УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ Я СВОЕ ОТСИДЕЛА
Меня опять посадят.
Значит, Управляющая компания Перлмана?
Кто следующий?
Да.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Так что?
Так что...
Мы не получили от вас ответа насчет выкупа или оплаты долга.
- Выкуп! - Крайний срок был на той неделе.
- Как тебя зовут? - Джона Перлман.
Да, я общался с Гидеоном Перлманом. Это твой...
- Мой отец. - Твой отец.
Мы с твоим отцом ведем переговоры.
- Переговоры? - Конечно.
- Я на днях с ним говорил. - Луис?
Он понимает, что «Эмпанада Лока» должна здесь быть.
- Там клиенты, Луис. - Он знает, что это в его интересах.
Подождите, когда вы с ним говорили?
Шесть дней назад.
Я могу проверить свой телефон.
А в письменном виде договор есть?
А ты не поэтому пришел?
Я... что?
Братан, ты не принес контракт?
Кажется, у вас произошло недопонимание.
Нет, братан, всё в порядке.
Я не злюсь. Давай, позвони ему.
- И всё выясним. Позвони ему. - Нет.
Он уехал.
Точно. Я помню, он что-то говорил о поездке.
Да? А он сказал, куда едет?
Нет.
Атлантик-Сити, Нью-Йорк?
- Нет, не говорил. - Ну ладно.
- Так вы по телефону с ним говорили? - Да.
- И он сюда не приходил? - Нет.
Но я бы хотел, чтобы он пришел. Я бы с удовольствием пожал ему руку,
показал плоды нашего труда.
Где мои манеры?
Извини, старик.
Хочешь попробовать знаменитую эмпанаду «Безумие вкуса»?
Луис?
Господь всех каннибалов, не надо.
Единственные в своем роде, всё местное. Ничего подобного ты не ел.
- Еще не прожарилось. - Прожарилось.
- Попробуй гуаву и сыр. - Ты должен попробовать эту.
- Я никогда не ел эмпанаду. - Нужно еще «Безумие вкуса».
- Привет. - Ага.
Вот, это наш верный специалист по эмпанадам.
- Нелли, это... - Я Джона.
Нелли.
Джона Перлман из Управляющей компании Перлмана.
Так ты новый домовладелец.
- Не я, а мой... - У меня протечка на потолке на кухне.
- В одном из наших домов? - Здесь, квартира 3Б.
Ее же только что ремонтировали.
Нет, вы ремонтировали 3А – это напротив, где живет белый парень!
- Я не хочу звонить 311, но... - Нет, не звони 311.
Не звони 311.
- Я сейчас посмотрю. - У меня есть работа, я работаю.
Нелли.
- Покажи ему свой потолок. - Правда?
Правда?
Я что, не справлюсь здесь? Это же мой магазин.
Ладно, Луис.
- Я покажу. - Хорошо.
Можно всё же попробовать?
Конечно.
- Конечно. - Боже мой.
- Что? - Ничего.
Держи, мой друг.
Таких больше нигде в мире не попробуешь.
Я попаду в ад.
Ух ты.
Ого.
Это утка?
Это полный рот папы.
Это коммерческая тайна.
Ты понимаешь.
Очень вкусно, спасибо.
Я очень ими горжусь.
Идем.
Я скоро с вами свяжусь.
С контрактом или нет, у вас всё еще есть задолженность.
Да, сэр.
Спасибо.
Да.
Я же говорил тебе, Волшебные Ручки, мы победили.
Ты что, совсем больной?
Ты угостил им его же сына.
Сына, Луис.
Я же тебе твержу, зая, мы прячемся у всех на виду, так?
И мы избавляемся от всех улик.
И ты его слышала. У нас всё еще задолженность.
Прошу меня извинить...
Я должен вернуться к работе.
Я не попаду в ад.
Это уже ад.
Я не могу так жить.
Но мне всё еще некуда идти.
Или есть?
СДЕЛАЙ ЭТО
Составь чертов план.
Что такое?
- Какого хрена? - Поздно!
Всё сделано.
Ты хотел избавиться от улик – я от них избавилась.
Блин, нафига тут защита от детей?
Мой шедевр.
Я просто подчищаю за тобой. Это у тебя рыльце в пушку.
Сука! Я уже была в тюрьме.
Если ты хотел мне помочь,
ты мог бы сбросить его в реку и не скармливать собственному сыну.
Это едипов комплекс.
Что?
Как в греческом мифе.
Эдипов комплекс?
Я так и сказал.
Его больше не осталось, да?
Кого?
Чертова Перлмана!
Да, это последнее мясо.
Тогда всё.
Это всё.
У меня бизнес, Ди.
Надо начать с чистого листа.
Надо закончить то, что я начала много лет назад,
до того как Доминик разрушил мою жизнь.
Каковы шансы, что кто-то из этих юнцов тоже убил своего домовладельца?
Прошу прощения.
ОПРАВДАНИЕ ПРИГОВОРЕННЫХ К СМЕРТИ ДЖОРДЖИНА БЕЛЪЯРД
Во даешь, Джорджи.
Моя лучшая подруга за два года здесь.
Она держала меня за руку на похоронах моего отца.
Как летит время.
Какого хрена?
Я буду говорить о том, что их преступления не насильственные
ДЖОРДЖИНА БЕЛЪЯРД ПРОФЕССОР
и они первыми получат выгоду от легализации...
Она здесь?
Я не хочу быть просто «говорящей головой»...
- Ладно! - Вам помочь?
Извините, что? Я знаю ее.
Профессор Белъярд очень занята.
- Вам нужно записаться на прием. - Я не хочу записываться.
Я хочу вернуться на учебу.
- Хотите записаться на обучение? - Да.
Ладно, тогда пойдемте со мной. Я вам помогу.
Привет, Долорес.
Жаба.
Как дела?
Я давно работаю в этом районе
и ни разу не видела очереди за эмпанадами у твоего дружка.
- Мы изменили рецепт. - Неужели?
- Я не знаю, о чём ты, но... - Это моя территория.
- А вы продаете моим клиентам? - Я ничего не продаю.
- Я делаю массаж. - Я видела у вас моих клиентов.
Думаешь, это прикрытие для наркоты?
- Те клиенты давно у меня не покупали. - Я 16 лет отсидела за траву.
- На хрена мне опять в это лезть? - Потому что на работу не берут.
- Волшебные Ручки. - Я возвращаюсь на учебу.
Чтобы устроиться на работу в офис и покупать модные шмотки?
Может быть.
Долорес Роуч в юбке-карандаш и на каблуках.
Представляю.
Слушай, мы плохо начали знакомство.
Я настоящая массажистка. Если не веришь,
идем – я тебе докажу.
- Проведешь экскурсию? - Лучше.
Сделаю массаж.
Идем.
«Безумие вкуса» закончились.
Всё продано.
Извините.
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Если хочешь,
можешь раздеться, насколько комфортно.
Отлично.
У меня есть ароматерапевтические свечи, записи со звуками природы.
Хочешь что-то из этого?
Давай всё.
Хорошо.
Где ты научилась массажу?
У подруги в тюрьме, Табиты.
Она была массажисткой до зоны.
Но больше не могла работать и научила меня.
Почему она больше не могла?
Ей отрубили руки.
- Не может быть. - Ей отрубили руки.
По правде.
Тебя учила в тюрьме безрукая массажистка?
Да, именно так.
И тебе нравится это делать?
Да, нравится.
Думаю, это может быть мой билет в жизнь.
Обожаю девок с амбициями.
И какой жизни ты хочешь?
Не знаю.
Я люблю Нью-Йорк.
Но всё же хотела бы отсюда уехать.
Недалеко. Просто куда-то, где больше места, спокойствия, простоты.
Может, Джерси.
До Джерси можно доехать на автобусе.
Эти ручки уведут тебя подальше.
Вместе со мной.
Я не зэчка без рук, но мне бы повезло
иметь такого красивого и талантливого партнера, как ты.
Извини, я на минуту.
Я спала ровно с двумя людьми за последние 20 лет.
Чистый лист, так?
Что ты делаешь?
Мне плевать, каким штучкам ты научилась в тюрьме.
Я не новичок в этом деле. Где наркота?
Да нет ее.
Я же говорила, даже показала.
Прячешь их тут, у всех на виду?
С чего ты взяла? Что ты делаешь?
Не трогай мой стол!
Что ты делаешь? Нет!
Если Доминик на тебя настучал, это еще не значит,
что ты займешь его место.
О чём ты?
Доминик ни на кого не стучал.
Ты правда не знаешь.
Что?
Доминик подставил тебя, милая.
Нет.
- Нет. - Нет?
- Это неправда. - А что, по-твоему, произошло?
Была облава.
Меня взяли, потому что я была там. Обычное дело.
А потом ему нужно было спрятаться, затаиться.
Но это потому, что он знал...
Конечно, он меня бросил, но не подставил.
Да я там была. Федералы наседали, надо было кого-то слить.
Он же не хотел попасться.
Он знал, что ты отсидишь за него.
Что ты и сделала, а он позволил.
Позволил тебе гнить за него в тюряге.
Он был куском дерьма. Реально.
Но трахался знатно.
Ты спала с Домиником?
Как и половина сучек в Вашингтон-Хайтс.
Дома ему, видимо, плохо давали.
Это была ложь.
Всё это было ложью.
Что это за херовина?
Доска визуализации?
Это Джерси? Твой дом в Джерси?
Дай-ка гляну.
А это Доминик? Ты делаешь ему массаж?
«Сделай это».
Блин.
Чуть не забыла.
Спасибо за массаж.
Сука, ты мне руку прокусила!
Жаба.
Чокнутая.
Ладно.
Ладно, подожди.
Табита учила, что надо обхватить правой рукой шею сзади.
И если не можешь сломать шею стоя, то нужно...
упасть.
Он меня подставил.
Как я не поняла?
Он меня подставил.
Таких эмпанад вы нигде в мире больше не найдете.
Но в то же время они универсальны.
Я убежден, что вы то, что вы едите.
Я серьезно говорю.
О, кто пришел!
Ты должен взять интервью у Долорес. У нее очень интересная история.
Я всегда в поисках интересной истории.
А наше интервью зачем?
Я веду подкаст, где рассказываю о скрытых жемчужинах Нью-Йорка,
которые нахожу.
«Сокровища Нью-Йорка».
Не знаю, слышали ли вы.
Ну да ладно. «Эмпанада Лока» – чудесное место.
Мои слушатели будут в восторге.
Надо как-то развивать бизнес,
потому что кто-то испортил последнее...
Последнее хорошее мясо.
Кстати об этом.
Твой новый мясник звонил:
как раз поступила новая партия.
Я отнесла ее вниз, чтобы ты разобрался.
Она тебя ждет.
Придется перенести интервью. Мне надо заняться мясом.
Продолжим утром?
Без проблем. Я наверху.
Сегодня прекрасный день. Я прогуляюсь.
Спасибо, Долорес. Я тебя люблю.
Чёрт возьми.
Покажешь Джоне ту сломанную ступеньку?
Нет! Я уже всё разрулила.
Я сама починю. Я как раз иду за инструментами.
Не ходи вниз, оступишься еще.
Хорошо.
Меня снова посадят.
- Долорес, есть минутка? - Нет, я спешу.
- Я быстро, честно. - Ладно.
Луис мне изменяет?
У него такой наплыв, а заказы всё меньше.
Блин.
Я не знаю. Кажется, он говорил, что у него новый мясник. Не знаю.
Ох, в наши дни верность – пустой звук.
Наверное, нет. Мне надо идти. Кое-кто...
Да, иди. У меня еще есть вопросы, но иди.
Боже. Я снова сяду в тюрьму.
Меня опять посадят.
Вопросы у него. У меня тоже вопросы.
Этот ублюдок изменял мне всё это время?
Самые счастливые пять лет моей жизни – ложь?
Может, я и знала, что он меня подставил. Конечно знала.
Но я позволяла себе думать об этом. Он знал, что я его выгорожу.
Он знал это.
Он мог мной пожертвовать.
Я была жертвой. Я до сих пор жертва.
И буду ею, пока сама не положу этому конец.
Пока не положу конец ему.
Как же я скучаю по ней.
Ты не умерла.
Ни одной весточки. Я уж волновалась.
Как там страна свободы?
Ты была права.
Его там не было.
Я не знаю, где он.
Он меня подставил.
Я знаю.
А ты что, не знала?
Так что ты... Где ты...
С одним старым другом.
У него кафе с эмпанадами.
Помнишь, которые мне нравились?
Снимаю комнату там в цоколе и зарабатываю массажем.
- Массажем? - Да.
Всё же время со мной было проведено не зря.
- Я пользуюсь всем, чему ты учила. - Как мило.
Нет. Прям вообще всем.
Всем?
Всем.
Кто?
- Неважно. - Так ты...
Не верится, что спрашиваю,
но ты говорила, что у твоей подруги есть бизнес.
Чёрт, я не помню ее имени.
Находит тех, кто не хочет, чтобы их нашли.
Категорически нет.
Пожалуйста, Табита.
Ты вернешься сюда, если пойдешь по этому пути.
Я вернусь сюда, если не пойду.
Сюда или хуже.
Если я помогу тебе найти его,
ты что, пригласишь его на обед?
Нет. Я сделаю обед из него.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев