द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 4 बिच, आए हैव ऑलरेडी बीन टू प्रिज़न
मैं वापस जेल जा रही हूँ।
तुमने पर्लमैन प्रॉपर्टी ग्रुप कहा?
अगला कौन है?
हाँ।
क्या हम कहीं जाकर बात कर सकते हैं?
तो?
तो...
ना तुम यह जगह खरीद रहे हो ना किराया दे रहे हो।
-खरीदना! -और समय सीमा पिछले हफ़्ते की थी, तो...
-तुम्हारा नाम क्या है? -जोनाह पर्लमैन।
हाँ, मैं किसी गिडियन पर्लमैन से बात कर रहा था। वह तुम्हारे...
-मेरे पिता। -तुम्हारे पिता।
तुम्हारे पिता और मेरे बीच बातचीत चल रही थी।
-बातचीत? -बिल्कुल।
-मैंने उनसे हाल ही में बात की थी। -लुइस?
वह समझते हैं कि एम्पानाडा लोका का यहाँ रहना महत्वपूर्ण है।
-बाहर ग्राहक हैं, लुइस। -उन्हें पता है यह उनके लिए फ़ायदेमंद है।
रुको, तुमने उनसे कब बात की?
छह दिन पहले।
मैं फ़ोन देखकर बता सकता हूँ।
कुछ भी लिखित में है?
तुम इसीलिए आए हो न?
मैं... क्या?
यार, तुम मुझे नया कॉन्ट्रैक्ट देने नहीं आए?
लगता है तुम्हारी तरफ़ से कुछ गड़बड़ हुई है।
नहीं, यार, कोई बात नहीं।
मैं नाराज़ नहीं हूँ। क्यों न उन्हें फ़ोन करके पूछ लो?
-उनसे बात करके साफ़ कर लो। फ़ोन करो। -नहीं।
वह बाहर गए हैं।
सही कहा। मुझे याद है उन्होंने किसी यात्रा की बात की थी।
उन्होंने की थी? कहाँ की?
पता नहीं।
अटलांटिक शहर, अपस्टेट?
-बताया नहीं था। -अच्छा, ठीक है।
-तुमने कहा कि तुमने उनसे फ़ोन पर बात की? -हाँ।
-वह कभी खुद नहीं आए? -नहीं, वह नहीं आए।
पर काश वह आए होते क्योंकि मैं उनसे हाथ मिलाता
और उन्हें हमारी मेहनत का परिणाम दिखाता।
मेहमाननवाज़ी कहाँ गई?
मुझे माफ़ करना, यार।
क्यों न तुम हमारे एक लोकप्रिय म्यू लोको को चखकर देखो?
लुइस?
हे भगवान, प्लीज़ नहीं।
अपनी तरह का अनूठा और स्थानीय। तुमने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं खाया होगा।
-यह अभी पका नहीं है। -यह पका है। यह तैयार है।
-तुम अमरूद और पनीर वाला खाओ। -तुम इसे खाकर देखो।
-पहले कभी एम्पानाडा नहीं खाया। -हमें और म्यू लोको चाहिए।
-हैलो। -हैलो।
देखो तो। यह हमारी निष्ठावान एम्पानाडा विशेषज्ञ है।
-नेली, यह... -मैं जोनाह हूँ।
नेली।
पर्लमैन प्रॉपर्टी ग्रुप से जोनाह पर्लमैन।
तो, तुम नए मकान मालिक हो।
-मैं नहीं, पर मेरे... -मेरी रसोई की छत में रिसाव है।
-हमारी किसी इमारत में? -हाँ, मैं ऊपर 3बी में रहती हूँ।
हमने 3बी का नवीनीकरण नहीं किया?
नहीं, 3-ए का नवीनीकरण किया था जो बरामदे की दूसरी ओर है जहाँ गोरे हैं!
-मैं 311 पर फ़ोन नहीं करना चाहती, पर... -नहीं, 311 पर फ़ोन मत करना।
311 पर फ़ोन मत करना।
-अभी देख सकता हूँ। -मेरी नौकरी है और मैं काम कर रही हूँ।
नेली।
-जाकर इसे अपनी छत दिखा दो। -सच में?
अभी?
