த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்
அத்தியாயம் 4 நாயே, ஏற்கனவே சிறைக்கு போயிருக்கேன்
திரும்ப ஜெயிலுக்கு போறேன்.
பேர்ல்மன் பிராபர்ட்டி குரூப்னா சொன்ன?
அடுத்து யாரு?
ஆமா.
நாம எங்கயாவது பேசலாமா?
அப்போ?
அப்போ...
வாங்குறது பற்றி, பாக்கி வாடகை பற்றி உன்னிடமிருந்து பதில் வரலை.
-வாங்குறதா! -போன வாரம்தான் கடைசி தேதி, அப்போ...
-பெயர் என்ன? -ஜோனா பேர்ல்மன்.
சரி, கிடியன் பேர்ல்மன் கிட்டதான் தொடர்பில் இருந்தேன். நீ...
-என் அப்பா. -உன் அப்பா.
நானும் உன் அப்பாவும் நிறைய பேச்சுவார்தை நடத்தினோம்.
-பேச்சுவார்தைகளா? -ஆமா.
-அன்னைக்கு கூட அவரிடம் பேசினேன். -லூயிஸ்?
எம்பானாடா லோகா இருப்பது முக்கியம்னு புரிஞ்சுக்கிட்டார்.
-வாடிக்கையாளர்கள் இருக்காங்க, லூயிஸ். -அவர் நல்லதுக்குனு தெரியும்.
நில்லு, எப்போ அவரிடம் பேசின?
ஆறு நாளுக்கு முன்.
என் ஃபோனை பார்க்குறேன்.
இது ஏதாவது எழுத்தில் இருக்கா?
அதுக்குதானே வந்திருக்கே?
நானா... என்ன?
சகோ, எனக்கு அந்த ஒப்பந்தம் தரத்தானே வந்தே?
நீங்க தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டீங்க போல.
இல்லை, சகோ, பரவாயில்லை.
எனக்கு கோபம் இல்லை. அவரை நீங்க கூப்பிடுங்களேன்?
-எல்லாம் சமரசம் ஆகட்டும். கூப்பிடுங்க. -இல்ல, இல்ல.
வெளியே இருக்கார்.
அது சரி. அவர் ஏதோ பயணம் போறதா சொன்னது ஞாபகமிருக்கு.
சொன்னாரா? எங்கன்னு சொன்னாரா?
இல்லை.
அட்லாண்டிக் சிட்டி?
-இல்லை, சொல்லலை. -ஆமா, சரி.
-அவரிடம் ஃபோனில் பேசினதா சொன்னீங்க? -ஆமா.
-அவர் நேரடியா வரலையா? -இல்லை, வரவே இல்லை.
ஆனா வரமாட்டார்னு நினைச்சேன் ஏன்னா அவரோடு கை குலுக்க விரும்பினேன்
எங்க உழைப்பின் பலன்களை அவர் பார்க்கணும்.
என் கண்ணியம் எங்கே?
ரொம்ப வருந்துறேன்.
எங்க பிரபலமான முய் லோகோ எம்பானாடா ஒண்ணு வேணுமா?
லூயிஸ்?
அட படுபாவி, ப்ளீஸ் வேணாம்.
வித்தியாசமான, உள்ளூர் பொருட்களால் ஆனது. இது போல சுவைத்திருக்கவே மாட்டே.
-அதை இன்னும் சமைக்கலை. -அது சமைத்தது. அது தயார்.
-நீ கொய்யா, சீஸ் சாப்பிட்டு பார்க்கணும். -நீ சாப்பிடணும்.
-எம்பானாடா சாப்பிட்டதே இல்லை. -முய் லோகோ இன்னும் வேணும்.
-ஹாய். -ஹாய்.
இங்க பாருங்க. இதுதான் எங்க விசுவாசமான எம்பானாடா வல்லுனர்.
-நெல்லி, இது... -நான் ஜோனா.
நெல்லி.
பேர்ல்மன் பிராபர்ட்டி குரூப்பின் ஜோனா பேர்ல்மன்.
அப்போ, புது உரிமையாளர்.
-நான் இல்லை, ஆனா என்... -என் கிச்சன் கூரையில் ஒழுகுது.
-நம்ம கட்டிடங்கள் ஒன்றிலா? -ஆமா, மேலே 3பி யில்.
3பிய இப்பதானே புதுப்பித்தோம்?
இல்ல, வெள்ளை பையன் உள்ள ஹாலுக்கு எதிரே உள்ள 3ஏவ புதுப்பித்தீங்க!
-311ஐ கூப்பிட விரும்பலை, ஆனா... -இல்லை, 311 கூப்பிட வேணாம்.
311 கூப்பிட வேணாம்.
-இப்போ பார்க்குறேன். -வேலை இருக்கு, வேலை செய்றேன்.
நெல்லி, நெல்லி.
-அவனுக்கு கூரையை காட்டு. -நிஜமாவா?
நிஜமாவா?
அது எனக்கு தெரியாதுன்னு தோணுதா? இது என் கடை.
சரி, லூயிஸ்.
-நான் காட்டுறேன். -சரி.
நாங்க போகும் முன், கேட்கவா?
நிச்சயமா.
-நிச்சயமா. -ஓ, கடவுளே.
-என்ன? -ஒன்றுமில்லை.
இதோ, என் நண்பா.
இது போல் உலகில் வேறெங்கும் கிடைக்காது.
நரகத்துக்கு போறேன்.
ஆஹா.
இது வாத்தா?
அது வாய் நிறைய அப்பா.
அது தொழில் ரகசியம்.
புரியுமே.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, நன்றி.
ரொம்ப பெருமைப்படுறேன்.
வழி காட்டணும்.
சீக்கிரம் பின் தொடருறேன்.
நிலையான குத்தகையோ இல்லையோ, மிச்ச வாடகையை திரும்ப தரணும்.
ஆமா, சார்.
நன்றி.
ஆமா.
சொன்னேனே, மந்திர கைகள், சொன்னேனே, ஜெயிச்சோம்.
என்ன மாதிரி கேடுகெட்டவன் நீ?
மகனுக்கு அவனை தின்ன தந்த.
அவனது மகன், லூயிஸ்.
மாமி, சொல்லிட்டே இருக்கேன், வெட்ட வெளிசத்தில் பதுங்குறோம், சரியா?
எல்லா ஆதாரத்தையும் அழிக்கிறோம்.
அவன் சொன்னதை கேட்ட. இன்னும் எனக்கு கடன் இருக்கு.
அதனால், என்னை மன்னிக்கணும்...
திரும்ப வேலையை பார்க்கணும்.
நான் நரகத்துக்கு போகலை.
இதுதான் நரகம்.
இது மாதிரி வாழ முடியாது.
ஆனா இப்பவும் வேறெங்கும் போறதுக்கில்ல.
இருக்கா?
அதை சாத்தியமாக்கு
திட்டம் போடுவோம்.
அது என்ன?
-என்ன கருமம்? -முடிந்தது!
முடிந்தது.
நீ ஆதாரத்தை அழிக்க விரும்பின, அழிச்சிட்டேன்.
நாசமா போச்சு, இதுக்கு எல்லாம் ஏன் குழந்தை பாதுகாப்பு போடறாங்க?
என்னோட சிறப்பானது.
உனக்கு பின் நான்தான் சுத்தம் செய்றேன். நீ தான்...
நாயே! ஏற்கனவே ஜெயிலுக்கு போயிருக்கேன், சரியா?
எனக்கு நீ உதவ நினைச்சிருந்தா,
அவனை ஆற்றில் போட்டிருக்கலாம், சொந்த மகனை சாப்பிட வச்சிருக்க வேணாம்.
சாப்பிடக் கூடியது.
என்ன?
கிரேக்க கதை மாதிரி.
எடிபல்?
அதுதான் சொன்னேன்.
இது அவனின் கடைசி, இல்லையா?
யாரோட?
திரு. கேடுகெட்ட பேர்ல்மன்!
ஆமா, இது அவரின் கடைசி இறைச்சி.
இது முடிந்தது.
முடிந்தது.
நான் தொழில் செய்றேன், டி.
நான் நல்லபடியா தொடங்கணும்.
புதிய தொடக்கம். பல வருஷம் முன் டாமினிக் என் வாழக்கையை
நாசமாக்கும் முன் தொடங்கியதை முடிக்கணும்.
இந்த பசங்களில் யாராவது அவங்க உரிமையாளரை கொன்னிருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
மன்னிக்கணும்.
மரண தண்டனை கைதிகளை விடுவித்தல் ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்
அடச்சே, ஜார்ஜி.
இங்க இரண்டு வருஷம் என் ரொம்ப நெருங்கிய தோழி.
என் அப்பா இறுதி சடங்கில் என் கையை பிடித்தவள்.
ரொம்ப முன்னாடி நடந்தது.
என்ன கருமம்?
அவங்க எப்படி வன்முறையற்ற குற்றவாளிகள் என்றும் சட்டபூர்வமாகும் போது
ஜார்ஜினா பெல்யார்ட் பேராசிரியர்
முதலில் யாருக்கு லாபம் என்று பேசுவேன்...
இங்கே இருக்காளா?
நான் வேறு ஒருவருக்காக பேசுற ஆளாக விரும்பலை...
-சரி! -உதவட்டுமா?
மன்னிக்கணும், என்ன? தெரியும்.
பேராசிரியர் பெல்யார்ட் ரொம்ப பிஸி.
-அவங்களோட பேச முன் அனுமதி தேவை. -எனக்கு முன் அனுமதி வேணாம்.
பள்ளிக்கு வர விரும்புறேன்.
-இங்க வகுப்புகளில் சேரணுமா? -ஆமா.
சரி, அப்போ என்னோடு வா, நான் உதவுறேன்.
ஹேய், டொலோரஸ்.
கேடுகெட்டவளே.
என்ன விஷயம்?
ரொம்ப காலம் இங்க வேலை பார்த்திருக்கேன்,
உங்காளு செய்யும் கேடுகெட்ட எம்பானாடாக்கு கதவுக்கு வெளியே வரிசையை பார்த்ததில்லை.
-செய்முறையை மாற்றினோம். -அது சரியா?
-என்ன கேட்குறன்னு தெரியலை, ஆனா... -இது என் இடம்.
-என் வாடிக்கையாளர்களுக்கு விற்குற? -நான் எதையும் விற்கலை.
-மசாஜ் தரேன். -என் வாடிக்கையாளர்களை பார்த்தேனே.
இது போதை தொழில்னு நினைச்சியா?
-பல வாரமா வழக்கமானவங்கள பார்க்கல. -கஞ்சாக்கு 16 வருஷம் ஜெயில் போனேன்.
-அந்த கருமத்த ஏன் திரும்ப செய்யணும்? -யாரும் உனக்கு வேலை தராததால.
-மந்திர கைகள். -திரும்ப பள்ளிக்கு போறேன்.
அப்போ நீ அலுவலக வேலைக்கு போய், சீக்கோஸில் ஷாப்பிங் செய்ய தொடங்குவியா?
இருக்கலாம்.
பென்சில் ஸ்கர்ட், ஹீல்ஸ் போட்ட டொலோரஸ் ரோச்.
அது எனக்கு தெரியுது.
பாரு, நாம மோசமா தொடங்கினோம்.
நான் நிஜமா மசாஜ் செய்பவள், நீ அதை நம்பாட்டி
கீழே வா, உனக்கு காட்டுறேன்.
-எனக்கு சுத்தி காமிக்க போறியா? -இல்ல, அதுக்கும் மேல.
உனக்கு மசாஜ் செய்யப் போறேன்.
வா.
இன்னைக்கு முய் லோகோ இல்லை.
எல்லாம் விற்றது.
மன்னிக்கணும்.
தனியார்
பண்ணலாம்னு நினச்சா,
உனக்கு ஏத்த மாதிரி ஆடைகளை கழட்டு.
சரி.
என்கிட்ட நறுமண மெழுகுதிரிகள் இருக்கு, பின்னணி இசை இருக்கு.
அது ஏதாவது வேணுமா?
வேலையை காட்டு.
சரி.
எங்க மசாஜ் செய்ய கத்துக்கிட்ட?
ஜெயிலில், என் தோழி டாபிதாவிடம்.
வெளிய மசாஜ் செய்றவங்களா இருந்தா.
ஆனா அவளால் செய்ய முடியாததால் கத்துத் தந்தா.
ஏன் அவளால் செய்ய முடியலை?
அவ கைகள் வெட்டப்பட்டது.
-இல்லை. -அவ கைகள் வெட்டப்பட்டது.
நிஜமா.
சிறையில் கையில்லாத மசாஜ் செய்பவளிடம் கத்துக்கிட்டியா?
ஆமா. நிஜமா செஞ்சேன்.
அதை செய்ய பிடிக்குமா?
ஆமா, பிடிக்கும்.
ஆமா. அது நான் இங்கிருந்து போவதற்கான டிக்கெட்டாக இருக்கும்.
லட்சியமுள்ள பெண்களை பிடிக்கும்.
வெளியே போய் என்ன செய்வ?
தெரியலை.
நியூயார்க் இஷ்டம்.
ஆனா இந்த நகரை விட்டு போக விரும்புறேன்.
தூரமா இல்லை... விசாலமா, அமைதியா, எளிமையான ஏதாவது இடத்துக்கு.
ஜெர்சியா இருக்கலாம்.
பஸ் கட்டணம் இருந்தால் போகலாம்.
அந்த கைகள் உன்னை அதற்கு அப்பால் கொண்டு போகும்.
என்னோட, தூரமா கூட்டிப் போகும்.
நான் கைகள் இல்லாத சககைதி இல்லை ஆனா உன்னை மாதிரி
அழகான, திறமையான ஒருத்தி கூட இருந்தா சந்தோஷமாகும்.
ஒரு நிமிஷத்தில் வர்றேன்.
கடந்த 20 வருஷத்தில் சரியா இருவரோடு படுத்திருக்கேன்.
புதிய தொடக்கம், சரியா?
நீ என்ன செய்ற?
நீ ஜெயிலில் என்ன தந்திரங்கள் கத்திருந்தாலும் கவலையில்ல.
நான் புதுசு இல்லை. மருந்துகள் எங்க?
மருந்துகள் இல்லை.
நான் சொன்னேன். காட்டினேன்.
இங்க மறைச்சிருக்க, பார்க்கும் இடத்தில் மறைச்சியா?
ஏன் அப்படி நினைக்கிற? நீ என்ன செய்ற?
இல்லை, என் மேஜை வேணாம்!
என்ன செய்ற? வேணாம்.
டாமினிக் உன்னை காட்டிக் கொடுத்து தப்பித்ததால்
நீ அவன் இடத்த எடுத்துக்க முடியாது.
நீ என்ன சொல்ற?
டாமினிக் யாரிடமும் காட்டி கொடுக்கல.
நிஜமா உனக்கு தெரியாதா?
என்ன?
செல்லம், டாமினிக் உன்ன சிக்க வைத்தான்.
இல்லை.
-இல்லை. -இல்லை?
-இல்லை, செய்யலை. -என்ன நடந்ததா நினைக்கிற?
அவன் சிக்கியிருப்பான்.
நான் அங்க இருந்ததால் சிக்கினேன். ஆளுங்க கைதாவாங்க.
அப்புறம் தலைமறைவா எங்காவது மறைந்திருப்பான்.
ஆனா அவனுக்கு தெரிந்திருந்தா...
என்னை விட்டுப் போனான், ஆனா என்னை சிக்க வைக்கலை.
நாயே, நான் இருந்தேன். போலீஸ் நெருங்கி வந்தாங்க, யாராவது பலியாகணும்.
அது அவனாக இருக்காது.
நீ அவனுக்காக போவனு தெரியும்.
அதை நீ செஞ்ச, உன்னை செய்ய விட்டான்.
