DOLORES POKLA
4. RÉSZ MÁR VOLTAM SITTEN, RIBI
Újra sittre kerülök.
Azt mondta, a Pearlman Ingatlankezelőtől jött?
Ki a következő?
Igen.
Beszélhetnénk valahol?
Szóval?
Szóval...
Még mindig nem kaptunk választ se a kivásárlásra, se a lakbértartozásra.
-Jaj, tényleg! -Múlt héten volt a határidő, szóval...
-Mit is mondott, hogy hívják? -Jonah Pearlman.
Én egy Gideon Pearlman nevű férfival beszéltem. Ő az ön...
-Az apám. -Az apja. Értem.
Az apjával tárgyalok a dologról.
-Tényleg? -Igen.
-A minap beszéltem vele. -Luis?
Ő megérti, hogy az Empanada Locának fontos, hogy itt maradjon.
-Várnak a vendégek, Luis. -Az apja tudja, hogy ez az ő érdeke is.
Várjon, mikor beszélt az apámmal?
Hat napja.
Megnézhetem a telefonomban.
Van írásos megállapodás önök között?
Hát nem ezért jött?
Hogy én... Tessék?
Nem azért jött, hogy elhozza a szerződést?
Azt hiszem, félreértés történt.
Ugyan, semmi gond.
Nem haragszom. Mi lenne, ha felhívná az apját,
-hogy elrendezzük a dolgot? -Az nem fog menni.
Az apám nincs itt.
Ja igen. Emlékszem, említette, hogy elutazik.
Tényleg? Nem mondta, hova?
Nem.
Talán Atlantic Citybe?
-Nem mondta, hova megy. -Értem.
-Azt mondta, telefonon beszélt vele? -Igen.
-Személyesen nem jött ide? -Nem, soha.
De bárcsak meglátogatott volna, mert szerettem volna kezet rázni vele,
és megmutatni neki a munkánk gyümölcsét.
Milyen modortalan vagyok!
Bocsásson meg!
Kóstolja meg az egyik híres Muy Loco empanadánkat!
Luis?
Édes kannibál Jézusom, kérlek, ne!
Páratlan a maga nemében, helyi forrásból. Ilyet még nem kóstolt.
-Nem sült át. -De, teljesen átsült, fogyasztásra kész.
-A guavás-sajtosat kóstolja meg! -Ezt ki kell próbálnia.
-Még sosem ettem empanadát. -Kéne még Muy Loco.
-Üdv! -Helló!
Nicsak, ki jött! A hölgy a mi hűséges Empanada-specialistánk.
-Nellie, az úr... -Jonah vagyok.
Nellie.
Jonah Pearlman a Pearlman Ingatlankezelőtől.
Szóval maga az új tulaj.
-Nem én, hanem az... -Szivárgás van a konyhám mennyezetén.
-Az egyik házunkban? -Igen, a 3B-ben lakom, az emeleten.
Nem most újítottuk fel a 3B-t?
Nem, a 3A-t újították fel a folyosó másik felén, ahol egy fehér csávó lakik!
-Nem akarom felhívni a 311-et, de... -Ne hívja a 311-et!
Ne hívja őket!
-Most megnézhetem a mennyezetét. -Most nem fog menni, dolgozom.
Jaj, Nellie!
-Menj, mutasd meg neki! -Komolyan?
Komolyan?
Egyedül is elboldogulok a saját büfémben.
Oké, Luis.
-Jöjjön, megmutatom! -Jó.
Mielőtt elmegyünk, szabad?
Persze.
-Parancsoljon! -Úristen!
-Mi az? -Semmi.
Tessék, barátom.
Ilyet nem kaphat sehol máshol a világon.
Pokolra kerülök.
Hű!
Isteni!
Ez kacsa?
Nem, egy falat apuci.
Ez üzleti titok.
Biztos megérti.
Isteni finom, köszönöm.
Nagyon büszke vagyok rá.
Mutassa az utat!
Intézni fogom az ügyét.
Akár van bérleti szerződése, akár nincs, tartozik lakbérrel.
Igen, uram.
Köszönöm.
Igen!
Mondtam, Varázskezű, hogy nyertünk!
Miféle morbid barom vagy te?
Az apjával etetted meg!
A fiát, Luis!
Mondom én, bébi, hogy az orruk előtt rejtőzünk, oké?
És megszabadulunk az összes bizonyítéktól.
Te is hallottad a srácot. Tartozom nekik.
Szóval, ha megbocsátasz...
Folytatnám a melót.
Nem kerülök pokolra.
Ez már maga a pokol.
Nem tudok így élni.
De még mindig nincs hová mennem.
Vagy mégis?
VÁLTSD VALÓRA
Készíts egy kurva tervet!
Mi történt?
-Mi a fasz? -Vége!
Elintéztem!
Meg akartál szabadulni a bizonyítéktól. Én megszabadultam tőle.
Baszki, mi a faszért kell ezt a szart gyerekbiztossá tenni?
A remekművem!
Eltakarítottam utánad, erre te...
Faszikám, engem már lesitteltek egyszer!
Ha segíteni akartál volna,
a folyóba kellett volna dobnod a pasit, és nem a saját fiával megetetned!
Ez olyan édipuszi.
Milyen puszi?
Mint abban a görög mítoszban.
Ödipuszi?
Ezt mondtam.
Nincs belőle több, ugye?
Miből?
A kibaszott Mr. Pearlmanből!
Nincs több belőle.
Akkor ezzel végeztünk.
Vége.
Én vállalkozást vezetek, D!
Tiszta lappal kell indulnom.
Újrakezdeni mindent. Befejezni, amit évekkel ezelőtt kezdtem,
mielőtt Dominic elbaszta az életemet.
Mekkora esélye van annak, hogy ezek a csitrik is kinyírták a kecótulajukat?
Elnézést!
A HALÁLSORON LÉVŐ FOGLYOK FELMENTÉSE GEORGINA BELLYARD
Azt a kurva! Georgie!
Ő volt a legjobb barátnőm a két év alatt, ameddig idejártam.
Ő fogta a kezem az apám temetésén.
Hát, nem tegnap volt.
Mi a fasz?
Arról fogok beszélni, hogy ők nem erőszakos bűnözők, és nekik kéne
GEORGINA BELLYARD EGYETEMI TANÁR
először profitálniuk, amikor a törvényesítés...
Itt tanít?
Nem áll érdekemben mások helyett beszélni...
-Jaj! -Segíthetek?
Bocsánat, tessék? Ismerem őt.
Bellyard tanárnő nagyon elfoglalt.
-Kérjen időpontot, ha beszélni akar vele! -Nem akarok időpontot kérni.
Szeretnék újra beiratkozni ide.
-Nálunk szeretne tanulni? -Igen.
Jó, akkor jöjjön velem, és elintézzük!
Szióka, Dolores!
Pinaarc.
Mizu?
Régóta dolgozom ezen a környéken,
de sosem láttam még ilyen kígyózó sort a szar empanadáért, amit Luis készít.
-Megváltoztattuk a receptet. -Nem mondod?
-Nem tudom, mit akartál kérdezni, de... -Ez az én területem.
-Erre te az én klienseimnek árulsz cuccot? -Én nem árulok semmit.
-Csak masszírozok. -Hozzátok járnak a klienseim.
Azt hiszed, drogot árulunk itt?
-Akik hetek óta nem vesznek tőlem. -Tizenhat évet ültem dílerkedés miatt.
-Mi a faszért csinálnám újra ezt? -Mert senki sem fog melót adni neked,
-Varázskezűkém. -Újrakezdem az egyetemet.
Hogy irodában dolgozhass, és drága cuccokat vásárolhass magadnak?
Talán.
Dolores Roach ceruzaszoknyában és magassarkúban?
El tudom képzelni.
Figyelj, eléggé rosszul indítottunk.
De én igazi masszőrnő vagyok, és ha nem hiszel nekem,
gyere le velem, és megmutatom neked.
-Körbe akarsz vezetni, vagy mi? -Nem, jobbat mondok.
Megmasszírozlak.
Gyere!
Ma már nem tudok Muy Locót adni.
Elfogyott.
Sajnálom.
PRIVÁT
Nyugodtan
vetkőzz le annyira, amennyire kényelmes neked!
Jól van.
Van aromaterápiás gyertyám, és háttérzenét is kapcsolhatok.
Szeretnéd valamelyiket?
Jöhet minden.
Jól van.
Hol tanultál meg masszírozni?
A sitten volt egy barátnőm, Tabitha.
Masszőrnő volt a foglalkozása.
De nem tudta tovább csinálni, ezért megtanított engem.
Miért nem tudta tovább csinálni?
Mert levágták a kezét.
-Nem hiszem el. -De igen.
Tök komolyan.
Egy kéz nélküli masszőrnőtől tanultad meg a szakmát a sitten?
Bizony, így volt.
És szereted csinálni?
Igen.
Azt hiszem, ez adhat lehetőséget, hogy kijussak innen.
Szeretem az ambiciózus nőket.
És hova szeretnél eljutni?
Nem tudom.
Imádom New Yorkot.
Mégis idővel szeretnék elmenni innen.
Nem messzire. Csak egy csendes, tágas, egyszerű helyre.
Talán Jersey-be.
Jersey-be busszal is elmehetsz.
Ezekkel a kezekkel sokkal messzebbre juthatsz.
A segítségemmel.
Én nem vagyok kéz nélküli fogoly, de örülnék,
ha egy ilyen gyönyörű és tehetséges nő lenne mellettem, mint te.
Bocsáss meg egy percre!
Az utóbbi 20 évben pontosan két emberrel feküdtem le.
Jöhet az újrakezdés!
Mit művelsz?
Leszarom, hogy milyen trükköket tanultál a sitten.
Nem vagyok kezdő. Hol a drog?
Itt nincs drog.
Már mondtam. Meg is mutattam.
Szóval ide dugtad, az orrom előtt volt?
Miért gondolod ezt? Mit művelsz?
Ne, a masszázságyam!
Mit csinálsz? Ne!
Attól, hogy Dominic bemártott, mint egy spicli,
még nem veheted át a helyét.
Miről beszélsz?
Dominic nem köpött be senkit.
Szóval nem tudod.
Mit?
Dominic felültetett, édesem.
Nem.
-Ez nem igaz. -Nem?
-Nem tett ilyet. -Akkor szerinted mi történt?
Lekapcsolták.
Ahogy engem is, mert tetten értek. A drogbiznisz ezzel jár.
Aztán el kellett rejtőznie valahol, hogy ne keltsen feltűnést.
De csak mert tudta, hogy...
Oké, magamra hagyott, de nem ültetett fel.
Ott voltam. A zsaruk letartóztatásra készültek, valakinek buknia kellett.
És persze nem Dominicnak.
Tudta, hogy te ülni fogsz helyette.
És így is lett. Ő meg hagyta ezt.
Hagyta, hogy a sitten rohadj helyette.
Egy igazi rohadék volt.
De jól szexelt.
Lefeküdtél Dominickal?
Ahogy rajtam kívül a Washington Heights-i spinék fele.
Mi az? Ez van, ha egy pasast nem elégítenek ki otthon...
Hazudott a ribanc.
Hazugság volt az egész.
Mi a fasz ez?
Egy álomtábla?
Ez itt Jersey? A házad Jersey-ben?
Lássuk csak!
Ez itt Dominic? Őt masszírozod?
"Váltsd valóra!"
Baszki!
Majdnem elfelejtettem.
Köszi a masszázst.
Ribanc, megharaptad a karomat!
Pinaarc!
Te egy kibaszott őrült vagy!
Oké.
Várj!
Tabitha azt mondta, hátulról kell lefogni a nyakat a jobb karral.
És ha állva nem tudod eltörni a nyakat, csak annyit kell tenned, hogy...
a földre veted magad.
Felültetett.
Dominic felültetett.
Hogy nem vettem észre?
Felültetett a szemét.
Ilyen empanadát sehol a világon nem kap.
Ugyanakkor univerzális termékről van szó.
Határozottan hiszek abban, hogy az vagy, amit megeszel.
Ezt komolyan gondolom.
Nicsak, ki van itt!
Interjúvolja meg Dolorest! Van egy nagyon érdekes története.
Arra mindig vevő vagyok.
Miért készít interjút velünk?
Van egy podcastom, ahol olyan rejtett New York-i gyöngyszemeket mutatok,
amiket én fedeztem fel.
New York Új Gyöngyszemei.
Nem tudom, hallott-e már róla.
Na mindegy, szóval az Empanada Loco egyszerűen perfecto.
A hallgatóim falni fogják ezt.
Reklámot kell csinálnom az üzletnek,
mert valaki megfertőzte az én utolsó...
Azt a húst, amit szeretek.
Erről jut eszembe...
Hívott az új hentesed,
hogy megjött az új szállítmány.
Levittem az alagsorba, hogy biztonságban legyen.
Rád vár.
Megkérném, hogy jöjjön vissza máskor, mert most dolgom van az új szállítmánnyal.
Nem bánja, ha reggel folytatjuk?
Semmi gond. Fent vagyok.
Gyönyörű napunk van. Sétálok egyet.
Köszönöm, Dolores. Szeretlek.
Menj a picsába!
Megmutatnád most Jonah-nak az eltört lépcsőfokot, ami gondot okoz?
Nem! Elintézem.
Meg fogom javítani. Veszek pár dolgot, és helyrehozom.
Ne menjen le, még megsérül!
Oké.
Újra sittre kerülök.
-Dolores, van egy perced? -Bocs, nincs. Mennem kell.
-Csak egy gyors kérdés, ígérem. -Rendben.
Luis mástól vesz húst?
Fellendült az üzlete, mégis kevesebb húst rendel tőlem.
Bassza meg!
Nem tudom. Azt hiszem, említette, hogy van egy új hentese. De nem biztos.
Hűha, szóval a hűség semmit sem számít már manapság?
Valószínűleg nem. De most találkozóm van valakivel...
Menj csak! Kérdeznék még, de nem tartalak fel, ha dolgod van.
Úristen, újra sittre kerülök!
Ez biztos. Újra sittre kerülök.
Újra sittre kerülök.
Jeremiah kérdezni akart. Hát én is kérdeznék:
Az a genyó végig csalt engem?
Életem legboldogabb öt éve egy merő hazugság volt?
Talán tudtam is, hogy felültetett. Már hogyne tudtam volna, baszki!
De nem akartam elhinni, mert ő tudta, hogy úgyis meg fogom védeni őt.
Pontosan tudta ezt.
Engem vethetett a farkasok elé.
Én voltam az áldozat. Még mindig az vagyok, baszki!
És az is maradok, amíg én magam véget nem vetek ennek.
Amíg nem végzek vele.
Basszus, de hiányzik ez a nő!
Szóval élsz.
Nem hallottam felőled, ezért tűnődni kezdtem:
Milyen a szabadok földje?
Igazad volt.
Dominic lelépett.
Nem tudom, hol van.
Felültetett.
Ezt én is tudom.
Te nem tudtad?
Akkor mit csinálsz, vagy hol laksz...
Egy régi barátomnál.
Empanadabüféje van.
Tudod, meséltem. Az a hely, amit úgy szerettem.
Béreltem egy szobát az alagsorban, és kápéért masszírozok.
-Komolyan? -Igen.
Akkor hasznát veszed annak, amit tanítottam neked.
-Mindent felhasználtam, amit tanítottál. -Az jó.
Úgy értem, nem csak a masszírozást. Mindent.
Mindent?
Mindent.
Kinél?
-Az nem fontos. -Szóval te...
Tudom, pofátlanság ezt kérnem tőled,
de azt mondtad, hogy egy barátnődnek van egy mellékvállalkozása.
A fenébe, nem emlékszem a nevére.
Rejtőzködő embereket kutat fel.
Szó sem lehet róla.
Kérlek, Tabitha!
Újra sittre kerülsz, ha ezt az utat választod.
Akkor kerülök ide, ha nem ezt választom.
Vagy még rosszabb történik.
Ha segítek megtalálni őt,
mit fogsz csinálni, elviszed ebédelni?
Nem, belőle csinálok egy kibaszott ebédet.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia