensonge.
Tout n'était que mensonges.
C'est quoi, ce bordel ?
Un tableau d'objectifs ?
C'est ta maison dans le New Jersey ?
Voyons.
C'est censé être Dominic ? Tu lui donnes un massage ?
"Réalise tes rêves."
Merde.
J'ai failli oublier.
Merci pour le massage.
Salope ! Tu m'as mordue !
Connasse !
T'es malade, putain !
D'accord !
Attends !
Tabitha a dit qu'il fallait cravater l'ennemi par derrière.
Et si on n'arrive pas à lui briser le cou debout, il suffit de...
se laisser tomber.
Il m'a piégée.
Il m'a piégée !
Pourquoi je l'ai pas vu ?
Il m'a piégée.
Des empanadas comme celles-là, vous en trouverez nulle part ailleurs.
En même temps, elles sont universelles.
Car je crois vraiment qu'on est ce qu'on mange.
J'en suis convaincu.
Regardez qui voilà !
Vous devez interviewer Dolores. Son histoire est fascinante.
Je suis toujours preneur d'histoires fascinantes.
Pourquoi nous interviewer ?
J'anime un podcast dans lequel je mets en lumière les trésors cachés de New York
que j'ai dénichés.
New York, New Gems.
Je sais pas si vous connaissez.
Bref, Empanada Loco est perfecto.
Mes auditeurs vont adorer !
Je dois booster les affaires,
vu qu'on a bousillé ce qu'il restait de...
De mon morceau préféré.
En parlant de ça.
Ton nouveau boucher a appelé
et on vient juste de recevoir une belle pièce.
Je l'ai mise en bas.
Elle n'attend que toi.
Je vais devoir remettre ça à plus tard pour pouvoir m'occuper de cette livraison.
Demain matin, ça vous va ?
Aucun problème. Je vis à l'étage.
Il fait beau. Je vais marcher un peu.
Merci, Dolores. Je t'aime !
Quel gros lourd !
Tu veux que Jonah jette un coup d'œil à la marche qui a cédé ?
Non ! Je m'en charge.
Je vais la réparer. Je vais de ce pas chercher du matériel pour le faire.
Je veux pas que vous vous blessiez en descendant.
D'accord.
Je vais finir en prison.
- Dolores, vous avez une minute ? - Non. Je dois y aller.
- J'en ai pas pour longtemps, promis. - D'accord.
Luis m'est infidèle ?
Il a un max de clients mais commande moins de viande.
Merde !
Je sais pas. Il a peut-être mentionné qu'il avait un nouveau boucher.
Waouh. La loyauté n'a plus aucune valeur, aujourd'hui.
Sans doute. Je dois y aller. Je dois...
Oui, allez-y. J'ai d'autres questions, mais allez-y.
Je vais retourner en prison.
En taule. Je vais retourner en taule.
Je vais retourner en prison.
Il a des questions. Moi aussi.
Cet enfoiré m'a trompée pendant tout ce temps ?
Mes meilleures années étaient un mensonge ?
Peut-être qu'au fond, je le savais. Bien sûr que je le savais, putain !
Mais je voulais pas le croire. Il savait que je le protègerais.
Il savait très bien
qu'il pouvait me sacrifier.
J'étais un sacrifice. Je le suis toujours, putain.
Et je le serai toujours si j'en finis pas avec tout ça.
Si j'en finis pas avec lui.
Putain, elle me manque !
Donc, t'es pas morte.
Je me demandais, vu que j'avais plus de nouvelles.
Comment c'est, la vie dehors ?
T'avais raison.
Il était pas là.
Je sais pas où il est.
Il m'a piégée.
Je sais.
Tu le savais pas ?
Alors, tu fais quoi, tu loges où...
Chez un vieil ami.
Il gère un resto d'empanadas.
Celui que j'adorais.
Je loue une chambre au sous-sol et je masse pour gagner ma croûte.
- Tu fais des massages ? - Ouais.
Alors, notre relation a servi à quelque chose, finalement.
- Tout ce que tu m'as appris me sert. - C'est chouette.
Vraiment tout.
Tout ?
Tout.
Qui ?
- C'est pas important. - Alors, tu...
C'est dingue que je te demande ça,
mais t'avais une copine avec une activité annexe.
Merde, son nom m'échappe.
Elle trouve ceux qui se planquent.
Pas question.
S'il te plaît.
Tu vas à nouveau finir ici si tu continues comme ça.
Si je continue pas, plutôt.
Ici, ou pire encore.
Si je t'aide à le retrouver,
alors quoi ? Tu l'inviteras au resto ?
Non. C'est lui qui figurera au putain de menu.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique : Pascale Llorens