EPISÓDIO 4 OUVE, JÁ ESTIVE NA PRISÃO
Vou voltar para a prisão.
Pearlman... Grupo Imobiliário Pearlman?
Quem é a seguir?
Sim.
Podemos falar em privado?
Então?
Então...
Não tivemos resposta em relação à compra ou à renda atrasada.
-A compra! -E o prazo acabou na semana passada.
-Como te chamas? -Jonah Pearlman.
Certo. Eu estava a lidar com um Gideon Pearlman. É o teu...
-O meu pai. -O teu pai.
Eu e o teu pai temos andado a negociar.
-Negociar? -Sim.
-Ainda falei com ele no outro dia. -Luis.
Ele compreende que é importante o Empanada Loca permanecer.
-Tens clientes, Luis. -Ele sabe que é no interesse dele.
Espere, quando é que falou com ele?
Há seis dias.
Posso ver no telemóvel.
Tem isso por escrito?
Não foi por isso que vieste?
Vim... O quê?
Mano, não vieste dar-me o contrato?
Houve uma falha de comunicação do vosso lado.
Caramba. Não, tudo bem.
Não estou chateado. Porque não lhe telefonas?
-Esclarece tudo. -Não, não.
Ele está fora.
Pois é. Lembro-me de que ele disse que ia em viagem.
Disse? E disse aonde ia?
Não.
Atlantic City? Para norte?
-Não, não disse. -Está bem.
-Disse que falou com ele ao telefone? -Sim.
-Ele nunca veio em pessoa? -Não, nunca.
Mas quem me dera que tivesse vindo. Adoraria dar-lhe um aperto de mão
e deixá-lo ver os frutos do nosso trabalho.
Que má educação minha.
Desculpa lá.
Queres provar uma das nossas famosas empanadas Muy Loco?
Luis?
Santo Deus do Céu, não.
É única e feita com ingredientes locais. Nunca provaste nada assim.
-Ainda não está cozinhada. -Está cozinhada. Está pronta.
-Devias experimentar a de goiaba e queijo. -Tens de provar.
-Nunca comi uma empanada. -Precisamos de mais Muy Loco.
-Olá. -Olá.
Olha só. Esta é a nossa leal Especialista em Empanadas.
-Nellie, este é o... -Sou o Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman, do Grupo Imobiliário Pearlman.
Então, é o novo senhorio.
-Eu não, o meu... -Ótimo. Cai-me água do teto da cozinha.
-Num prédio nosso? -Sim, vivo lá em cima, no 3B.
Não acabámos de renovar o 3B?
Não, renovaram o 3A, fica em frente e é onde vive o rapaz branco!
-Não me quero queixar à Câmara, mas... -Não, não faça isso.
Não faça queixa.
-Posso dar uma olhadela agora. -Estou a trabalhar.
Nellie, Nellie.
-Vai mostrar o teu teto. -A sério?
A sério?
Posso tomar conta disto. Sou o dono.
Está bem, Luis.
-Eu mostro-lhe. -Certo.
Antes de irmos, posso?
Claro.
-Claro. -Meu Deus.
-O que foi? -Nada.
Aqui tens, meu amigo.
Não arranjas nada assim em lado nenhum.
Vou para o Inferno.
É pato?
É uma mão-cheia de paizinho.
É segredo do negócio.
Sabes como é.
É mesmo boa, obrigado.
Tenho muito orgulho nela.
Faça favor.
Contactá-lo-ei em breve.
Quer tenha um contrato ou não, ainda tem de pagar a renda.
Sim, senhor.
Obrigado.
Sim.
Eu disse-te, Mãos Mágicas. Eu disse-te. Ganhámos.
Que raio de tarado és tu?
Deste-o de comer ao filho.
Ao filho, Luis.
Já te disse, mami. Estamos escondidos à vista de todos
e estamos a livrar-nos das provas todas.
E ouviste-o. Ainda tenho uma dívida para pagar,
por isso, dá-me licença.
Vou voltar para o trabalho.
Não vou para o Inferno.
Já lá estou.
Não posso viver assim.
Mas continuo sem ter para onde ir.
Ou tenho?
REALIZA-O
Faz o raio de um plano.
O que é isso?
-Que raio? -Já está!
Já está.
Querias livrar-te das provas e foi o que eu fiz.
Pero coño, por que raio fazem isto seguro para as crianças?
A minha obra-prima.
Eu é que resolvo as tuas confusões. Tu é que vais ser...
Ouve, já estive na prisão, está bem?
Se me querias ajudar,
podias tê-lo deitado ao rio, não dá-lo de comer ao próprio filho.
É "odipiano".
O quê?
Como o mito grego.
Edipiano?
Foi o que eu disse.
Não resta mais nada, pois não?
De quê?
Do Sr. Pearlman!
Sim, era o resto da carne.
Acabou.
Tenho um negócio, D.
Tenho de começar do zero.
Recomeçar. Tenho de acabar o que comecei há anos,
antes de o Dominic me foder a vida.
Quais são as probabilidades de estes putos também terem matado o senhorio?
Desculpem.
A EXONERAR RECLUSOS NO CORREDOR DA MORTE
Caramba, Georgie!
A minha melhor amiga nos dois anos que aqui andei.
A que me deu a mão no funeral do meu pai.
Já se passou muito tempo.
Mas que raio?
Falarei de como não são criminosos violentos
GEORGINA BELLYARD - PROFESSORA
e deviam beneficiar quando a legalização...
Ela está aqui?
Não estou interessada em ser uma comentadora a favor de...
-Sim! -Posso ajudá-la?
Desculpe, o quê? Eu conheço-a.
A professora Bellyard está ocupada.
-Marque uma hora para falar com ela. -Não quero marcar uma hora.
Quero voltar a estudar.
-Quer inscrever-se nesta faculdade? -Sim, quero.
Está bem. Então venha comigo e eu ajudo-a.
Olá, Dolores.
Cabrona.
Tudo bem?
Há muito tempo que trabalho aqui
e nunca vi filas para as empanadas merdosas que o teu namorado faz.
-Mudámos a receita. -A sério?
-Não sei o que estás a perguntar, mas... -Este território é meu
-e andas a vender aos meus clientes? -Não ando a vender nada,
-faço massagens. -Vi aí nove clientes habituais meus.
Achas que é uma fachada para traficar?
-Clientes que não vejo há semanas. -Fui presa 16 anos por vender erva.
-Porque faria essa merda outra vez? -Porque ninguém te contrata.
-Mãos Mágicas. -Vou voltar a estudar.
Para arranjares emprego num escritório e começares a usar roupa formal?
Talvez.
A Dolores Roach de saia travada e saltos altos.
Consigo imaginar.
Ouve, começámos mal.
Sou massagista a sério. Se não acreditas em mim,
vem lá abaixo e eu mostro-te.
-Vais fazer-me uma visita guiada? -Melhor do que isso.
Vou fazer-te uma massagem.
Anda.
Hoje não há mais Muy Loco.
Esgotou.
Lamento.
PRIVADO
Se quiseres começar,
podes tirar... a roupa que quiseres.
Está bem.
Tenho velas de aromaterapia e sons relaxantes.
Queres alguma dessas...
Quero tudo.
Muito bem.
Onde aprendeste a fazer massagens?
A minha miúda na prisão, a Tabitha.
Ela era massagista cá fora.
Mas deixou de o poder fazer, por isso ensinou-me.
E porque deixou de o poder fazer?
Cortaram-lhe as mãos.
-Não acredito. -Cortaram-lhe as mãos.
É verdade.
Treinaste na prisão com uma massagista sem mãos?
Sim, foi mesmo assim.
E gostas de o fazer?
Sim, gosto.
Gosto. Acho que pode ser a forma de eu sair daqui.
Adoro mulheres ambiciosas.
E queres sair daqui para onde?
Não sei.
Adoro Nova Iorque.
Mas quero acabar por sair desta cidade.
Para perto daqui. Algum sítio com espaço, paz e simplicidade.
Talvez Nova Jérsia.
Podes ir a Nova Jérsia de autocarro.
Essas mãos podem levar-te muito mais longe.
Podem levar-te mais longe comigo.
Não sou uma reclusa sem mãos, mas seria bom
ter alguém bonito e talentoso como tu por perto.
Dá-me licença um segundo.
Dormi com exatamente duas pessoas nos últimos 20 anos.
Recomeçar, certo?
O que estás a fazer?
Não quero saber que truques aprendeste na prisão.
Não sou novata. Onde está a droga?
Não há droga.
Eu disse-te. Mostrei-te.
Tem-la aqui escondida, à vista de todos?
Porque achas isso? O que estás a fazer?
Não, a minha mesa não!
O que estás a fazer? Não!
Só porque o Dominic te abandonou como um bufo,
não vais tomar o lugar dele.
Do que estás a falar?
O Dominic não bufou ninguém.
Não sabes mesmo.
O quê?
O Dominic tramou-te, querida.
Não.
-Não. -Não?
-Não tramou nada. -E o que achas que aconteceu?
Acho que ele foi apanhado.
E eu fui apanhada porque estava lá. Acontece.
E depois ele teve de se esconder, não dar nas vistas.
Mas só porque ele sabia...
Obviamente, abandonou-me, mas não me tramou.
Eu estava lá. Estavam quase a apanhá-lo, alguém tinha de ser preso
e não ia ser ele.
Ele sabia que irias para a prisão por ele
e foi o que fizeste. E ele deixou-te.
Deixou-te ser presa por ele.
Ele era um merdoso. Era mesmo.
Mas fodia bem.
Dormiste com o Dominic?
Eu e metade das gajas em Washington Heights.
E daí? Ele não parecia satisfeito em casa, por isso...
Era uma mentira.
Era tudo uma mentira.
Que raio é esta merda?
Um quadro de visualização?
Isto é Nova Jérsia? É a tua casa lá?
Deixa-me ver.
E este é o Dominic? Estás a fazer-lhe uma massagem?
"Realiza-o."
Merda.
Já me esquecia.
Obrigada pela massagem.
Cabra, mordeste-me o braço!
Cabrona.
És doida!
Está bem.
Está bem, espera.
A Tabitha disse para apertar o pescoço com o braço direito.
E se não conseguirmos partir o pescoço de pé, só temos de...
...cair.
Ele tramou-me.
Como é que eu não sabia?
Ele tramou-me.
Então, as minhas empanadas... Não há empanadas assim em mais sítio nenhum.
Mas, ao mesmo tempo, são universais.
Acredito piamente que somos aquilo que comemos.
Estou a falar a sério.
Olha quem ela é.
Entrevista a Dolores. Ela tem uma história muito interessante.
Estou sempre à procura de histórias interessantes.
Porque nos queres entrevistar?
Bem, tenho um podcast no qual revelo pérolas escondidas nova-iorquinas
que descobri.
Pérolas da Cidade.
Não sei se já ouviste falar.
De qualquer modo, o Empanada Loca é perfecto.
Os meus ouvintes vão adorar este lugar.
Tenho de aumentar as vendas como puder,
porque alguém contaminou o resto...
...do tipo de carne que eu gosto.
Acerca disso...
O teu novo talho telefonou
e recebemos uma nova encomenda há pouco.
Levei-a lá para baixo, para a poderes guardar.
Está à tua espera.
Meu amigo, vamos ter de adiar enquanto lido com esta nova mercadoria.
Podemos continuar de manhã?
Tudo bem. Vivo mesmo aqui.
Está um dia lindo. Vou dar um passeio.
Obrigado, Dolores. Adoro-te.
Pelo amor de Deus!
D, queres que o Jonah dê uma olhadela ao degrau partido?
Não! Tenho tudo controlado.
Vou arranjá-lo. Vou sair agora e vou buscar coisas para o arranjar.
Não quero que vás lá abaixo e te magoes.
Está bem...
Vou voltar para a prisão.
-Dolores, tem um minuto? -Não. Tenho mesmo de ir.
-Só uma pergunta rápida, juro. -Está bem.
O Luis já não me é fiel?
Tem imenso movimento mas encomenda menos carne.
Foda-se!
Não sei. Acho que ele disse que tem um novo talhante. Não sei.
Fogo, a lealdade já não significa nada hoje em dia?
Provavelmente não. Tenho de ir. Há uma pessoa que...
Não, vá. Tenho mais perguntas, mas não, vá.
Meu Deus. Vou voltar para a prisão.
Voltar para a prisão. Vou voltar para a prisão.
Ele tem perguntas. Eu também tenho.
Aquele cabrão enganou-me o tempo todo?
A época mais feliz da minha vida foi uma mentira?
Talvez eu soubesse que ele me tramou. Quero dizer, claro que sabia.
Mas não o podia admitir, porque ele sabia que eu o protegeria.
Ele sabia isso.
Ele podia sacrificar-me.
Fui o bode expiatório. Ainda sou.
E sê-lo-ei até acabar com isto.
Até acabar com ele.
Sinto falta desta gaja.
Não morreste.
Não tive notícias tuas e pensei nisso.
Como está a terra dos livres?
Tinhas razão.
Ele não estava lá.
Não sei onde ele está.
Ele tramou-me.
Eu sei.
Tu não sabias?
Então, o que estás... Ou onde estás...
Estou só com um velho amigo.
Tem uma loja de empanadas.
A loja de empanadas que eu adorava.
Arrendei um quarto na cave dele e ganho a vida com massagens.
-Massagens? -Sim.
Então o tempo que passaste comigo não foi um desperdício.
-Usei tudo o que me ensinaste. -Que bom.
Não, mesmo tudo o que me ensinaste.
Tudo?
Tudo.
Quem?
-Não é importante. -Então, tu...
Não acredito que vou pedir isto,
mas disseste que tens uma amiga com um biscate.
Merda, não me lembro do nome dela.
Ela encontra pessoas que querem desaparecer.
Nem pensar.
Por favor, Tabitha.
Se fizeres isso, vais acabar aqui outra vez.
Se não o fizer é que vou.
Aqui ou num sítio pior.
Se te ajudar a encontrá-lo,
o que vais fazer? Leva-lo a almoçar?
Não. Vou pô-lo na ementa.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha