OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 4 EU JÁ FUI PRESA
Vou voltar pra prisão.
Imobiliária Pearlman, você disse?
Próximo?
Sim.
Tem um lugar pra conversamos?
E então?
Então...
Ainda não tivemos uma resposta sobre a compra e os atrasos.
-A compra! -E o prazo venceu semana passada.
-Como é seu nome mesmo? -Jonah Pearlman.
Certo, eu estava tratando com Gideon Pearlman. Ele é seu...
-Meu pai. -Seu pai.
Seu pai e eu estamos em negociação.
-Negociação? -Sim.
-Falei com ele outro dia. -Luis.
Ele entende a importância de se preservar a Empanada Loca.
-Chegaram clientes, Luis. -Ele sabe que será melhor para ele.
Espere, quando falou com ele?
Seis dias atrás.
Posso olhar no celular.
Tem algo por escrito?
Não é por isso que está aqui?
Eu... O quê?
Você não veio me entregar o contrato?
Parece que houve falta de comunicação entre vocês.
Cara, tudo bem.
Não estou bravo. Por que não liga pra ele?
-Vamos acertar tudo, pode ligar. -Não.
Ele foi viajar.
É mesmo. Lembro que ele falou algo sobre fazer uma viagem.
Sério? Ele disse pra onde?
Não.
Atlantic City, no norte?
-Não, ele não falou. -Tudo bem.
-Disse que se falaram por telefone? -Isso.
-Ele não veio pessoalmente? -Não, nunca.
Mas eu gostaria que sim. Adoraria apertar a mão dele
e mostrar os frutos do nosso trabalho.
Onde estão meus modos?
Me desculpe, cara.
Não quer provar uma das nossas famosas empanadas Muy Loco?
Luis?
Senhor dos canibais, não.
É única, com ingredientes locais. Nunca provou nada igual.
-Não está pronta. -Está, sim.
-Prove a de goiabada com queijo. -Tem que provar.
-Nunca comi empanada. -Precisamos de mais Muy Loco.
-Oi. -Oi.
Olha só, esta aqui é nossa leal especialista em empanada.
-Nellie, ele é o... -Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman, da Imobiliária Pearlman.
Você é o novo proprietário.
-Não, é o meu... -Tenho goteira no teto da cozinha.
-Num dos nossos prédios? -Sim, eu moro no 3B.
Não reformamos o 3B?
Não, foi o 3A, onde um cara branco mora!
-Não quero chamar a prefeitura, mas... -Não chame.
Não chame eles.
-Posso ver isso agora. -Eu estou trabalhando.
Nellie.
-Mostra pra ele. -Sério?
Sério?
Acha que não dou conta? É minha lanchonete.
Está bem, Luis.
-Vou te mostrar. -Certo.
Antes disso, eu posso?
É claro.
-Claro. -Meu Deus.
-O quê? -Nada.
Pode pegar, amigo.
Não existe outra igual em nenhum lugar do mundo.
Vou para o Inferno.
Isso é pato?
É uma porção do seu papai.
É segredo de negócio.
Sabe como é.
É muito boa, obrigado.
Tenho orgulho dela.
Você primeiro.
Vou ficar acompanhando.
Tendo contrato ou não, você ainda deve os atrasados.
Sim, senhor.
Obrigado.
Sim.
Eu te disse, Mãos Mágicas, eu disse que nós ganhamos.
Você é doente ou o quê?
Deixou o filho comê-lo.
O filho dele, Luis.
Eu estou dizendo, mami, nosso esconderijo é perfeito.
E estamos nos livrando de todas as provas.
E ouviu o rapaz. Ainda tenho uma dívida.
Então, se me der licença...
Vou voltar ao trabalho.
Não vou para o Inferno.
Aqui é o Inferno.
Não posso viver assim.
Mas ainda não tenho pra onde ir.
Será?
FAÇA ACONTECER
Trace um plano.
O que é isso?
-Como assim? -Está feito!
Está feito.
Queria se livrar das provas, eu me livrei delas.
Pero coño, por que colocam proteção para criança nessas coisas?
Minha obra-prima.
Mas eu estou limpando a sua barra. É você que vai...
Cara, eu já estive presa, valeu?
Se queria me ajudar,
podia ter jogado ele no rio, não dado para o próprio filho comer.
É tipo o Édiblo.
O quê?
Aquele mito grego.
Édipo?
Foi o que eu disse.
Só restava isso dele, né?
Dele?
Do Sr. Pearlman, porra!
Sim, era o resto da carne.
Isso acabou.
Acabou.
Eu tenho um comércio, D.
Preciso recomeçar.
Do zero. Terminar o que comecei anos atrás,
antes que o Dominic acabasse comigo.
Quais as chances de um desses jovens também ter matado o senhorio?
Com licença.
LIVRANDO DETENTOS DO CORREDOR DA MORTE
Puta merda, Georgie.
Minha melhor amiga nos dois anos que passei aqui.
Que segurou minha mão no enterro do meu pai.
O tempo passou mesmo.
Cacete!
Vou dizer que são infratores não violentos...
GEORGINA BELLYARD PROFESSORA
...e devem lucrar quando a legalização...
Ela está aqui?
Não me interessa ser um rosto em defesa disso...
-Oi! -Posso ajudar?
Não, o quê? Eu a conheço.
A professora é muito ocupada.
-Precisa marcar um horário. -Não quero marcar um horário.
Quero voltar a estudar.
-Quer se matricular aqui? -É, eu quero.
Tudo bem, pode vir comigo. Vou explicar como funciona.
Oi, Dolores.
Bruaca.
E aí?
Eu trabalho no bairro há muito tempo,
e nunca vi fazerem fila pelas empanadas péssimas do seu namorado.
-Mudamos a receita. -É mesmo?
-Não sei o que quer saber... -Aqui é meu território.
-Vão vender para os meus clientes? -Eu não vendo nada.
-Faço massagens. -Vi meus fregueses entrando.
Acha que vendemos drogas aí?
-Gente que não vejo há semanas. -Eu fui presa por vender maconha.
-Por que eu faria isso de novo? -Ninguém quer te contratar.
-Mãos Mágicas. -Vou voltar a estudar.
Pra trabalhar em escritório e começar a gastar no shopping?
Talvez.
Dolores Roach de saia e salto alto.
Consigo imaginar.
Olha, nós começamos com o pé esquerdo.
Mas sou massagista de verdade. Se não acredita,
venha comigo que eu te mostro.
-Vamos fazer um tour? -Melhor ainda.
Vou te dar uma massagem.
Vamos.
Acabou a Muy Loco por hoje.
Vendemos tudo.
Desculpe.
PARTICULAR
Se quiser começar,
pode se despir até ficar confortável.
Muito bem.
Tenho velas de aromaterapia, sons ambientes.
Quer alguma coisa?
O serviço completo.
Está bem.
Onde aprendeu a fazer massagem?
Minha garota na prisão, a Tabitha.
Ela era massagista aqui fora.
Mas não podia mais exercer e me ensinou.
E por que ela não podia mais?
Teve as mãos decepadas.
-Mentira. -Ela teve as mãos decepadas.
É sério.
Você aprendeu na prisão com uma massagista sem mãos?
Sim, foi isso mesmo.
E você gosta de fazer isso?
Gosto, sim.
Eu gosto. Acho que é minha chance de sair daqui.
Adoro mulheres ambiciosas.
E para onde você quer ir?
Não sei.
Eu amo Nova York.
Mas quero sair desta cidade em algum momento.
Não para longe. Algum lugar espaçoso, com paz, simplicidade.
Talvez Jersey.
Dá pra chegar a Jersey com uma passagem de ônibus.
Essas mãos podem levar você para muito mais longe.
Você iria mais longe comigo.
Não sou uma presa sem mãos, mas seria sortuda
de ter uma pessoa bonita e talentosa como você por perto.
Com licença um minuto.
Dormi apenas com duas pessoas nos últimos 20 anos.
Começar do zero, né?
O que está fazendo?
Não dou a mínima para o que você aprendeu na prisão.
Não nasci ontem. Cadê as drogas?
Não tem droga nenhuma.
Eu já disse, mostrei a você.
Você as escondeu aqui, à vista de todos?
Por que você acha isso? O que está fazendo?
Minha mesa, não!
O que é isso? Não!
Só porque o Dominic largou você como um X9,
não significa que vai substituí-lo.
Do que está falando?
Dominic não entregou ninguém.
Você não sabe mesmo.
O quê?
Dominic armou pra você, querida.
Não.
-Não. -Não?
-Não armou, não. -O que acha que aconteceu?
Ele foi descoberto.
Eu fui levada porque estava lá. Isso acontece.
E ele teve que se esconder em algum lugar, desaparecer.
Porque ele sabia que...
É óbvio que ele me abandonou, mas não armou pra mim.
Minha filha, eu estava lá. O FBI chegou e alguém teria que rodar.
É claro que não seria ele.
Ele sabia que você cumpriria a pena por ele.
Você fez isso, e ele deixou.
Ele deixou você apodrecer por ele.
Ele era um merda. De verdade.
Mas bom de cama.
Transou com o Dominic?
Eu e metade das mulheres de Washington Heights.
Bom, ele não parecia estar satisfeito em casa...
Foi uma mentira.
Foi tudo uma mentira.
Mas que merda é essa?
É um quadro de sonhos?
Aqui é sua casa em Nova Jersey?
Quero ver.
E esse seria o Dominic? Está fazendo massagem nele?
"Faça acontecer."
Nossa.
Quase esqueci.
Obrigada pela sessão.
Pobrecita.
Vagabunda, você mordeu meu braço!
Sua bruaca.
Você é maluca.
Tudo bem.
Tudo bem, espere.
Tabitha mandou envolver o pescoço com o braço direito por trás.
Se não der para quebrar o pescoço de pé, tudo que precisa fazer é...
cair.
Ele armou pra mim.
Como eu não sabia?
Ele armou pra mim.
Empanadas como as minhas não existem em nenhum outro lugar.
Ao mesmo tempo, elas são universais.
Acredito piamente que somos o que comemos.
Digo com convicção.
Ei, olhem quem chegou.
Tem que entrevistar a Dolores. Ela tem uma história interessante.
Sério? Estou sempre em busca de algo interessante.
Por que veio nos entrevistar?
Eu tenho um podcast e mostro joias escondidas da cidade,
descobertas por mim.
Joias de Nova York.
Não sei se conhece.
Enfim, a Empanada Loco é perfeita.
Meus ouvintes vão lotar este lugar.
Preciso divulgar meu negócio,
porque alguém contaminou o que sobrou do meu...
corte de carne favorito.
Falando nisso.
Seu novo açougueiro ligou
e chegou um novo carregamento há pouco tempo.
Eu levei lá pra baixo por segurança.
Está te esperando lá.
Amigo, vou pedir uma pausa para verificar o novo carregamento.
Podemos conversar amanhã?
Tranquilo. Eu moro aqui em cima.
Está um lindo dia. Vou dar uma caminhada.
Obrigado, Dolores. Amo você.
Puta que pariu.
D, quer que o Jonah olhe o degrau quebrado que está atrapalhando?
Não! Já está sob controle.
Vou consertar, vou sair agora para comprar o material.
Não quero que se machuque lá embaixo.
Tudo bem.
Vou voltar pra prisão.
-Dolores, tem um segundo? -Não, estou ocupada.
-É só uma pergunta, prometo. -Certo.
O Luis está me traindo?
Está cheio de clientes, mas pedindo menos carne.
Merda.
Não sei. Acho que ele mencionou outro açougueiro. Não sei.
Nossa, lealdade não significa nada nos dias de hoje?
Acho que não. Já vou. Tem uma pessoa que eu...
Não, pode ir. Tenho mais perguntas, mas pode ir.
Meu Deus, eu vou voltar pra prisão.
Prisão. Eu vou voltar pra prisão.
Vou voltar pra prisão.
Ele tem perguntas. Eu também tenho.
Aquele filho da puta estava me traindo o tempo todo?
Os melhores anos da minha vida foram mentira?
Talvez eu soubesse da armação. É claro que eu sabia.
Mas eu nem me permitia pensar, porque ele sabia que eu o protegeria.
Ele sabia disso.
Ele podia puxar o meu tapete.
Eu fui o sacrifício. Ainda sou.
E vou continuar sendo até acabar com isso pessoalmente.
Até que eu acabe com ele.
Como senti falta dela.
Você não morreu, então.
Não tive notícias e comecei a suspeitar.
Como vai o mundo lá fora?
Você tinha razão.
Ele não estava lá.
Não sei onde ele está.
Ele armou pra mim.
Eu sei disso.
Você não sabia?
E o que você, ou onde você tem...
Com um velho amigo.
Ele vende empanadas.
Aquela lanchonete que eu amava, sabe?
Aluguei um quarto no porão e trabalho fazendo massagens.
-Massagens? -Sim.
Parece que nosso tempo juntas não foi um desperdício.
-Usei tudo o que me ensinou. -Que bom.
Eu disse tudo o que me ensinou.
Tudo?
Tudo.
Quem?
-Não é importante. -Então você...
Não acredito que vou pedir isso,
mas se lembra da sua amiga que tinha um negócio paralelo?
Não me lembro do nome dela.
Ela encontra quem não quer ser encontrado.
De jeito nenhum.
Por favor, Tabitha.
Vai acabar voltando pra cá se fizer isso.
Vou voltar se eu não fizer.
Aqui ou coisa pior.
Se eu ajudar a encontrá-lo,
o que vai fazer, levá-lo pra jantar?
Não, vou colocar o infeliz na porra do menu.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Rogério Stravino