‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬
‫פרק 4 חמור, אני כבר ישבתי בכלא‬
‫אני חוזרת לכלא.‬
‫"קבוצת פרלמן נכסים", אמרת?‬
‫מי הבא בתור?‬
‫כן.‬
‫יש מקום שנוכל לדבר בו?‬
‫אז?‬
‫אז...‬
‫עדיין לא קיבלנו תגובה ממך לגבי הרכישה או לגבי החוב של השכירות.‬
‫- הרכישה. - והמועד האחרון היה בשבוע שעבר, אז...‬
‫- תזכיר לי מה שמך? - ג'ונה פרלמן.‬
‫נכון, דיברתי עם גדעון פרלמן. זה...‬
‫- אבא שלי. - אבא שלך, כן.‬
‫אבא שלך ואני ניהלנו משא ומתן מתמשך.‬
‫- משא ומתן? - כן, ברור.‬
‫- דיברתי איתו לפני כמה ימים. - לואיס?‬
‫הוא מבין שחשוב להשאיר את אמפנדה לוקה.‬
‫- יש לקוחות, לואיס. - הוא יודע שזה לטובתו.‬
‫רגע, מתי דיברת איתו?‬
‫לפני שישה ימים.‬
‫אני יכול לבדוק בטלפון שלי.‬
‫יש לך את כל זה בכתב?‬
‫זו לא הסיבה לכך שאתה כאן?‬
‫אני... מה?‬
‫אחי, אתה לא כאן כדי לתת לי את החוזה?‬
‫נראה שיש קצר בתקשורת בצד שלך.‬
‫לא, אחי, זה בסדר.‬
‫אני לא כועס. למה שלא תתקשר אליו?‬
‫- רק כדי לעשות סדר בבלגן. - לא, לא.‬
‫הוא לא בסביבה.‬
‫נכון. אני זוכר שהוא אמר משהו לגבי יציאה לטיול.‬
‫באמת? הוא אמר לאן?‬
‫לא.‬
‫אטלנטיק סיטי, צפון המדינה?‬
‫- לא, הוא לא. - טוב, בסדר.‬
‫- ואמרת שדיברת איתו בטלפון? - כן.‬
‫- הוא לא הגיע לפה? - לא.‬
‫הלוואי שהיה מגיע, הייתי שמח ללחוץ את ידו‬
‫ולהציג בפניו את פרי עמלנו.‬
‫איפה הנימוסים שלי?‬
‫אני כל כך מצטער, בנאדם.‬
‫רוצה לנסות את "מוי לוקו", אחת האמפנדות המפורסמות שלנו?‬
‫לואיס?‬
‫אלוהי הקניבליזם, בבקשה לא.‬
‫יחידה במינה מתוצרת מקומית. עוד לא טעמת כזה דבר.‬
‫- זה עוד לא מבושל. - זה מבושל. מוכן לאכילה.‬
‫- כדאי לך לנסות את הגויאבה והגבינה. - אתה חייב לנסות את זה.‬
‫- מעולם לא אכלתי אמפנדה. - אנחנו צריכים עוד "מוי לוקו".‬
‫- היי. - היי.‬
‫תראו. זו המומחית הנאמנה שלנו לאמפנדות.‬
‫- נלי, זה... - אני ג'ונה.‬
‫נלי.‬
‫ג'ונה פרלמן מקבוצת פרלמן נכסים.‬
‫אז אתה בעל הבית החדש.‬
‫- לא אני, אבל... - יופי, יש לי דליפה בתקרת המטבח.‬
‫- באחד הבניינים שלנו? - כן, אני גרה למעלה בשלוש ב'.‬
‫לא בדיוק שיפצנו את שלוש ב'?‬
‫לא, שיפצתם את שלוש א' שזה בדלת ממול איפה שגר הבחור הלבן.‬
‫- אני לא רוצה להתקשר לעירייה, אבל... - לא, אל תתקשרי לעירייה.‬
‫אל תתקשרי לעירייה.‬
‫- אני יכול להעיף מבט עכשיו. - יש לי משרה ואני עובדת.‬
‫נלי, נלי.‬
‫- לכי תראי לו את התקרה שלך. - באמת?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫את חושבת שלא אסתדר פה למטה? זה העסק שלי.‬
‫בסדר, לואיס.‬
‫- אני אראה לך. - בסדר.‬
‫לפני שנלך, אפשר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫- כמובן. - אלוהים.‬
‫- מה? - כלום, כלום.‬
‫הינה, ידידי.‬
‫אי אפשר להשיג כאלה באף מקום אחר בעולם.‬
‫אני הולכת לגיהינום.‬
‫וואו.‬
‫זה ברווז?‬
‫זו מנה גדושה של אבא.‬
‫זה סוד מסחרי.‬
‫אתה מבין.‬
‫היא ממש טעימה, תודה.‬
‫אני גאה בה מאוד.‬
‫אחרייך.‬
‫אעדכן אותך בקרוב.‬
‫חוזה שכירות ארוך טווח או לא, אתה עדיין חייב דמי שכירות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫יש.‬
‫אמרתי לך, ידי קסם, אמרתי לך, ניצחנו.‬
‫אתה דפוק לגמרי!‬
‫נתת לבן שלו לאכול אותו.‬
‫לבן שלו, לואיס.‬
‫אני שב ואומר לך, מתוקה, אנחנו מתמזגים בנוף, בסדר?‬
‫ונפטרים מכל הראיות.‬
‫ושמעת אותו. עדיין יש לי חוב לשלם.‬
‫אז, אם תסלחי לי...‬
‫אני צריך לחזור לעבוד.‬
‫לא אלך לגיהינום.‬
‫זה הגיהינום.‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה.‬
‫אבל אין לי עדיין לאן ללכת.‬
‫או שכן?‬
‫תגרמי לזה לקרות‬
‫תכיני תוכנית.‬
‫מה זה?‬
‫- מה לעזאזל? - זהו זה!‬
‫זהו זה.‬
‫רצית להיפטר מהראיות? נפטרתי מהראיות.‬
‫לעזאזל, למה מתקינים על מכשירים כאלה מנגנון הגנה לילדים?‬
‫יצירת המופת שלי.‬
‫אני זה שמנקה את הלכלוך אחרייך. את זו ש...‬
‫חמור! אני כבר ישבתי בכלא, בסדר?‬
‫אם רצית לעזור לי,‬
‫יכולת לזרוק אותו לנהר, לא לתת לבן שלו לאכול אותו.‬
‫זה אורגינלי.‬
‫מה?‬
‫כמו המיתוס היווני.‬
‫אדיפלי?‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אין לך עוד ממנו, נכון?‬
‫ממי?‬
‫ממר פרלמן!‬
‫כן, אין לי עוד בשר.‬
‫זהו זה.‬
‫זהו.‬
‫אני מנהל פה עסק, די.‬
‫אני חייבת להתחיל מחדש.‬
‫התחלה חדשה. אני חייבת לסיים את מה שהתחלתי לפני שנים.‬
‫לפני שדומיניק דפק לי את החיים.‬
‫מה הסיכוי שכל התינוקות האלה גם הרגו את בעל הבית שלהם?‬
‫סליחה.‬
‫מזכה נידונים למוות ג'ורג'ינה בליארד‬
‫אלוהים ישמור, ג'ורג'י.‬
‫החברה הכי קרובה אליי בכל השנתיים שלי כאן.‬
‫זו שהחזיקה את ידי בהלוויה של אבי.‬
‫מניחה שזרמו הרבה מים בנהר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אדבר על כך שהם עבריינים לא אלימים...‬
‫פרופ' ג'ורג'ינה בליארד‬
‫ושהם אמורים להרוויח ראשונים כשהלגליזציה...‬
‫היא כאן?‬
‫אני לא מעוניינת להיות סתם מישהי שמדברת בשם...‬
‫- טוב. - אפשר לעזור לך?‬
‫סליחה, מה? אני מכירה אותה.‬
‫פרופ' בליארד עסוקה מאוד.‬
‫- את צריכה לקבוע פגישה כדי לדבר איתה. - אני לא רוצה לקבוע פגישה.‬
‫אני רוצה לחזור לבית הספר.‬
‫- את מעוניינת להירשם לשיעורים כאן? - אכן, כן.‬
‫טוב. אז בואי איתי ואעזור לך.‬
‫היי, דולורס.‬
‫פרצוף תחת.‬
‫מה קורה?‬
‫זה זמן רב שאני עובדת ברחוב הזה,‬
‫ומעולם לא ראיתי תור מחוץ לדלת לאמפנדות הגרועות שהחבר שלך מכין.‬
‫- שינינו את המתכון. - באמת?‬
‫- לא יודעת מה את שואלת, אבל... - אמרתי לך שזה השטח שלי‬
‫- ואת מוכרת לקהל הלקוחות שלי? - איני מוכרת דבר.‬
‫- אני מעסה. - ראיתי את הקבועים שלי נכנסים לשם.‬
‫נראה לך שזו מכבסת כספים?‬
‫- קבועים שלא ראיתי שבועות. - ריציתי 16 שנים בכלא על מריחואנה.‬
‫- למה שאעשה את זה שוב? - כי אף אחד לא יעסיק אותך.‬
‫- "ידי קסם." - אני חוזרת ללימודים.‬
‫כדי שתוכלי למצוא עבודה במשרד ולהתחיל לקנות בגדים ותכשיטים וכל זה?‬
‫אולי.‬
‫דולורס רואץ' בחצאית עיפרון ועקבים.‬
‫אני יכולה לדמיין את זה.‬
‫תראי, התחלנו ברגל שמאל.‬
‫אבל אני מעסה אמיתית ואם את לא מאמינה לי‬
‫בואי למטה ותני לי להראות לך.‬
‫- תעשי לי סיור עכשיו? - לא, יותר טוב מזה.‬
‫אעסה אותך.‬
‫בואי.‬
‫אין יותר "מוי לוקו" היום.‬
‫הכול נמכר.‬
‫מצטערת.‬
‫פרטי‬
‫אם את רוצה להמשיך,‬
‫את יכולה להתפשט בהתאם לנוחיותך.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי נרות ארומתרפיה, יש לי רעשי רקע.‬
‫את רוצה משהו מאלה?‬
‫אני רוצה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אז איפה למדת עיסוי?‬
‫מהחברה שלי בכלא, טביתה.‬
‫היא הייתה מעסה מחוץ לכלא.‬
‫אבל היא לא הייתה יכולה לעבוד יותר אז היא לימדה אותי.‬
‫ולמה היא לא הייתה יכולה לעבוד יותר?‬
‫היא איבדה את ידיה.‬
‫- לא נכון. - היא איבדה את ידיה.‬
‫לחלוטין.‬
‫התאמנת בכלא עם מעסה חסרת ידיים?‬
‫כן. אכן כך.‬
‫ואת אוהבת לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫כן. אני חושבת שזה יכול להיות כרטיס היציאה שלי מכאן.‬
‫אני מתה על נשים שאפתניות.‬
‫ולאן את רוצה ללכת?‬
‫לא יודעת.‬
‫מתה על ניו יורק.‬
‫אבל אני רוצה לצאת מהעיר הזאת בסופו של דבר.‬
‫לא רחוק מפה. פשוט מקום עם מרחב, שלווה, פשטות.‬
‫אולי ניו ג'רזי.‬
‫את יכולה לנסוע לניו ג'רזי באוטובוס.‬
‫הידיים האלה ייקחו אותך הרבה יותר רחוק מזה.‬
‫ייקחו אותך הרבה יותר רחוק איתי.‬
‫איני אסירה בלי ידיים, אבל אהיה בת מזל‬
‫עם מישהי יפה ומוכשרת כמוך לידי.‬
‫סלחי לי לרגע.‬
‫שכבתי עם לא יותר משני אנשים ב-20 השנים האחרונות.‬
‫התחלה חדשה, נכון?‬
‫מה את עושה?‬
‫לא אכפת לי אילו טריקים למדת מאיזו לסבית בכלא,‬
‫אני לא חדשה בזה. איפה הסמים?‬
‫אין סמים.‬
‫אמרתי לך, הראיתי לך.‬
‫הם מוחבאים כאן, מוחבאים מתחת לאף שלי, נכון?‬
‫למה את חושבת כך? מה את עושה?‬
‫לא, לא השולחן שלי!‬
‫מה את עושה? לא!‬
‫זה שדומיניק מכר אותך כמו מלשן‬
‫לא נותן לך זכות לתפוס את מקומו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫דומיניק לא הלשין על אף אחד.‬
‫את באמת לא יודעת.‬
‫מה?‬
‫דומיניק סידר אותך, מתוקונת.‬
‫לא.‬
‫- לא. - לא?‬
‫- לא, הוא לא. - ומה את חושבת שקרה?‬
‫אני חושבת שהוא נעצר.‬
‫אני נעצרתי כי אני זו שהייתי שם. אנשים נעצרים.‬
‫בסדר? ואז הוא היה צריך להסתתר איפשהו, לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אבל רק כי הוא ידע ש...‬
‫ברור שהוא נטש אותי, אבל הוא לא סידר אותי.‬
‫מותק, הייתי שם. השוטרים היו קרובים, מישהו היה צריך להיות הקורבן,‬
‫וברור שזה לא יהיה הוא.‬
‫הוא ידע שתהיי מוכנה לשבת במקומו, פתייה מאוהבת.‬
‫זה מה שקרה, והוא נתן לך.‬
‫הוא נתן לך להירקב בשבילו.‬
‫הוא היה חתיכת חרא. באמת שהוא היה.‬
‫אבל סקס טוב.‬
‫שכבת עם דומיניק?‬
‫אני וחצי מהבחורות בוושינגטון הייטס.‬
‫מה? נראה שהוא לא הרגיש מסופק בבית, אז...‬
‫זה היה שקר.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫מה לעזאזל הדבר הזה?‬
‫זה לוח חזון?‬
‫זו ניו ג'רזי? הבית שלך בניו ג'רזי?‬
‫בואי נראה.‬
‫וזה אמור להיות דומיניק? את עושה לו עיסוי?‬
‫"תגרמי לזה לקרות."‬
‫שיט.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫תודה על העיסוי.‬
‫משוגעת, נשכת לי את היד!‬
‫פרצוף תחת.‬
‫את משוגעת לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, רק רגע.‬
‫טביתה אמרה לכרוך את הזרוע הימנית סביב הצוואר מאחור.‬
‫ואם לא ניתן לשבור את המפרקת בעמידה, כל מה שצריך לעשות זה...‬
‫ליפול.‬
‫הוא סידר אותי.‬
‫איך לא ידעתי?‬
‫הוא סידר אותי.‬
‫אז האמפנדות שלי, אי אפשר למצוא אמפנדות כאלה בשום מקום אחר בעולם.‬
‫אבל בו זמנית הן גם אוניברסליות.‬
‫אני דוגל בכך שאדם מוגדר לפי מה שהוא אוכל.‬
‫אני באמת מתכוון לזה.‬
‫היי, תראה מי זאת.‬
‫אתה חייב לראיין את דולורס, הסיפור שלה מעניין מאוד.‬
‫באמת? אני תמיד מחפש סיפורים מעניינים.‬
‫למה לך לראיין אותנו?‬
‫יש לי פודקאסט שבו אני מציג פנינים נסתרות שגיליתי‬
‫בניו יורק.‬
‫"פניני ניו יורק."‬
‫לא יודע אם שמעת עליו.‬
‫בכל מקרה, "אמפנדה לוקו" מושלמת.‬
‫המאזינים שלי יגדשו את המקום הזה.‬
‫עליי לעודד מכירות בכל דרך אפשרית‬
‫כי מישהי החליטה לקלקל את מה שנשאר מה...‬
‫הנתח האהוב עליי.‬
‫בקשר לזה...‬
‫הקצב החדש שלך התקשר‬
‫וסחורה חדשה הגיעה לפני זמן קצר.‬
‫והורדתי אותה למטה שתטפל בה.‬
‫היא מחכה לך.‬
‫ידידי, אני מבקש שנדחה את זה לפעם אחרת כדי שאוכל לטפל בסחורה החדשה הזו.‬
‫אכפת לך אם נמשיך בבוקר?‬
‫אין בעיה. אני ממש פה למעלה.‬
‫זה יום יפה. אצא להליכה קצרה.‬
‫תודה, דולורס. אני אוהב אותך.‬
‫למען האל.‬
‫את רוצה להראות לג'ונה את המדרגה השבורה הזו שעושה לך צרות?‬
‫לא! אני מסתדרת איתה.‬
‫אני אתקן אותה. אלך עכשיו לקנות כמה דברים כדי לתקן אותה.‬
‫אני לא רוצה שתרד במדרגות ותיפצע.‬
‫בסדר.‬
‫אני חוזרת לכלא.‬
‫- דולורס, יש לך דקה? - אין לי. אני באמת חייבת ללכת.‬
‫- רק שאלה קצרה, מבטיח. - בסדר.‬
‫לואיס בוגד בי?‬
‫יש לו לקוחות חדשים, אבל הוא מזמין פחות ופחות בשר.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא יודעת. נראה לי שהוא אמר שיש לו קצב חדש. אני לא יודעת.‬
‫וואו. אין שום ערך לנאמנות בימינו, נכון?‬
‫נראה שלא. אני חייבת ללכת. יש מישהי שאני צריכה ל...‬
‫לא, לכי. יש לי עוד כמה שאלות, אבל, לא, לכי.‬
‫אלוהים. אני חוזרת לכלא.‬
‫חוזרת לכלא. אני אחזור לכלא.‬
‫אני אחזור לכלא.‬
‫יש לו שאלות, גם לי יש שאלות.‬
‫האם בן הזונה המוצץ הזה בגד בי כל הזמן הזה?‬
‫האם חמש השנים המאושרות בחיי היו שקר?‬
‫אולי ידעתי שהוא סידר אותי. כלומר, ברור שידעתי.‬
‫אבל לא יכולתי אפילו לתת לעצמי לחשוב כך כי הוא ידע שאגן עליו.‬
‫הוא ידע את זה.‬
‫הוא היה יכול להקריב אותי.‬
‫הייתי הקורבן. אני עדיין הקורבן.‬
‫ואמשיך להיות עד שאשים לזה סוף בעצמי.‬
‫עד שאשים לו סוף.‬
‫שיט, התגעגעתי לכלבה הזו.‬
‫את בחיים.‬
‫לא שמעתי ממך, התחלתי לתהות.‬
‫איך בארצם של בני החורין?‬
‫צדקת.‬
‫הוא לא היה שם.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫הוא סידר אותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא ידעת את זה?‬
‫אז מה את או איפה את...‬
‫עם חבר ותיק.‬
‫יש לו עסק של אמפנדות.‬
‫העסק של האמפנדות שאהבתי, נכון?‬
‫אני שוכרת חדר במרתף שלו ועושה עיסויים תמורת מזומן.‬
‫- עיסויים? - כן.‬
‫אז אני מניחה שהזמן שלך איתי לא היה בזבוז מוחלט.‬
‫- השתמשתי בכל מה שלימדת אותי. - יפה.‬
‫לא, אני מתכוונת לכל מה שלימדת אותי.‬
‫הכול?‬
‫הכול.‬
‫מי?‬
‫- לא חשוב. - אז את...‬
‫אני לא מאמינה שאני שואלת אותך את זה,‬
‫אבל את זוכרת שסיפרת על חברה שיש לה עסק מהצד?‬
‫שיט, אני לא זוכרת את שמה.‬
‫היא מוצאת אנשים שלא רוצים להימצא.‬
‫בשום אופן לא.‬
‫בבקשה, טביתה.‬
‫אם תלכי בדרך הזו את תחזרי לכאן בסופו של דבר.‬
‫אחזור לכאן אם לא אלך בדרך הזו.‬
‫לכאן או גרוע מכך.‬
‫אם אעזור לך למצוא אותו,‬
‫מה תעשי, תאכלי איתו צהריים?‬
‫לא. אכניס אותו לתפריט.‬
‫תרגום כתוביות: לירון לייבו‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