அவனுக்காக உன்னை சீரழிய விட்டான்.
அவன் கேடுகெட்டவன். நிஜமா அப்படிதான்.
ஆனா, சிறப்பான உடலுறவு.
டாமினிக் கூட படுத்தியா?
நானும் வாஷிங்டன் ஹைட்ஸில் பாதி வேசிகளும்.
என்ன? அதாவது, அவனுக்கு வீட்டில் திருப்தி இல்ல போல, அதனால்...
அது பொய்.
இதெல்லாம் பொய்.
இதென்னா கருமம்?
இது நோக்கப் பலகையா?
இது ஜெர்சியா? உன் ஜெர்சி வீடா?
பார்க்கிறேன்.
அது டாமினிக்கா இருந்திருக்கணும்? நீ மசாஜ் கொடுக்குறியா?
"அதை செய்."
சேய்.
மறந்தே போயிட்டேன்.
மசாஜுக்கு நன்றி.
நாயே, என் கையை கடிச்ச.
மூதேவி.
உனக்கு பைத்தியம்.
சரி.
சரி, நில்லு.
வலது கையால் கழுத்தை பின்னாலிருந்து சுற்ற டாபிதா சொன்னா.
நின்றபடி கழுத்தை திருப்ப முடியாட்டி, என்ன செய்யணும்ன்னா...
விழணும்.
சிக்க வைத்தான்.
எப்படி தெரியாமல் இருந்தேன்?
என்னை சிக்க வைத்தான்.
என் எம்பானாடாக்கள், இது போல எம்பானாடாவை உலகில் எங்கும் பார்க்க முடியாது.
ஆனா அதே நேரத்தில், அவை உலகம் முழுக்க இருக்கு.
உன் உணவு என்னவோ, அதுவே நீன்னு தீவிரமா நம்பறேன்.
அதை நிஜமா சொல்றேன்.
ஹேய், இது யாருன்னு பாரு.
நீ டொலோரஸை பேட்டி எடுக்கணும். சுவாரஸ்யமான கதை சொல்வா.
நான் எப்பவும் சுவாரஸ்யமான கதைக்கு பிரபலமானவன்.
எங்களை ஏன் பேட்டி எடுக்கணும்?
அது, நான் கண்டுபிடித்த மறைந்திருக்கும் நியூ யார்க் ரத்தினங்கள பாட்காஸ்டில்
அறிமுகம் செய்வேன்.
நியூ யார்க் முத்து.
அதை கேட்டிருப்பீங்களா தெரியல.
இருந்தாலும், எம்பானாடா லோகா பிரமாதம்.
என் நேயர்கள் இங்கே தின்னு தீர்ப்பாங்க.
முடிஞ்ச அளவு தொழிலை பிரபலமாக்குறேன்
ஏன்னா யாரோ கடைசியில் போட்டதை கெடுத்தாங்க...
எனக்கு பிடித்த மாமிச துண்டை.
அதை பற்றி.
உன் புது கசாப்பு கூப்பிட்டான்
கொஞ்சம் முன் புது சரக்கு வந்தது.
அதை நீ பாதுகாக்க அதை கீழே கொண்டு போனேன்.
அது காத்திருக்கு.
இதை அப்புறமா செய்யலாம், நான் போய் புது சரக்கை கவனிக்கிறேன்.
நாம காலையில் பேசலாமா?
பரவாயில்லை. மேலேதான் இருக்கேன்.
இது இனிய நாள். நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போறேன்.
நன்றி, டொலோரஸ். உன்னை பிடிக்கும்.
தயவு செஞ்சு.
ஜோனாவ உங்களுக்கு பிரச்சினையா இருக்கும் அந்த உடைந்த படியை பார்க்க சொல்லவா?
இல்லை! நான் கட்டுபாட்டில் வெச்சிருக்கேன்.
அதை சரி செய்றேன். இப்பவே போறேன் சரி செய்ய ஏதாவது கொண்டு வரணும்.
நீ கீழே போய் அடிபட்டுக்காதே.
சரி.
திரும்ப ஜெயில் போறேன்.