मैं यहाँ संभाल लूंगा। यह मेरी ही तो दुकान है।
ठीक है, लुइस।
-मैं दिखाती हूँ। -ठीक है।
जाने से पहले, एक ले लूँ?
बिल्कुल।
-बिल्कुल। -हे भगवान।
-क्या? -कुछ नहीं।
यह लो, मेरे दोस्त।
दुनिया में ऐसा कहीं और नहीं मिलेगा।
मैं नर्क में जाऊँगी।
वाह।
क्या यह बत्तख है?
यह पापा हैं।
यह सीक्रेट है।
तुम समझ सकते हो।
यह बहुत स्वादिष्ट है, शुक्रिया।
मुझे इस पर गर्व है।
आगे चलो।
मैं जल्दी आता हूँ।
लीज़ आगे बढ़े या न बढ़े, पीछे का किराया तो अभी बाकी है।
जी, सर।
शुक्रिया।
हाँ।
मैंने कहा था, जादुई हाथ, मैंने कहा था, हम जीत गए।
तुम कितने हरामी इंसान हो?
उसे उसके बेटे को खिला दिया।
उसका बेटा, लुइस।
मैं तुमसे कह रहा हूँ, जान, हम आँखों के सामने छिपे हैं, ठीक है?
और हम सारे सबूत मिटा रहे हैं।
और तुमने उसे सुन लिया। मुझे कर्ज़ा चुकाना है।
तो, अगर मुझे माफ़ करो तो...
मैं काम पर वापस जा रहा हूँ।
मैं नर्क में जाऊँगी।
यही नर्क है।
मैं इस तरह नहीं जी सकती।
पर मैं कहीं और भी तो नहीं जा सकती।
ऐसा क्या?
यह करो
एक कमबख्त योजना बनाओ।
वह क्या है?
-क्या बकवास है? -यह हो गया!
यह हो गया।
तुम सबूत मिटाना चाहते थे, मैंने मिटा दिए।
धत् तेरे की, वे साले इन चीज़ों को इतना जटिल क्यों बनाते हैं?
मेरी महान कृति।
मैं तुम्हारे पाप धो रहा हूँ। तुम हो जो...
कमीने! मैं पहले ही जेल जा चुकी हूँ, ठीक है।
अगर मेरी मदद करना चाहते थे,
तो इसे किसी नदी में फेंक सकते थे, न कि उसी के बेटे को खिला दिया।
इसे खा सकते हैं।
क्या?
यूनानी मिथक की तरह।
ईडिपल?
वही मैंने कहा था।
यह उसका आखिरी हिस्सा था, है न?
किसका?
मिस्टर कमबख्त पर्लमैन का!
हाँ, यह उसका आखिरी माँस था।
यह खत्म हो गया।
खत्म हो गया।
मैं बिज़नेस चला रहा हूँ, डी।
मुझे नई शुरुआत करनी होगी।
नई शुरुआत। जो सालों पहले शुरु किया था वह खत्म करना होगा,
डोमिनिक के ज़िंदगी बर्बाद करने से पहले।
कितनी संभावना है कि इन बच्चों में से किसी ने अपने मकान मालिक को मारा हो?
माफ़ करना।
मृत्युदंड प्राप्त कैदी बरी करना जॉर्जीना बेलयार्ड
हे भगवान, जॉर्जी।
मेरे यहाँ दो साल के दौरान मेरी सबसे अच्छी दोस्त।
जिसने मेरे पिता के अंतिम संस्कार में मुझे संभाला।
शायद बहुत समय हो गया है।
क्या बकवास है?
मैं बस यही समझाना चाह रही हूँ कि इन अपराधियों ने हिंसा नहीं अपनाई
जॉर्जीना बेलयार्ड प्रोफ़ेसर
और इन्हें पहले लाभ मिलना चाहिए जब कानून...
वह यहाँ है?
मुझे किसी का प्रवक्ता बनने में दिलचस्पी नहीं...
-ठीक है! -कुछ मदद करूँ?
माफ़ करना, क्या? इसे जानती हूँ।
प्रोफ़ेसर बेलयार्ड बहुत व्यस्त हैं।
-उनसे बात करने के लिए समय ले लो। -मुझे समय नहीं लेना।
स्कूल में वापस आना चाहती हूँ।
-तुम यहाँ क्लास में दाखिला लेना चाहती हो? -हाँ।
ठीक है, तो मेरे साथ आओ, और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
ए, डोलोरेस।
कमीनी।
क्या हाल हैं?
मैंने यहाँ लंबे समय तक काम किया,
और मैंने कभी इन बकवास एम्पानाडा के लिए इस लड़के के दरवाज़े पर लाइन नहीं देखी।
-हमने रेसिपी बदली है। -अच्छा?
-पता नहीं तुम क्या पूछ रही हो, पर... -यह मेरा इलाका है।
-और तुम मेरे ग्राहकों को बेच रही हो? -मैं कुछ नहीं बेच रही।
-मसाज कर रही हूँ। -अपने नियमित ग्राहकों को वहाँ देखा।
तुम्हें लगता है यहाँ ड्रग्स बिकती हैं।
-ऐसे ग्राहक जो हफ़्तों से नहीं आए। -गांजे के कारण 16 साल जेल में काटे।
-फिर से वही घटिया काम क्यों करूँगी? -क्योंकि कोई तुम्हें नहीं रखेगा।
-जादुई हाथ। -मैं वापस स्कूल जा रही हूँ।
ताकि तुम एक दफ़्तर में नौकरी कर सको और चिको और बाकी जगह खरीदारी कर सको?
शायद।
डोलोरेस रोच पैंसिल स्कर्ट और हील्स में।
मैं देख सकती हूँ।
देखो, हमारी शुरुआत गलत हुई थी।
मैं असली मसाजर हूँ और अगर तुम्हें मेरा यकीन नहीं
तो नीचे आओ और मैं दिखाती हूँ।
-तुम मुझे अभी टूर कराओगी? -नहीं, और भी बेहतर।
मैं तुम्हें मसाज दूँगी।
चलो।
आज म्यू लोको नहीं हैं।
सब बिक गए।
माफ़ करना।
निजी
तो अगर तुम चाहो,
तो अपनी सुविधा के हिसाब से कपड़े उतार सकती हो।
ठीक है।
मेरे पास एरोमाथेरेपी वाली मोमबत्तियाँ हैं, अच्छा संगीत है।
तुम्हें कुछ चाहिए?
जो सही हो, वह करो।
ठीक है।
तो तुमने मसाज करना कहाँ से सीखा?
अपनी साथी से, जेल में, तबिता से।
वह बाहर एक मसाजर थी।
पर वह अब नहीं कर सकती तो उसने मुझे सिखा दिया।
और वह अब क्यों नहीं कर सकती?
किसी ने उसके हाथ काट दिए।
-अरे, नहीं। -उसके हाथ काट दिए।
बिल्कुल।
तुम्हें जेल में बिना हाथ वाली ने मालिश सिखाई?
हाँ। बिल्कुल।
और तुम्हें यह करना पसंद है?
हाँ, पसंद है।
मुझे है। मुझे लगता है यहाँ से निकलने का यही एक रास्ता है।
मुझे महत्वाकांक्षी महिलाएँ पसंद हैं।
और तुम निकलकर कहाँ जाना चाहती हो?
मुझे नहीं पता।
न्यूयॉर्क पसंद है।
पर अंत में मैं इस शहर से बाहर निकलना चाहती हूँ।
ज़्यादा दूर नहीं। बस किसी ऐसी जगह, जहाँ जगह, शांति और सादगी हो।
शायद जर्सी।
तुम बस का किराया लेकर जर्सी जा सकती हो।
ये हाथ तुम्हें उससे कहीं आगे लेकर जाएँगे।
मेरे साथ बहुत आगे ले गए हैं।
बिना हाथ वाली कैदी तो नहीं हूँ, पर तुम्हारे
जैसे सुंदर और प्रतिभाशाली इंसान का साथ पाकर खुशी होगी।
मैं एक मिनट में आती हूँ।
मैं पिछले 20 सालों में दो लोगों के साथ सोई हूँ।
नई शुरुआत, है न?
तुम क्या कर रही हो?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुमने जेल में क्या सीखा।
मैं नई नहीं हूँ। ड्रग्स कहाँ हैं?
कोई ड्रग्स नहीं हैं।
बताया तो था। मैंने दिखाया था।
तुमने यहीं कहीं छिपा रखी हैं, सामने छिपी हो?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है? क्या कर रही हो?
नहीं, मेरी टेबल नहीं!
तुम क्या कर रही हो? नहीं!
डोमिनिक ने मुखबिर की तरह तुम्हें पकड़वा दिया उसका
यह मतलब नहीं कि तुम उसकी जगह लो।
क्या बात कर रही हो?
डोमिनिक ने किसी को नहीं पकड़वाया।
तुम सच में नहीं जानतीं।
क्या?
डोमिनिक ने तुम्हें फँसाया, जानेमन।
नहीं।
-नहीं। -नहीं?
-नहीं। -और तुम्हें क्या लगता है कि क्या हुआ?
मुझे लगता है वह फँस गया।
मैं पकड़ी गई क्योंकि मैं वहाँ थी। लोग पकड़े जाते हैं।
और फिर उसे कहीं जाकर छिपना पड़ा।
पर क्योंकि वह यह जानता था...
ज़ाहिर है उसने मुझे छोड़ दिया, पर उसने मुझे फँसाया नहीं।
कमीनी, मैं वहाँ थी। पुलिस शिकंजा कस रही थे किसी को तो बकरा बनाना था।
और उसे खुद को नहीं पकड़वाना था।
वह जानता था कि तुम उसके लिए जेल जाओगी।
जो कि तुमने किया और उसने करने दिया।
उसने अपने लिए तुम्हें सड़ने दिया।
वह कमीना था। वह सही में था।
पर, सेक्स में अच्छा था।
तुम डोमिनिक के साथ सोई थीं?
मैं और वॉशिंगटन हाइट्स की आधी कमीनियाँ।
क्या? मतलब, वह शायद घर पर संतुष्ट नहीं था, तो...
वह झूठ था।
वह सब झूठ था।
यह सब क्या बकवास है?
क्या यह विजन बोर्ड है?
यह जर्सी है? जर्सी में तुम्हारा घर?
मुझे देखने दो।
और वह डोमिनिक होगा? तुम उसे मसाज दोगी?
"इसे करके दिखाओ।"
धत्।
मैं लगभग भूल गई थी।
मसाज के लिए शुक्रिया।
कमीनी, तूने मेरी बाँह पर काट लिया!
कमीनी साली।
तू साली पागल है।
ठीक है।
ठीक है, रुको।
तबिता ने कहा था कि अपनी दाईं बाज़ू को पीछे से लपेटो।
और अगर खड़े-खड़े गर्दन न तोड़ सको, तो तुम्हें बस यह करना होगा कि...
गिर जाओ।
उसने मुझे फँसाया।
मुझे पता क्यों नहीं चला?
उसने मुझे फँसाया।
तो मेरे एम्पानाडा, आप ऐसे एम्पानाडा पूरी दुनिया में कहीं नहीं ढूंढ सकते।
पर इसी समय, ये पूरी दुनिया में हैं।
मुझे यकीन है कि आप जो खाते हैं आप वही हैं।
मैं सच में कह रहा हूँ।
ए, देखो कौन आया है।
तुम डोलोरेस का साक्षात्कार लो। इसकी कहानी बहुत दिलचस्प है।
दिलचस्प कहानियों के लिए हमेशा घूमता रहता हूँ।
हमारा साक्षात्कार क्यों ले रहे हो?
मेरा एक पॉडकास्ट है जिसमें मैं न्यूयॉर्क के छिपे हुए हुनरमंदों पर रोशनी डालता हूँ
जिन्हें मैं खोजता हूँ।
न्यूयॉर्क, न्यू जेम्स।
पता नहीं आपने नाम सुना है या नहीं।
वैसे, एम्पानाडा लोको शानदार हैं।
मेरे श्रोता इस जगह पर बहुत आएँगे।
मुझे मेरे बिज़नेस को बढ़ाना है
क्योंकि किसी ने दूषित कर दिया था...
मेरे काटे मीट को।
उसके बारे में।
तुम्हारे नए कसाई का फ़ोन आया था
और थोड़े समय पहले एक नई खेप आई है।
और मैं उसे सुरक्षित रखने के लिए नीचे ले गई।
इसे तुम्हारा इंतज़ार है।
मुझे इसे बीच में छोड़कर जाना होगा क्योंकि अपनी नई खेप को संभालना है।
कल सुबह इसे जारी रखें?
कोई दिक्कत नहीं। मैं ऊपर ही रहता हूँ।
आज का दिन बहुत अच्छा है। थोड़ा बाहर घूमने जा रही हूँ।
शुक्रिया, डोलोरेस। तुमसे प्यार है।
भगवान के लिए।
तुम जोनाह को वह टूटी हुई सीढ़ी दिखाना चाहोगी?
नहीं! मैंने संभाल लिया।
मैं इसे ठीक कर दूँगी। उसे ठीक करने के लिए मैं अभी जाकर सामान ले आती हूँ।
मैं नहीं चाहती कि तुम नीचे जाकर चोटिल हो जाओ।
ठीक है।
मैं वापस जेल जा रही हूँ।
-डोलोरेस, थोड़ा समय है? -नहीं है। मुझे जाना है।
-बस एक सवाल करना है, पक्का। -ठीक है।
लुइस मुझे धोखा दे रहा है?
उसका बिज़नेस फल-फूल रहा है, पर कम माँस मंगा रहा है।
धत्।
मुझे नहीं पता। लगता है उसका कोई नया कसाई है। पता नहीं।
वाह, आजकल वफ़ादारी की कोई कीमत नहीं है क्या?
शायद नहीं। मुझे जाना है। कोई है जिससे मुझे...
नहीं, जाओ। मेरे और भी कुछ सवाल हैं, पर, नहीं, जाओ।
हे भगवान। मैं वापस जेल जा रही हूँ।
वापस जेल। मैं वापस जेल जा रही हूँ।
मैं वापस जेल जा रही हूँ।
उसके कुछ सवाल हैं। मेरे भी कुछ सवाल हैं।
क्या वह कमीना पूरे समय मुझे धोखा दे रहा था?
मेरे जीवन के पाँच सबसे खुशी से भरे साल झूठ थे?
शायद मैं जानती थी कि उसने मुझे फँसाया। मतलब, ज़ाहिर है, मैं जानती थी।
पर मैंने खुद को वैसा सोचने नहीं दिया क्योंकि वह जानता था कि मैं उसे बचाऊँगी।
वह जानता था।
वह मुझे फंसा सकता था।
मैं बलि का बकरा थी। मैं अब भी हूँ।
और मैं अब भी रहूँगी जब तक कि मैं खुद इसे खत्म नहीं करती।
जब तक मैं उसे खत्म नहीं करती।
धत्, इस कमीनी की याद आई।
तुम मरी नहीं हो।
तुमने कोई संपर्क नहीं किया, तो मैं सोचने लगी थी।
आज़ादी की ज़मीन कैसी है?
तुम सही थीं।
वह वहाँ नहीं था।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
उसने मुझे फँसाया।
मुझे पता है।
क्या तुम नहीं जानती थीं?
तो, तुम क्या या तुम कहाँ थीं...
एक पुराने दोस्त के साथ थी।
एम्पानाडा की दुकान चलाता है।
वही एम्पानाडा दुकान जो मुझे पसंद थी, ठीक है?
उसके बेसमेंट के कमरे में किराए पर रहती हूँ और कमाई के लिए मसाज करती हूँ।
-मसाज? -हाँ।
तो शायद मेरे साथ बिताया समय पूरी तरह से बेकार नहीं था।
-तुमने जो भी सिखाया वह सब इस्तेमाल किया। -बढ़िया।
नहीं, मेरा मतलब जो सब तुमने मुझे सिखाया।
सबकुछ?
सबकुछ।
कौन?
-यह महत्वपूर्ण नहीं है। -तो, तुम...
यकीन नहीं हो रहा तुमसे यह पूछ रही हूँ,
पर याद है तुमने कहा था तुम्हारी एक दोस्त का साइड बिज़नेस है।
धत्, मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा।
वह उन लोगों को ढूंढती है जो छिपे हुए हैं।
बिल्कुल नहीं।
प्लीज़, तबिता।
अगर तुमने वह रास्ता चुना तो तुम वापस इसी जगह पर पहुँच जाओगी।
नहीं चुना तो पक्का यहाँ पहुँच जाऊँगी।
यहाँ या इससे भी बुरी जगह।
अगर उसे खोजने में तुम्हारी मदद की,
तो क्या करोगी, उसे लंच पर ले जाओगी?
नहीं। मैं उस कमीने का कीमा बनाकर लंच में खिला दूँगी।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल