EPISODE 4 BERENGSEK, AKU SUDAH PERNAH DIPENJARA
Aku akan kembali ke penjara.
Pearlman Property Group, katamu?
Siapa berikutnya?
Ya.
Apa ada tempat kita bisa bicara?
Bagaimana?
Maksudmu...
Belum ada tanggapan darimu tentang pembelian atau sisa sewa.
-Pembelian! -Tenggatnya pekan lalu, jadi...
-Siapa tadi namamu? -Jonah Pearlman.
Baik, aku berurusan dengan Gideon Pearlman. Dia...
-Ayahku. -Ayahmu.
Ayahmu dan aku sedang bernegosiasi.
-Negosiasi? -Ya.
-Aku baru bicara dengannya tempo hari. -Luis?
Dia tahu Empanada Loca harus tetap ada.
-Ada pelanggan, Luis. -Dia tahu itu yang terbaik.
Tunggu, kapan kau bicara dengannya?
Enam hari lalu.
Bisa kuperiksa ponselku.
Kau punya bukti tertulisnya?
Bukankah itu alasanmu ke sini?
Apa?
Bukankah kau ke sini untuk memberiku kontrak?
Sepertinya kau salah paham.
Tidak apa-apa, Kawan.
Aku tidak marah. Teleponlah ayahmu.
-Bereskan semuanya. Telepon dia. -Tidak.
Dia sedang pergi.
Benar. Aku ingat dia berkata ingin bepergian.
Sungguh? Dia bilang ke mana?
Tidak.
Atlantic City, utara?
-Tidak. -Baiklah.
-Kau bilang bicara dengannya di telepon? -Ya.
-Dia tak pernah datang? -Tidak.
Aku berharap dia datang karena ingin sekali menjabat tangannya
dan menunjukkan hasil kerja keras kami.
Di mana sopan santunku?
Maafkan aku.
Cobalah empanada Muy Loco kami yang terkenal.
Luis?
Astaga, jangan mau.
Tiada duanya dan berbahan lokal. Tak ada bandingannya.
-Itu belum matang. -Sudah. Siap dimakan.
-Cobalah rasa jambu dan keju. -Cobalah.
-Aku belum pernah makan empanada. -Butuh Muy Loco lagi.
-Hai. -Hai.
Lihat. Dia Spesialis Empanada kami yang setia.
-Nellie, ini... -Aku Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman dari Pearlman Property Group.
Kau pemilik yang baru.
-Bukan aku, tetapi... -Langit-langit dapurku bocor.
-Di salah satu gedung kami? -Ya, aku tinggal di 3B.
Bukankah baru direnovasi?
Tidak, itu 3A di ujung lorong yang ditempati bocah kulit putih!
-Aku tak mau menelepon 311, tetapi... -Tidak, jangan.
Jangan meneleponnya.
-Bisa kuperiksa sekarang. -Aku sedang sibuk.
Nellie.
-Tunjukkan kepadanya. -Sungguh?
Sungguh?
Kau pikir aku tak bisa urus ini? Ini tokoku.
Baik, Luis.
-Mari kuantar. -Baik.
Sebelum kami pergi, boleh?
Tentu saja.
-Tentu. -Astaga.
-Kenapa? -Tidak apa-apa.
Silakan, Kawan.
Tak ada yang selezat ini di seluruh dunia.
Aku akan ke neraka.
Ini daging bebek?
Itu daging ayahmu.
Resep rahasia.
Kau mengerti.
Sangat lezat, terima kasih.
Itu kebanggaanku.
Silakan duluan.
Segera kutindaklanjuti.
Urusan sewa itu, kau masih punya utang sewa.
Baik.
Terima kasih.
Ya.
Sudah kubilang, Tangan Ajaib, kita menang.
Orang gila macam apa kau ini?
Itu daging ayahnya.
Ayahnya, Luis.
Sudah kubilang, Sayang, kita tak ketahuan.
Kita singkirkan semua bukti ini.
Kau pun dengar. Aku masih punya utang.
Jadi, permisi...
Aku akan kembali bekerja.
Aku tak akan ke neraka.
Nerakanya di sini.
Aku tak bisa hidup begini.
Namun, tak ada tempat lain.
Atau ada?
WUJUDKAN
Buatlah rencana.
Apa itu?
-Apa-apaan ini? -Beres!
Sudah beres.
Kau ingin menyingkirkan bukti, kusingkirkan.
Berengsek, kenapa ada pengaman anak-anak di alat ini?
Mahakaryaku.
Aku yang membereskan kekacauanmu. Kaulah yang akan...
Berengsek! Aku sudah pernah dipenjara.
Jika ingin membantuku,
seharusnya kau buang dia ke sungai, bukan memberinya ke anaknya.
Itu Edible.
Apa?
Seperti mitos Yunani.
Maksudmu Oedipal?
Itu yang kukatakan.
Itu yang terakhir, 'kan?
Dari?
Daging Pak Pearlman!
Ya, itu daging terakhir.
Sudah cukup.
Cukup.
Aku punya bisnis, D.
Harus memulai dari awal.
Awal baru. Menyelesaikan yang kumulai bertahun-tahun lalu,
sebelum Dominic menghancurkan hidupku.
Seberapa besar kemungkinan anak-anak ini juga membunuh tuan tanahnya?
Permisi.
MEMBEBASKAN NAPI HUKUMAN MATI GEORGINA BELLYARD
Astaga, Georgie.
Teman terdekatku selama dua tahun aku di sini.
Yang menggandeng tanganku di pemakaman ayahku.
Sudah lama.
Apa-apaan ini?
Aku akan membahas tentang penyerang tanpa kekerasan...
GEORGINA BELLYARD PROFESOR
...dan harus diuntungkan saat legalisasi...
Dia di sini?
Aku tak tertarik bicara omong kosong atas nama...
-Baik! -Bisa kubantu?
Maaf, apa? Aku kenal dia.
Profesor Bellyard sangat sibuk.
-Buatlah janji jika ingin bertemu. -Bukan itu alasanku kemari.
Aku ingin melanjutkan kuliah.
-Anda ingin mendaftar kuliah di sini? -Ya.
Baiklah, ikuti aku. Nanti kujelaskan.
Hei, Dolores.
Jalang.
Ada apa?
Aku sudah lama di blok ini,
tetapi baru kali ini kulihat antrean orang membeli empanada tak enak.
-Kami ganti resep. -Masa?
-Entah apa alasanmu bertanya, tetapi... -Ini wilayahku.
-Kau menjual ke pelangganku? -Aku tak menjual apa pun.
-Aku memijat. -Ada pelanggan tetapku di dalam.
Kau pikir ini bandar narkoba?
-Pelangganku yang lama pergi. -Aku baru bebas karena menjual ganja.
-Untuk apa kulakukan itu lagi? -Karena tak ada yang menerimamu.
-Tangan Ajaib. -Aku akan melanjutkan kuliah.
Agar bisa bekerja di kantor dan belanja di Chico's?
Mungkin.
Dolores Roach dengan rok pensil dan memakai hak tinggi.
Bisa kubayangkan.
Awal pertemuan kita kurang bagus.
Aku pemijat sungguhan. Jika kau tak percaya,
ikutlah aku ke bawah. Kutunjukkan.
-Kau mengajakku melihat-lihat? -Justru lebih bagus.
Aku akan memberimu pijatan.
Ayo.
Tak ada lagi Muy Loco.
Sudah habis.
Maaf.
PRIBADI
Kalau kau mau,
bukalah pakaianmu secukupnya.
Baiklah.
Aku punya lilin aromaterapi dan musik menenangkan.
Kau mau?
Semuanya.
Baiklah.
Di mana kau belajar memijat?
Teman satu selku, Tabitha.
Dia pemijat sebelum dipenjara.
Dia mengajariku karena tak bisa lagi melakukannya.
Kenapa begitu?
Tangannya dipotong.
-Yang benar saja. -Tangannya memang dipotong.
Semuanya.
Kau berlatih di penjara bersama pemijat tak bertangan?
Ya. Benar.
Kau senang melakukannya?
Ya, aku senang.
Sungguh. Mungkin itu bisa menjadi jalan keluarku.
Aku suka wanita berambisi.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku suka New York.
Tapi aku harus pergi dari kota ini.
Tidak jauh. Yang penting tempatnya luas, damai, dan sederhana.
Mungkin Jersey.
Kau bisa ke Jersey naik bus.
Bakatmu itu bisa membawamu lebih jauh.
Lebih jauh bersamaku.
Aku bukan napi buntung, tetapi aku beruntung
memiliki seseorang yang cantik dan berbakat sepertimu.
Permisi sebentar.
Aku tidur dengan dua orang selama 20 tahun terakhir.
Awal yang baru, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak peduli trik apa yang kau pelajari di penjara.
Aku bukan orang baru. Di mana narkobanya?
Tidak ada.
Sudah kubilang. Kutunjukkan.
Kau sembunyikan di sini, di tempat terbuka?
Kenapa kau berpikir begitu? Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan mejaku!
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Hanya karena Dominic meninggalkanmu seperti pengadu
tak berarti kau bisa menggantikan.
Apa maksudmu?
Dominic tak mengadukan siapa pun.
Kau sungguh tak tahu.
Apa?
Dominic menjebakmu, Sayang.
Tidak.
-Tidak. -Tidak?
-Tidak. -Menurutmu apa yang terjadi?
Kurasa dia ditangkap.
Aku ditangkap karena berada di sana. Itu biasa.
Lalu dia harus mengasingkan diri, bersembunyi.
Hanya karena dia tahu...
Dia memang meninggalkanku, tetapi dia tak menjebakku.
Aku ada di sana. FBI sudah mengincar dan seseorang harus disalahkan.
Pastinya bukan dia.
Dia tahu kau rela dipenjara menggantikannya.
Itulah yang terjadi dan dia diam saja.
Dia membiarkanmu dipenjara.