-டொலோரஸ், ஒரு நிமிஷம்? -இல்லை. நிஜமா நான் போகணும்.
-ஒரு சின்ன கேள்வி, சத்தியமா. -ஆகட்டும்.
லூயிஸ் என்னை ஏமாற்றுறானா?
இவ்ளோ வியாபாரமிருந்தும் கொஞ்சமா மாமிசம் வாங்கறான்.
சேய்.
தெரியலை. புது கசாப்பு ஆள் இருப்பதா சொன்னான். தெரியலை.
ஆஹா, இந்த காலத்தில் விசுவாசம்னு ஒன்று இல்லையா?
இல்லை போல, நான் போகணும். நான் ஒருவரை...
இல்லை, போ. இன்னும் சில கேள்விகள் இருக்கு, ஆனா, இல்லை, போ.
ஓ, கடவுளே. திரும்ப சிறைக்கு போறேன்.
திரும்ப சிறைக்கு. திரும்ப சிறை போறேன்.
திரும்ப சிறைக்கு போகப் போறேன்.
அவருக்கு கேள்விகள், எனக்கும் கேள்விகள்.
அந்த அயோக்கியன் முழுசா என்னை ஏமாத்தினானா?
வாழ்க்கைல சந்தோஷமான ஐந்து வருடங்கள் பொய்யா?
சிக்க வைத்தது எனக்கு தெரியல. அதாவது, நிச்சயமா, தெரிஞ்சிருக்கணும்.
ஆனா அதை நான் யோசிக்கக் கூட இல்லை ஏன்னா அவன பாதுகாப்பேன்னு அவனுக்கு தெரியும்.
அவனுக்கு தெரியும்.
அவனுக்கு நான் இலகுவான பலி.
நான் பலியானேன். இப்பவும் அப்படிதான்.
இதை நானாக நிறுத்தும் வரை அப்படிதான் இருப்பேன்.
அவனை தீர்க்கும் வரை.
சேய், இவளை மிஸ் செஞ்சேன்.
நீ சாகலை.
உன்கிட்ட இருந்து தகவலே இல்லை. யோசனையா இருந்தது.
வெளி உலகம் எப்படி இருக்கு?
நீ சொன்னது சரி.
அவன் அங்கே இல்லை.
அவன் எங்கேன்னு தெரியலை.
என்னை சிக்க வைத்தான்.
எனக்கு தெரியும்.
உனக்கு அது தெரியாதா?
அப்போ, என்ன செஞ்ச, எங்க இருந்த...
ஒரு பழைய நண்பன் கூட.
எம்பானாடா கடை நடத்துறான்.
எனக்கு பிடிச்ச எம்பானாடா கடை, சரியா?
கீழ் பகுதி அறையை வாடகைக்கு எடுத்து, மசாஜ் செஞ்சு பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.
-மசாஜா? -ஆமா.
அப்போ என் கூட நீ இருந்த நேரம் முழுசா வீண் போகலை.
-சொல்லி தந்ததெல்லாம் பயன்படுத்தினேன். -அது நல்லது.
இல்லை, சொல்லி தந்ததெல்லாம்.
எல்லாமா?
எல்லாம்.
யாரு?
-அது முக்கியமில்லை. -அப்போ நீ...
உங்ககிட்ட கேட்குறேன்னு நம்ப முடியல,
ஆனா பகுதி நேர தொழில் செய்யும் தோழி இருப்பதா சொன்னியே.
சேய், அவள் பெயர் ஞாபகமில்லை.
தலைமறைவா இருப்பவங்களை கண்டுபிடிபவள்.
நிச்சயமா மாட்டேன்.
தயவு செய்து, டாபிதா.
அந்த பாதையில் போனா நீ திரும்ப இங்கதான் வருவ.
அதை செய்யலைன்னா இங்க வருவேன்.
இங்க இல்ல மோசமானதுக்கு.
அவனை கண்டுபிடிக்க உதவினால்,
என்ன செய்வ, லன்ச் சாப்பிட போவியா?
இல்லை. அவனை மெனுவாக மாற்றுவேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்