GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
MERDA, SONO GIÀ STATA IN PRIGIONE
Tornerò in prigione.
Pearlman Property Group, hai detto?
Chi è il prossimo?
Sì.
C'è un posto dove possiamo parlare?
Allora?
Allora...
Non abbiamo ricevuto risposta per la buonuscita o l'affitto arretrato.
-La buonuscita! -La scadenza era la settimana scorsa...
-Come hai detto che ti chiami? -Jonah Pearlman.
Giusto. Ero in trattative con un certo Gideon Pearlman. È tuo...
-Mio padre. -Tuo padre.
Io e tuo padre siamo già in trattativa.
-Trattativa? -Certo.
-Ci ho parlato proprio l'altro giorno. -Luis?
Lui concorda che è importante che Empanada Loca resti.
-Ci sono clienti, Luis. -Sa che è nel suo interesse.
Aspetti, quand'è che ha parlato con lui?
Sei giorni fa.
Posso controllare sul telefono.
Avete messo qualcosa per iscritto?
Non sei qui per questo?
Io... Cosa?
Fratello, non sei qui per darmi il contratto?
Mi sa che non vi siete parlati.
No, fratello, non fa niente.
Non sono arrabbiato. Perché non rimedi e lo chiami?
-Così chiarisci tutto. Chiamalo. -No, no.
È via.
Giusto. Ricordo che aveva parlato di un viaggio.
Ah, sì? Ha detto dove?
No.
Atlantic City, a nord?
-No, non l'ha detto. -Ah, ok.
-Ha detto che ci ha parlato al telefono? -Sì.
-Non è mai venuto di persona? -No, non è mai venuto.
Ma vorrei che l'avesse fatto, perché avrei voluto stringergli la mano
e mostrargli il frutto del nostro lavoro.
Che maleducato!
Scusa tanto, amico mio.
Non vuoi assaggiare una delle famose empanada Muy Loco?
Luis?
Cristo, cannibale, ti prego, no.
Gusto unico, materie prime locali. Non hai mai mangiato niente del genere.
-Non è ancora cotta. -È cotta. Pronta per essere servita.
-Dovresti provare guava e formaggio. -Devi provarla.
-Non ho mai mangiato un'empanada. -Servono altre Muy Loco.
-Ciao. -Ciao.
Guarda. Lei è la nostra fedele Specialista di Empanada.
-Nellie, lui è... -Sono Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman del Pearlman Property Group.
Sei il nuovo padrone di casa.
-Non io, è mio... -Ho una perdita nel soffitto della cucina.
-In un nostro stabile? -Sì, qui sopra, al 3B.
Il 3B non è stato ristrutturato?
No, quello è il 3A, dall'altro lato, dove abita il ragazzo bianco!
-Non voglio dover chiamare il 311, ma... -No, non chiamare il 311.
Non chiamare il 311.
-Posso dargli un'occhiata subito. -Io sto lavorando.
Nellie, Nellie.
-Fagli vedere il soffitto. -Davvero?
Davvero?
Qui posso cavarmela da solo. È il mio locale.
Ok, Luis.
-Ti faccio vedere. -Ok.
Prima di andare, posso?
Ma certo.
-Certo. -Oddio.
-Cosa? -Niente.
Ecco a te, amico mio.
Queste non le trovi da nessun'altra parte.
Andrò all'inferno.
Wow.
È anatra?
È un boccone di papà.
È segreto commerciale.
Sai com'è.
È davvero buona, grazie.
Ne vado molto fiero.
Fai strada.
Ti faccio sapere presto.
Contratto d'affitto fisso o no, ci dovete ancora gli arretrati.
Sissignore.
Grazie.
Sì.
Te l'avevo detto, Mani magiche. Abbiamo vinto.
Che cazzo di malato sei?
Lo dai in pasto al figlio.
A suo figlio, Luis.
Ripeto, mami, ci stiamo nascondendo in bella vista, ok?
E ci stiamo sbarazzando di tutta questa prova.
L'hai sentito. Ho ancora un debito da pagare.
Quindi, se vuoi scusarmi...
Torno al lavoro.
Non andrò all'inferno.
L'inferno è questo.
Non posso vivere così.
Ma non ho ancora altro posto dove andare.
O sì?
FALLO DAVVERO
Fa' un cazzo di piano.
Che succede?
-Ma che cazzo fai? -Fatto!
Finito.
Volevi sbarazzarti della prova, io me ne sono sbarazzata.
Coño, perché cazzo li fanno a prova di bambino questi cosi del cazzo?
Il mio capolavoro.
Io ho solo ripulito. Sei tu che andrai...
Merda! Sono già stata in prigione.
Se volevi aiutarmi,
dovevi buttarlo al fiume, non darlo da mangiare a suo figlio.
È Edule.
Cosa?
Come il mito greco.
Edipo?
Come ho detto io.
Quello era l'ultimo pezzo, giusto?
Di cosa?
Del sig. Pearlman del cazzo!
Sì, è l'ultimo pezzo di carne.
Ora è finita.
Finita.
Io mando avanti un locale, D.
Mi serve un nuovo inizio.
Un nuovo inizio. Devo finire ciò che ho iniziato anni fa,
prima che Dominic mi rovinasse la vita.
È possibile che uno di questi ragazzini abbia ucciso il padrone di casa?
Scusa.
SCAGIONARE CONDANNATI A MORTE GEORGINA BELLYARD
Porca merda, Georgie.
La mia migliore amica per tutti i miei due anni qui.
Quella che mi teneva la mano al funerale di papà.
Sarà passato un bel po'.
Ma che cazzo...
Parlerò dei criminali non violenti
GEORGINA BELLYARD PROFESSORESSA
e dei vantaggi della legalizzazione...
È qui?
Non mi interessa fare la testa di legno per conto dei...
-Ok! -Posso aiutarla?
Scusi, cosa? No, la conosco.
La prof. Bellyard è molto impegnata.
-Deve prendere appuntamento per parlarle. -Non voglio fissare un appuntamento.
Voglio riprendere gli studi.
-Vuole iscriversi alle lezioni qui? -Sì, esatto.
Ok, allora venga con me e le spiegherò tutto.
Ehi, Dolores.
Faccia da troia.
Come va?
Lavoro qui da tanto tempo
e mai ho visto la fila per quella merda di empanadas che fa il tuo ragazzo.
-Abbiamo cambiato la ricetta. -Ah, davvero?
-Non so cosa vuoi, ma... -Questo è il mio territorio.
-E tu vendi ai miei clienti? -Io non vendo niente.
-Faccio massaggi. -Ho visto entrare i miei clienti.
Pensi che sia una copertura per la droga?
-Clienti che non vedo da settimane. -Ho scontato 16 anni per l'erba.
-Perché cazzo dovrei rifarlo? -Perché nessuno ti assume.
-Mani magiche. -Mi rimetto a studiare.
Per fare l'impiegata e cominciare a fare shopping di lusso?
Forse.
Dolores Roach in gonna dritta e tacchi.
Ti ci vedo.
Senti, siamo partite col piede sbagliato.
Sono una massaggiatrice vera e, se non mi credi,
scendi di sotto e ti faccio vedere.
-Ora mi fai fare un giro? -No, ancora meglio.
Ti faccio un massaggio.
Vieni.
Niente più Muy Loco oggi.
Vendute tutte.
Mi dispiace.
PRIVATO
Se vuoi, intanto,
spogliati fin dove sei a tuo agio.
Bene.
Ho candele per aromaterapia, sottofondi d'atmosfera.
Vuoi qualcosa?
Fammi il lavoro.
Va bene.
Allora, dove hai imparato a massaggiare?
La mia amica, in prigione, Tabitha.
Fuori faceva la massaggiatrice.
Ma non poteva più farlo, così l'ha insegnato a me.
E perché non poteva più farlo?
Le hanno tagliato le mani.
-Non è vero. -Le hanno tagliato le mani.
Veramente.
E ti sei esercitata in prigione, con una massaggiatrice senza mani?
Sì, proprio così.
E ti piace?
Sì.
Mi piace. Penso possa essere il mio biglietto per uscire da qui.
Mi piace una donna ambiziosa.
E cosa vorresti trovare fuori?
Non lo so.
Adoro New York.
Ma prima o poi voglio andarmene da questa città.
Non lontano. Solo da qualche parte con tanto spazio, pace, semplicità.
Nel Jersey, forse.
Per andare nel Jersey ti basta un biglietto del pullman.
Quelle mani ti porteranno molto più lontano.
Ti porteranno più lontano con me.
Non sono una detenuta monca, ma sarei fortunata
ad avere vicino una persona bella e brava come te.
Scusami un attimo.
Sono andata a letto solo con due persone, in questi 20 anni.
Un nuovo inizio, no?
Cosa stai facendo?
Non me ne frega un cazzo di cosa hai imparato in prigione.
Non sono nuova. Dov'è la droga?
Non c'è droga.
Te l'ho detto e fatto vedere.
La nascondi qui, in bella vista, eh?
Perché pensi questo? Che fai?
No, il mio lettino, no!
Cosa stai facendo? No!
Solo perché Dominic ti ha scaricata facendo la spia
non puoi prendere il suo posto.
Di cosa stai parlando?
Dominic non ha fatto la spia.
Davvero non lo sai.
Che cosa?
Dominic ti ha incastrata, dolcezza.
No.
-No. -No?
-No, non è vero. -E cosa pensi che sia successo?
L'hanno beccato.
Hanno beccato me perché lì c'ero io. Capita di essere beccati.
Poi è dovuto andare a nascondersi da qualche parte.
Ma solo perché sapeva che...
Ovviamente mi ha abbandonata, ma non mi ha incastrata.
Senti, io c'ero. I federali c'erano quasi e qualche testa doveva cadere.
E non doveva essere la sua.
Sapeva che avresti scontato la pena per lui.
Come hai fatto. E lui ti ha lasciata fare.
Ti ha lasciata a marcire per lui.
Era un pezzo di merda. Veramente.
Cazzo decente, però.
Andavi a letto con Dominic?
Io e metà delle puttane di Washington Heights.
Che c'è? A casa, non sembrava soddisfatto, perciò...
Era una bugia.
Era tutta una bugia.
Che cazzo è questa merda?
È un quadro dei desideri?
Questo è il Jersey? La tua casa nel Jersey?
Fammi vedere.
E quello dovrebbe essere Dominic? Gli fai un massaggio?
"Fallo davvero."
Merda.
Dimenticavo.
Grazie per la strigliata.
Puttana, mi hai morso il braccio!
Faccia da troia.
Tu sei matta, cazzo.
Ok.
Ok, aspetta.
Tabitha diceva di cingere il collo da dietro col braccio destro.
E se non riesci a spezzare il collo stando in piedi, devi solo...
cadere.
Mi ha incastrata.
Come facevo a non saperlo?
Mi ha incastrata.
Le mie empanada? Empanada così non le trovate da nessun'altra parte.
Ma, allo stesso tempo, sono universali.
Perché sono convinto che uno è ciò che mangia.
Dico sul serio.
Ehi, guarda chi c'è.
Devi intervistare Dolores. Ha una storia molto interessante.
Sono sempre alla ricerca di una storia interessante.
Perché dovresti intervistarci?
Be', ho questo podcast in cui faccio luce sulle gemme nascoste di New York
che io ho scoperto.
New York, nuove gemme.
Non so se ne hai sentito parlare.
Comunque, Empanada Loco è perfetto.
La gente divorerà questo posto.
Devo rilanciare l'attività in ogni modo
perché qualcuno ha contaminato l'ultimo dei miei...
Uno dei tagli che mi piace.
A tale proposito.
Ha chiamato il nuovo macellaio
e poco fa è arrivato un nuovo carico.
L'ho portato di sotto per tenerlo al sicuro.
È lì che ti aspetta.
Devo chiederti di sospendere mentre mi occupo della nuova fornitura.
Ti spiace se continuiamo domattina?
Non c'è problema. Sto proprio qui sopra.
È una bella giornata. Vado a fare una passeggiatina.
Grazie, Dolores. Ti amo.
Ma vaffanculo.
Vuoi che Jonah dia un'occhiata a quel gradino rotto?
No! Ho tutto sotto controllo.
Lo aggiusto io. Vado subito a prendere qualcosa per ripararlo.
Non vorrei che ti facessi male, scendendo.
Ok.
Tornerò in prigione.
-Dolores, hai un secondo? -No. Devo proprio andare.
-Solo una domanda veloce, te lo prometto. -Va bene.
Luis mi mette le corna?
Sta lavorando tantissimo, ma ordina meno carne.
Cazzo.
Non lo so. Credo abbia detto che ha un nuovo macellaio. Non lo so.
Wow, la lealtà non conta nulla di questi tempi?
Forse no. Devo andare. C'è una persona che devo...
No, vai. Ho altre domande, ma no, vai.
Oddio. Ora torno in prigione.
In prigione. Torno in prigione.
Torno in prigione.
Lui ha delle domande e anch'io.
Quel figlio di puttana mi ha sempre tradita?
I miei cinque anni più felici erano una bugia?
Forse sapevo che mi aveva incastrato. Insomma, cazzo, certo che lo sapevo.
Ma non potevo neanche pensarlo perché sapeva che l'avrei protetto.
Lo sapeva.
Io ero quella da buttare via.
Io ero sacrificabile. E lo sono ancora.
E lo sarò sempre finché ci non metterò una fine io stessa.
Finché non metterò fine a lui.
Cazzo, quanto mi manca lei.
Non sei morta.
Non ti sentivo, iniziavo a preoccuparmi.
Com'è la terra dei liberi?
Avevi ragione.
Lui non c'era.
Non so dove sia.
Mi ha incastrata lui.
Lo so.
Tu non lo sapevi?
Allora, cosa... o dov'eri...
Con un vecchio amico.
Gestisce un locale di empanada.
Quel negozio di empanada che adoravo, sai?
Affitto una stanza nel suo seminterrato e faccio massaggi in cambio di soldi.
-Massaggi? -Sì.
Quindi il tempo con me non è stato del tutto sprecato.
-Ho usato tutto ciò che mi hai insegnato. -Che bello.
No, intendo proprio tutto ciò che mi hai insegnato.
Tutto quanto?
Tutto quanto.
Chi?
-Non è importante. -Quindi tu...
È incredibile che debba chiedertelo,
ma avevi detto di avere un'amica con un'attività secondaria.
Merda, non ricordo il suo nome.
Quella che trova chi cerca di sparire.
Assolutamente no.
Ti prego, Tabitha.
Finirai di nuovo qui dentro, se continui così.
Finirò qui se non lo faccio.
Qui o peggio.
Se ti aiuto a trovarlo,
che fai, lo porti a pranzo?
No. Metto il suo culo del cazzo sul menu.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo: Stefano Santerini