Dia benar-benar bajingan,
tetapi hebat di ranjang.
Kau tidur dengan Dominic?
Aku dan separuh wanita di Washington Heights.
Apa? Dia sepertinya tak puas di rumah, jadi...
Itu bohong.
Itu semua bohong.
Apa-apaan ini?
Ini papan visi?
Ini Jersey? Rumahmu di Jersey?
Coba kulihat.
Itu menggambarkan Dominic? Yang kau pijat?
"Wujudkan."
Astaga.
Aku hampir lupa.
Terima kasih atas pijatannya.
Jalang, kau menggigit lenganku!
Jalang.
Kau gila.
Baiklah.
Baik, tunggu.
Tabitha menyuruh melingkarkan lengan kanan ke leher dari belakang.
Jika tak bisa mematahkan lehernya dengan berdiri, kita hanya perlu...
membantingnya.
Dia menjebakku.
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Dia menjebakku.
Tak ada empanada selezat buatanku di tempat lain di dunia.
Di saat yang sama, empanada universal.
Aku sangat percaya kita cerminan yang kita makan.
Aku sangat percaya itu.
Hei, lihat siapa itu.
Kau harus wawancarai Dolores. Dia punya cerita yang sangat menarik.
Aku selalu mencari cerita yang menarik.
Kenapa mewawancarai kami?
Aku punya siniar yang membahas permata New York tersembunyi
yang kutemukan.
New York, New Gems.
Mungkin kau belum pernah dengar.
Empanada Loco luar biasa.
Pendengarku akan memenuhi tempat ini.
Aku harus berpromosi gila-gilaan
karena ada yang mengotori potongan...
Daging terakhir favoritku.
Dengar.
Tukang daging barumu menelepon
dan ada kiriman baru beberapa saat lalu.
Kubawa ke bawah untuk kau simpan.
Kiriman itu menunggu untuk diurus.
Kurasa kita harus menunda ini sebab aku perlu mengurus pasokan baru ini.
Bisa kita lanjutkan esok pagi?
Tidak masalah. Aku di lantai atas.
Ini hari yang indah. Aku akan jalan-jalan sebentar.
Terima kasih. Aku cinta kau.
Yang benar saja.
Kau mau Jonah memeriksa tangga patah yang menyusahkanmu?
Tidak! Sudah kuatasi.
Akan kuperbaiki. Aku akan pergi membeli alat-alatnya.
Aku tak ingin kau turun dan terluka.
Baiklah.
Aku akan ke penjara.
-Dolores, bisa kita bicara? -Tidak. Aku harus pergi.
-Sebentar saja, janji. -Baiklah.
Apa Luis main curang?
Bisnisnya ramai, tetapi pesanan dagingnya berkurang.
Sial.
Entahlah. Kurasa dia bilang punya pemasok daging baru. Entahlah.
Kesetiaan tak ada artinya sekarang?
Mungkin tidak. Aku harus pergi. Ada yang ingin ku...
Pergilah. Aku masih ingin bertanya, tetapi pergilah.
Astaga. Aku akan kembali ke penjara.
Ke penjara. Aku akan kembali ke penjara.
Aku akan kembali ke penjara.
Dia punya pertanyaan, aku juga.
Apakah bajingan itu menipuku selama ini?
Lima tahun paling bahagia dalam hidupku kebohongan?
Mungkin aku tahu dia menjebakku. Tentu saja aku tahu.
Aku bahkan tak bisa memikirkannya karena dia tahu aku akan melindunginya.
Dia tahu itu.
Dia bisa mengorbankanku.
Aku dikorbankan. Sampai sekarang.
Akan terus begitu sampai aku mengakhirinya.
Sampai aku menghabisi dia.
Sial, aku rindu jalang ini.
Kau masih hidup.
Tak ada kabar darimu membuatku bertanya-tanya.
Bagaimana di luar sana?
Kau benar.
Dia tidak ada.
Aku tak tahu di mana dia.
Dia menjebakku.
Aku tahu itu.
Kau tahu itu?
Lalu, apa kesibukanmu atau di mana kau...
Bersama teman lama.
Dia punya toko empanada.
Toko empanada kesukaanku.
Kusewa kamar di basemennya dan aku memijat untuk mencari uang.
-Pijat? -Ya.
Kurasa waktumu bersamaku tak sia-sia.
-Kuterapkan semua yang kau ajarkan. -Itu bagus.
Tidak, maksudku semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Siapa?
-Itu tidak penting. -Kau...
Aku tak percaya menanyakan ini,
tetapi aku ingat kau bilang punya teman berbisnis sampingan.
Sial, aku tak ingat namanya.
Dia mencari orang yang tak ingin ditemukan.
Tidak.
Kumohon, Tabitha.
Kau akan kembali ke sini jika melakukan itu.
Aku akan berakhir di sini jika tidak.
Di sini atau lebih buruk.
Jika kubantu kau menemukannya,
kau berencana mengajaknya makan siang?
Tidak. Aku akan sajikan dia dalam menu.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing