Povestea de groază a lui Dolores Roach
EPISODUL 4 SCORPIE, AM FOST DEJA LA PUȘCĂRIE!
Mă întorc la pușcărie.
Pearlman Property Group, zici?
Cine urmează?
Da.
Putem vorbi undeva?
Deci?
Deci...
Încă nu avem un răspuns, cumpărați sau plătiți chiria restantă?
- Cumpărarea! - Termenul a fost săptămâna trecută...
- Cum spuneai că te cheamă? - Jonah Pearlman.
Corect, tratam cu Gideon Pearlman. Este...
- Tatăl meu. - Tatăl tău.
Eu și taică-tău negociam.
- Negocieri? - Sigur.
- Am vorbit cu el deunăzi. - Luis?
El înțelege că este important ca Empanada Loca să rămână.
- Avem clienți, Luis. - Știe că este în interesul lui.
Stai, când ai vorbit cu el?
Acum șase zile.
Pot să-mi verific telefonul.
Ai ceva scris?
Nu de asta ai venit?
Sunt... Poftim?
Frate, nu ai venit să-mi aduci contractul?
Se pare că aveți o problemă de comunicare.
Nu, frate, e în regulă.
Nu sunt supărat. Ce-ar fi să-l suni?
- S-o rezolvăm. Sună-l. - Nu...
E plecat.
Așa e. Îmi amintesc că a zis ceva despre o călătorie.
Da? A spus unde se duce?
Nu.
Atlantic City, în nordul statului?
- Nu, n-a spus. - Da, bine.
- Ai spus că ai vorbit cu el la telefon? - Da.
- Nu a venit el aici? - Nu, niciodată.
Dar mi-aș fi dorit s-o facă, fiindcă aș fi vrut să-i strâng mâna
și să-i arăt fructele muncii noastre.
Ce nepoliticos sunt!
Îmi pare rău, omule.
Nu vrei să încerci o faimoasă empanada Muy Loco?
Luis?
Dumnezeu al canibalilor, te rog, nu!
Unică și din surse locale. Nu ai mai mâncat așa ceva.
- Asta nu e gata. - Este gata. E bună de mâncat.
- Ar trebui să încerci cu guava și brânza. - Trebuie să guști.
- Nu am mâncat niciodată empanada. - Ne mai trebuie Muy Loco.
- Bună. - Bună.
Uite aici! Ea e specialista noastră loială în empanada.
- Nellie, el este... - Eu sunt Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman, de la Pearlman Property Group.
Deci tu ești noul proprietar.
- Nu eu, ci... - Am o scurgere în tavanul bucătăriei.
- În una dintre clădirile noastre? - Da, la etaj, 3B.
Nu am renovat recent la 3B?
Nu, ați renovat la 3A, vizavi, unde locuiește băiatul alb!
- Nu vreau să sun la 311, dar... - Nu, nu suna la 311!
Nu suna la 311.
- Pot să mă uit acum. - Am slujbă și sunt la muncă.
Nellie...
- Du-te și arată-i tavanul. - Serios?
Serios?
Nu crezi că mă descurc aici? E magazinul meu.
Bine, Luis.
- Îți arăt. - Bine.
Înainte de a pleca, îmi dai voie?
Desigur.
- Desigur. - Dumnezeule!
- Ce este? - Nimic.
Poftim, prietene.
Nu găsești așa ceva nicăieri în lume.
O să ajung în iad.
Uau!
E rață?
E gustosul de taică-tău.
E secretul mărcii.
Înțelegi.
E foarte bună, mulțumesc.
Sunt foarte mândru de ea.
Ia-o înainte.
Revin curând.
Contract stabil sau nu, chiria restantă trebuie plătită.
Da, domnule.
Mulțumesc.
Da!
Ți-am spus, Mâini Fermecate, ți-am spus, am câștigat.
Cât de psihopat ești?
Îl mănâncă fiul lui!
Fiul lui, Luis!
Mami, așa cum îți tot spun, ne ascundem la vedere, bine?
Și scăpăm de toate dovezile.
Și l-ai auzit pe om. Încă mai am o datorie de plătit.
Așa că, dacă-mi dai voie...
mă întorc la treabă.
Nu mă duc în iad.
Ăsta este iadul.
Nu pot trăi așa.
Dar nu am unde să mă duc.
Nu?
FĂ-O!
Fă un plan afurisit!
Ce este asta?
- Ce naiba? - E gata!
E gata.
Ai vrut să scăpăm de probe, am scăpat.
Pero coño, de ce naiba ar pune siguranțe pentru copii pe astea?
Capodopera mea.
Eu sunt cel care curăță după tine. Tu ești cea care...
Jigodie! Am fost deja la închisoare, e-n regulă.
Dacă voiai să mă ajuți,
puteai să-l arunci în râu, nu i-l dădeai lui fiu-său să-l mănânce.
E Adipian.
Ce?
Ca mitul grecesc.
Oedipian?
Asta am spus.
Astea sunt ultimele bucăți, da?
Din ce?
Din afurisitul de Pearlman!
Da, ultimele bucăți de carne.
S-a terminat.
S-a terminat!
Conduc o afacere, D!
Trebuie să o iau de la capăt.
Un nou început. Trebuie să termin ce am început cu ani în urmă,
înainte ca Dominic să-mi distrugă viața.
Care sunt șansele ca vreun puști de aici să-și fi ucis proprietarul?
Scuzați-mă!
EXONERAREA CONDAMNAȚILOR LA MOARTE GEORGINA BELLYARD
Sfinte Sisoe, Georgie!
Cea mai apropiată prietenă în cei doi ani petrecuți aici.
Cea care m-a ținut de mână la înmormântarea tatălui meu.
A trecut ceva...
Ce naiba?
O să țin un discurs despre faptul că sunt infractori non-violenți...
GEORGINA BELLYARD PROFESOARĂ
... și ar trebui să profite când legalizarea...
E aici?
Nu mă interesează să fiu purtătoare de cuvânt a...
- Bine! - Te ajut cu ceva?
Poftim? O cunosc.
Profesoara Bellyard e foarte ocupată.
- Ai nevoie de programare ca să vorbiți. - Nu vreau să fac o programare.
Vreau să mă întorc la școală.
- Vrei să te înscrii la cursuri aici? - Da.
Bine, atunci vino cu mine și te rezolv.
Bună, Dolores!
Pizda!
Ce se întâmplă?
Lucrez pe strada asta de mult
și n-am văzut niciodată coadă afară pentru mizeriile făcute de tipul tău.
- Am schimbat rețeta. - Serios?
- Nu știu ce întrebi, dar... - Ăsta este teritoriul meu.
- Și le vinzi clienților mei? - Nu vând nimic nimănui.
- Fac masaje. - Am văzut că vin clienți de-ai mei.
Crezi că e o fațadă pentru trafic?
- Clienți pe care nu i-am văzut de mult. - Am făcut 16 ani pentru iarbă.
- De ce naiba aș face iar asta? - Pentru că nu te angajează nimeni.
- Mâini Fermecate. - Mă întorc la școală.
Ca să-ți iei job la birou și să cumperi de la Chico și alte chestii?
Poate.
Dolores Roach cu fustă creion și tocuri.
Mi se pare posibil.
Am pornit cu stângul.
Chiar fac masaj și, dacă nu mă crezi,
vino jos să-ți arăt.
- Acum îmi prezinți locul? - Nu, și mai bine...
Îți fac un masaj.
Haide.
Azi nu mai avem Muy Loco.
S-a vândut tot.
Îmi pare rău.
ACCESUL INTERZIS
Haide,
dezbracă-te la limita confortului.
Bine.
Am lumânări de aromaterapie și sunet de fond.
Vrei așa ceva?
Vreau tot.
În regulă.
Unde ai învățat să faci masaj?
De la fata mea, Tabitha, în pușcărie.
În libertate era maseuză.
Dar nu mai putea să facă asta, așa că m-a învățat pe mine.
Și de ce nu mai putea să o facă?
I s-au tăiat mâinile.
- Nu se poate! - I-au fost tăiate.
La propriu.
Te-a instruit o maseuză fără mâini în pușcărie?
Da. Să știi!
Și îți place să faci asta?
Da.
Da. Cred că poate fi șansa mea să scap de aici.
Ador femeile ambițioase.
Și unde vrei să pleci?
Nu știu.
Îmi place New Yorkul.
Dar vreau să plec din orașul ăsta la un moment dat.
Nu departe. Undeva unde să găsesc spațiu, liniște, simplitate.
Poate în Jersey.
Ajungi în Jersey cu un bilet de autobuz.
Mâinile alea te pot duce mult mai departe.
Cu mine te duc mult mai departe.
Eu nu sunt deținută fără mâini, dar aș fi norocoasă
să am o tipă frumoasă și talentată ca tine lângă mine.
Scuză-mă puțin.
M-am culcat cu fix două persoane în ultimii 20 de ani.
Un nou început, nu?
Ce faci?
Nu mă interesează ce trucuri ai învățat în pușcărie.
Nu sunt naivă. Unde sunt drogurile?
Nu există droguri.
Ți-am spus. Ți-am arătat!
Le-ai ascuns aici, la vedere?
De ce crezi asta? Ce faci?
Nu, nu-mi distruge masa!
Ce faci? Nu!
Dacă Dominic te-a lăsat baltă ca un turnător ce e
nu înseamnă că poți să-i iei locul.
Ce tot spui?
Dominic n-a turnat pe nimeni.
Chiar nu știi.
Ce?
Dominic ți-a întins o cursă, dulceață.
Nu.
- Nu. - Nu?
- Nu, n-a făcut asta. - Și ce crezi că s-a întâmplat?
Cred că a fost prins.
Am fost arestată pentru că eram acolo. Oamenii sunt arestați.
Și apoi a trebuit se ascundă undeva, să se dea la fund.
Dar doar pentru că știa că...
Evident, m-a abandonat, dar nu mi-a întins nicio cursă.
Târfă, am fost acolo. Federalii dădeau târcoale, cineva trebuia să pice.
Și nu voia să pice el.
Știa că o să faci pușcărie în locul lui.
Ceea ce ai și făcut. Și te-a lăsat.
Te-a lăsat să putrezești pentru el.
A fost un nenorocit. Mare nenorocit!
Dar futea decent.
Te-ai culcat cu Dominic?
Eu și jumătate dintre târfele din Washington Heights.
Ce e? Nu părea mulțumit acasă, așa că...
A fost o minciună.
Totul a fost o minciună.
Ce e porcăria asta?
E un panou al viziunii?
E Jersey? Casa ta în Jersey?
Să văd.
Și ăsta ar trebui să fie Dominic? Îi faci un masaj?
„Fă-o!”
La naiba!
Era să uit.
Mersi pentru frecuș.
Târfă, m-ai mușcat de mână!
Pizdă ce ești!
Ești nebună!
Bine.
Bine, stai puțin.
Tabitha a spus să-mi înfășor brațul drept în jurul gâtului, de la spate.
Și, dacă nu poți rupe gâtul din picioare, trebuie...
să cazi.
Mi-a întins o cursă.
A fost o cursă.
Cum de nu mi-am dat seama?
Mi-a întins o cursă.
Nu găsești asemenea empanada nicăieri în lume.
Dar, în același timp, sunt universale.
Cred cu tărie că ești ceea ce mănânci.
Chiar cred asta.
Ia uite cine-a venit!
Trebuie să-i iei interviu lui Dolores. Are o poveste foarte interesantă.
Întotdeauna sunt dispus să aflu o poveste interesantă.
De ce ne-ai lua interviu nouă?
Am un podcast în care aduc la lumină comori ascunse din New York
și descoperite de mine.
New York, comori noi.
Nu știu dacă ai auzit de el.
Oricum, Empanada Loco este perfecto.
Ascultătorii mei o să devoreze localul.
Trebuie să atrag clienți cum pot,
fiindcă cineva mi-a contaminat ultimul...
Amestec făcut cum îmi place.
Apropo de asta.
A sunat noul tău măcelar
și a zis că a venit un transport nou.
Am dus marfa jos, să o pui bine.
Te așteaptă.
Trebuie s-o lăsăm pe mai târziu, mă duc să pun bine marfa nouă.
Putem continua dimineață?
Nicio problemă. Sunt sus.
E o zi frumoasă. Mă duc să fac o mică plimbare.
Mulțumesc, Dolores. Te iubesc.
Doamne!
Vrei să se uite Jonah la treapta ruptă care te deranjează?
Nu! Mă descurc.
O repar. Chiar acum mă duc să iau ceva și s-o repar.
Nu vreau să mergi jos și să te accidentezi.
Bine.
Mă întorc la pușcărie.
- Dolores, ai o clipă? - Nu. Chiar trebuie să plec.
- Doar o întrebare, promit. - Bine.
Luis mă înșală?
Are clienți noi, dar comandă tot mai puțină carne.
La naiba!
Nu știu. Parcă a spus că are un nou măcelar. Nu știu.
Loialitatea nu mai înseamnă nimic azi?
Probabil că nu. Trebuie să plec. E cineva cu care trebuie să...
Nu, du-te. Mai am câteva întrebări, dar nu, du-te.
Doamne! Mă întorc la pușcărie.
Înapoi la pușcărie. Mă întorc acolo.
Mă întorc la pușcărie.
Are întrebări, dar am și eu întrebări!
Nenorocitul ăla m-a înșelat tot timpul?
Cei mai fericiți cinci ani din viața mea au fost o minciună?
Poate că am știut că mi-a întins o cursă. Sigur că am știut, la naiba!
Dar n-am vrut să mă gândesc la asta, fiindcă știa că o să-l protejez.
Știa asta!
Putea să mă sacrifice.
Am fost ofrandă. Încă mai sunt.
Și o să mai fiu, până îi pun capăt.
Până îi pun lui capăt!
La naiba, mi-e dor de târfa asta.
N-ai murit.
Nu mai știam nimic de tine, am început să-mi fac griji.
Cum e în libertate?
Ai avut dreptate.
Nu era acolo.
Nu știu unde este.
Mi-a întins o cursă.
Știu asta.
Tu nu ai știut?
Ia spune, ce faci, unde...
Cu un vechi prieten.
Are un magazin de empanada.
Acel magazin empanada pe care-l adoram.
Am închiriat o cameră în subsol și fac masaje pe bani.
- Masaje? - Da.
Deci nu ai petrecut timp cu mine în zadar.
- Am folosit tot ce m-ai învățat. - Foarte frumos.
Nu, vreau să spun... tot ce m-ai învățat.
Totul?
Totul.
Cine?
- Nu contează. - Deci ai...
Nu pot să cred că te întreb asta,
dar mai știi că mi-ai spus de o prietenă cu o afacere secundară?
La naiba, nu-mi amintesc cum o cheamă.
Găsește oameni care nu vor să fie găsiți.
Nici nu mă gândesc.
Te rog, Tabitha.
O să ajungi înapoi aici dacă pornești pe drumul ăla.
O să ajung aici dacă nu o fac.
Aici sau mai rău.
Dacă te ajut să-l găsești,
ce ai să faci, îl inviți la prânz?
Nu. Îi pun curul în afurisitul de meniu.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor: Robert Ciubotaru