โดโลเรส โรช
ตอนที่ 4 ฉันติดคุกมาแล้ว อีห่า
ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ
เพิร์ลแมนพร็อพเพอร์ตี้กรุ๊ปเหรอครับ
คนต่อไปใครคะ
ครับ
มีที่ให้เราคุยกันไหม
ตกลงยังไง
ตกลงว่า...
คุณยังไม่ได้ตอบกลับเราเรื่องที่ว่า จะให้ซื้อกิจการหรือจ่ายค่าเช่าที่ค้าง
- เรื่องซื้อกิจการ - เลยกำหนดมาอาทิตย์นึงแล้ว
- คุณชื่ออะไรนะ - โจนาห์ เพิร์ลแมน
อ้อ ผมคุยกับ กิเดียน เพิร์ลแมน เขาเป็น...
- พ่อผม - พ่อคุณ
ผมกับพ่อคุณกำลังเจรจากันอยู่
- เจรจาเหรอ - ใช่
- ผมเพิ่งคุยกับเขาวันก่อนเอง - ลูอิส
เขาเข้าใจว่าเป็นเรื่องสำคัญ ที่เอ็มปานาด้า โลก้าจะต้องอยู่ต่อ
- ลูกค้ามา ลูอิส - เขารู้ว่าเป็นประโยชน์กับเขา
เดี๋ยว คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่
หกวันก่อน
เปิดดูโทรศัพท์ให้ได้นะ
คุณมีแบบเป็นลายลักษณ์อักษรหรือเปล่า
คุณมาก็เพื่อการนี้ไม่ใช่เหรอ
ผมมา... ว่าไงนะ
คุณมานี่เพื่อเอาสัญญามาให้ผมไม่ใช่เหรอ
เหมือนจะมีการสื่อสารผิดพลาดทางฝั่งคุณ
ไม่เป็นไร
ผมไม่โกรธ ลองโทรไปหาพ่อคุณสิ
- จะได้เข้าใจตรงกัน โทรเลย - ไม่
เขาไม่อยู่
จริงด้วย จำได้ว่า เขาพูดเรื่องเดินทางไปไหนสักที่อยู่
เหรอครับ เขาได้บอกไหมว่าที่ไหน
ไม่
แอตแลนติกซิตี ทางเหนือเหรอ
- ไม่ใช่ - ครับ
- คุณบอกว่าคุยกับเขาทางโทรศัพท์ใช่ไหม - ใช่
- เขาไม่เคยแวะมาที่นี่เหรอ - ไม่นะ ไม่เคย
แต่อยากให้มานะ เพราะผมอยากจับมือเขา
ให้เขาได้เห็นผลประกอบการของเรา
ผมเสียมารยาทจริงๆ
ขอโทษด้วย
เชิญชิมมุยโลโก้ เอ็มปานาด้าชื่อดังของเรา
ลูอิส
ให้ตายสิ ตาเถรกินคน อย่ากินนะ
ไม่มีใครเหมือน ใช้วัตถุดิบท้องถิ่น คุณไม่เคยกินอะไรแบบนี้มาก่อนแน่นอน
- ยังไม่ได้ทำให้สุก - สุกแล้ว กินได้แล้ว
- ลองชิมไส้ฝรั่งแดงชีสดู - ต้องลองเลย
- ผมยังไม่เคยกินเอ็มปานาด้ามาก่อนเลย - ขอมุยโลโก้เพิ่มอีก
- หวัดดี - หวัดดี
ดูนี่ คนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญเอ็มปานาด้า ผู้ภักดีของเรา
- เนลลี่ นี่... - ผมโจนาห์
เนลลี่
โจนาห์ เพิร์ลแมน จากเพิร์ลแมนพร็อพเพอร์ตี้กรุ๊ป
คุณเป็นเจ้าของตึกคนใหม่สินะ
- ไม่ใช่ผม แต่... - ดีเลย เพดานห้องครัวฉันรั่ว
- อาคารของเราเหรอครับ - ใช่ ฉันอยู่ข้างบน ห้องสามบี
เราเพิ่งปรับปรุงห้องสามบีไม่ใช่เหรอ
เปล่า คุณปรับปรุงห้องสามเอ ซึ่งอยู่ตรงข้ามที่พวกผู้ชายผิวขาวอยู่กัน
- ไม่อยากโทรแจ้ง 311 นะ แต่... - ไม่นะครับ อย่าโทรแจ้ง 311
อย่าโทรแจ้ง 311
- ผมไปดูเดี๋ยวนี้ได้นะ - ฉันมีงานและฉันก็กำลังทำงานอยู่
เนลลี่
- พาเขาไปดูตอนนี้เลย - เอาจริงดิ
จริงเหรอ
คิดว่าผมดูแลตรงนี้ไม่ได้เหรอ นี่ร้านผมนะ
โอเค ลูอิส
- ฉันจะพาไปดู - ครับ
ก่อนเราไป ผมขอชิมได้ไหม
ได้เลย
- ได้เลย - พระเจ้าช่วย
- อะไร - เปล่า
นี่เลย เพื่อน
แบบนี้หาที่ไหนไม่ได้แล้วในโลก
ฉันตกนรกแน่
ว้าว
นี่เป็ดเหรอครับ
นั่นน่ะพ่อเธอเต็มๆ คำเลย
สูตรลับเฉพาะของร้าน
คุณเข้าใจ
อร่อยมาก ขอบคุณนะครับ
ผมภูมิใจมาก
นำทางไปเลย
ไว้ผมมาตามเรื่อง
จะคงค่าเช่าเดิมหรือจะขึ้น คุณก็ยังค้างค่าเช่าเดิมอยู่
ครับผม
ขอบคุณครับ
ใช่แล้ว
บอกแล้ว มือมหัศจรรย์ บอกแล้วว่าเราชนะ
เป็นโรคจิตอะไรของเธอ
เธอเอาเขาให้ลูกชายเขากิน
ลูกชายเขา ลูอิส
ก็บอกแล้วไง เรากำลังซ่อนอยู่ในที่โล่งแจ้ง
และเราก็กำลังทำลายหลักฐานทั้งหมด
คุณก็ได้ยินไอ้หมอนั่นแล้ว ผมยังมีหนี้ต้องจ่าย
เพราะงั้นขอตัวก่อน
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันไม่ได้จะตกนรกหรอก
นี่แหละนรก
ฉันจะอยู่แบบนี้ไม่ได้
แต่ฉันยังไม่มีที่อื่นให้ไป
หรือว่ามี
ทำให้มันเป็นจริง
วางแผนซะ
อะไรน่ะ
- เชี่ยไรเนี่ย - มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
เธออยากทำลายหลักฐาน ฉันก็ทำลายแล้ว
แม่ง ไอ้ถังบ้านี่ จะทำแบบป้องกันเด็กเล่นทำไมวะ
ผลงานชิ้นโบแดงของฉัน
ผมเป็นคนเก็บกวาดให้คุณ คุณเป็นคน...
ไอ้ห่า ฉันเข้าคุกมาแล้ว โอเคไหม
ถ้าอยากช่วยฉัน
เอาเขาไปโยนแม่น้ำก็ได้ ไม่ใช่เอาไปให้ลูกเขากิน
ตุตุฆาต
ฮะ
ที่ลูกฆ่าพ่อน่ะ
ปิตุฆาตน่ะเหรอ
ก็นั่นแหละที่พูด
นั่นชุดสุดท้ายแล้วใช่ไหม
ของ...
คุณเพิร์ลแมนยังไงล่ะ
ใช่ เป็นเนื้อชุดสุดท้ายแล้ว
พอได้แล้ว
พอ
ผมทำธุรกิจนะ ดี
ฉันต้องหาโอกาสเริ่มต้นใหม่
เริ่มต้นใหม่ ทำสิ่งที่ฉันเริ่มทำหลายปีก่อนให้เสร็จ
ก่อนดอมินิกทำลายชีวิตฉัน
เป็นไปได้มากแค่ไหนที่เด็กพวกนี้ ก็ฆ่าเจ้าของห้องเช่าด้วยเหมือนกัน
โทษนะคะ
ช่วยนักโทษพ้นโทษประหาร จอร์จิน่า เบลล์ยาร์ด
แม่เจ้า จอร์จี้
เพื่อนสนิทที่สุดของฉันตลอดสองปีที่นี่
คนที่จับมือฉันที่งานศพพ่อฉัน
คงนานมากแล้ว
อะไรเนี่ย
ฉันจะพูดเกี่ยวกับการที่พวกเขา ไม่ใช่ผู้กระทำความผิดรุนแรง
จอร์จิน่า เบลล์ยาร์ด อาจารย์
และควรได้ประโยชน์ก่อน เมื่อการทำให้ถูกกฎหมาย...
นางอยู่นี่เหรอ
ฉันไม่อยากเป็นคนพูดแทน...
- โอเค - ให้ช่วยไหมคะ
โทษที อะไรนะ ฉันรู้จักเขา
อาจารย์เบลล์ยาร์ดยุ่งมาก
- ต้องนัดก่อนนะคะถ้าอยากคุยด้วย - ฉันไม่อยากทำนัด
ฉันอยากกลับมาเรียน
- คุณอยากมาเรียนที่นี่เหรอคะ - ใช่ค่ะ
โอเค งั้นตามฉันมา เดี๋ยวฉันช่วยเอง
ไง โดโลเรส
อีระยำ
ว่าไง
ฉันทำงานแถวนี้มานานมาก
แต่ก็ไม่เคยเห็นคนต่อแถวออกมานอกร้าน รอซื้อเอ็มปานาด้าห่วยๆ ที่เด็กของเธอทำ
- เราเปลี่ยนสูตร - งั้นเหรอ
- ไม่รู้นะว่าเธอถามอะไร แต่เขา... - นี่ถิ่นฉัน
- แล้วเธอก็มาขายให้ลูกค้าฉันเหรอ - ฉันไม่ได้ขายอะไรทั้งนั้น
- ฉันนวด - ฉันเห็นลูกค้าประจำฉันเข้าไปในนั้น
คิดว่านี่ร้านบังหน้าขายยาเหรอ
- ลูกค้าประจำที่ฉันไม่เห็นมาหลายอาทิตย์ - ฉันเพิ่งติดคุก 16 ปีเพราะกัญชา
- ทำไมฉันจะต้องทำบ้าๆ แบบนั้นอีก - เพราะไม่มีใครจะจ้างเธอไง
- มือมหัศจรรย์ - ฉันกำลังจะกลับไปเรียน
จะได้หางานออฟฟิศทำ แล้วไปช็อปที่ชิโก้อะไรแบบนั้นเหรอ
คงงั้น
โดโลเรส โรช ใส่กระโปรงทรงสอบกับส้นสูง
พอนึกภาพออก
ฟังนะ เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
แต่ฉันเป็นหมอนวดจริงๆ ถ้าเธอไม่เชื่อ
ลงไปข้างล่าง ฉันจะพาไปดู
- อะไร จะพาไปทัวร์เหรอ - ไม่ ดีกว่านั้น
ฉันจะนวดให้
มาสิ
มุยโลโก้หมดแล้วค่ะวันนี้
หมดเกลี้ยง
ขอโทษด้วย
พื้นที่ส่วนตัว
ถ้าพร้อมแล้วก็...
ถอดเสื้อผ้าเลย เอาเท่าที่สบายใจ
โอเค
ฉันมีเทียนหอมบำบัด มีเสียงบรรยากาศรอบข้าง
เอาอะไรไหม
จัดมาให้หมดเลย
ได้
แล้วไปเรียนนวดมาจากไหนล่ะ
แฟนฉัน ในคุก ทาบิธา
ตอนอยู่ข้างนอกเขาเป็นหมอนวด
แต่เขานวดไม่ได้อีกแล้ว เขาเลยสอนฉัน
ทำไมถึงนวดไม่ได้
เขาโดนตัดมือทั้งสองข้าง
- ไม่จริงน่า - โดนตัดจริง
จริงๆ
เธอฝึกนวดในคุกกับหมอนวดมือกุดเนี่ยนะ
ใช่แล้วละ
แล้วชอบนวดไหม
ชอบนะ
ชอบ ฉันคิดว่ามันอาจเป็นช่องทาง พาฉันออกไปจากที่นี่ได้
ฉันชอบผู้หญิงทะเยอทะยาน
แล้วกะจะออกไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันรักนิวยอร์ก
แต่สุดท้ายแล้ว ฉันอยากออกไปจากเมือง
ไม่ไกล แค่ที่ที่มีพื้นที่ สงบ เรียบง่าย
อาจจะไปนิวเจอร์ซีย์
นิวเจอร์ซีย์นั่งรถเมล์ไปก็ได้
มือคู่นี้ของเธอจะพาเธอไปไกลกว่านั้นมาก
ไปกับฉันยิ่งไปได้ไกลอีก
ฉันไม่ใช่นักโทษมือกุด แต่ฉันคงจะโชคดีมาก
ถ้าได้คนสวยมากความสามารถ อย่างเธอมาอยู่ด้วย
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ฉันเคยนอนกับคนแค่สองคน ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
เริ่มต้นใหม่ใช่ไหม
ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่สนหรอกนะว่าเธอจะเรียน เล่ห์เหลี่ยมอะไรมาจากในคุก
ฉันไม่ใช่มือใหม่ ยาอยู่ไหน
ไม่มียา
ฉันบอกแล้ว ฉันให้ดูแล้ว
ซ่อนไว้ในนี้ใช่ไหม ซ่อนในที่โล่งแจ้งสินะ
ทำไมคิดแบบนั้น ทำอะไรน่ะ
ไม่ อย่ากรีดเตียงฉันนะ
ทำอะไร ไม่นะ
แค่เพราะดอมินิก แจ้งเบาะแสตำรวจแล้วทิ้งเธอไป
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะมาแทนที่เขาได้
พูดเรื่องอะไร
ดอมินิกไม่ได้แจ้งเบาะแสใครทั้งนั้น
เธอคงไม่รู้จริงๆ สินะ
อะไร
ดอมินิกหลอกให้เธอโดนจับ ที่รัก
ไม่
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ - แล้วคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าเขาถูกจับ
ฉันถูกจับเพราะฉันอยู่นั่น คนถูกจับกันได้
แล้วเขาก็ต้องไปซ่อนตัวที่ไหนสักที่ กบดาน
แต่แค่เพราะว่าเขารู้...
เขาทิ้งฉัน แต่เขาไม่ได้หลอกให้ฉันโดนจับ
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ พวกจนท.รัฐบาลกลาง กำลังเข้าประชิด ยังไงก็ต้องมีคนรับผิด
แน่นอนว่าจะต้องไม่ใช่เขา
เขารู้ว่าเธอจะยอมติดคุกเพื่อเขา
ซึ่งเธอก็ยอมติด แล้วเขาก็ปล่อยให้เธอติด
เขาปล่อยให้เธอเน่าในคุกแทนเขา
เลวเนอะ เลวจริงๆ
แต่เอาเก่งอยู่นะ
เธอนอนกับดอมินิกเหรอ
ฉันกับผู้หญิงกว่าครึ่งในวอชิงตันไฮทส์
อะไร ก็เขาดูไม่ค่อย สุขสมอารมณ์หมายที่บ้านเลย
มันเป็นเรื่องโกหก
เรื่องโกหกทั้งหมด
นี่มันอะไรเนี่ย
บอร์ดเป้าหมายเหรอ
นี่นิวเจอร์ซีย์เหรอ บ้านเธอที่นิวเจอร์ซีย์
ไหนดูซิ
แล้วนี่ดอมินิกเหรอ เธอกำลังนวดให้เขางั้นเหรอ
"ทำให้มันเป็นจริง"
อ้อ
เกือบลืม
ขอบคุณที่นวดให้
อีบ้า แกกัดแขนฉัน
อีระยำ
แกบ้าไปแล้ว
โอเค
โอเค เดี๋ยว
ทาบิธาบอกว่า ให้ใช้แขนขวารัดคอจากข้างหลัง
แต่ถ้ายืนหักคอไม่ได้ ที่ต้องทำก็แค่...
ล้ม
เขาหลอกให้ฉันโดนจับ
ฉันไม่รู้ได้ไง
เขาหลอกให้ฉันโดนจับ
เอ็มปานาด้าของผมเนี่ย แบบนี้หาที่ไหนไม่ได้แล้วในโลก
แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นสากล
เพราะผมเชื่อจริงๆ ว่า เรากินอะไรเราก็เป็นแบบนั้น
ผมหมายความแบบนี้จริงๆ
อ้าว ดูสิใครมา
นี่ คุณต้องสัมภาษณ์คนนี้เลย โดโลเรสมีเรื่องราวน่าสนใจมาก
จริงเหรอครับ ผมตามหา เรื่องราวน่าสนใจอยู่ตลอด
คุณสัมภาษณ์เราทำไม
ผมมีพอดแคสต์แนะนำที่เด็ดๆ ในนิวยอร์กที่คนไม่ค่อยรู้จัก
ที่ผมค้นพบ
นิวยอร์ก นิวเจ็มส์
ไม่รู้ว่าเคยได้ยินชื่อหรือเปล่า
แต่เอาเถอะ เอ็มปานาด้า โลโก้เพอร์เฟ็กต์มาก
คนฟังของผมต้องชอบมากินที่นี่แน่ๆ
ผมต้องพยายามเพิ่มยอดขายทุกทางที่ทำได้
เพราะมีคนทำเนื้อชุดสุดท้าย...
ที่ผมชอบปนเปื้อน
เรื่องนั้น
ร้านขายเนื้อร้านใหม่ของเธอโทรมา
เนื้อล็อตใหม่เพิ่งมาส่งก่อนหน้านี้
ฉันเอาลงไปเก็บไว้ให้ชั้นล่าง
เนื้อกำลังรอเธออยู่
ผมคงต้องขอให้สัมภาษณ์ต่อทีหลัง เพราะต้องไปจัดการของล็อตใหม่นี้ก่อน
ไว้คุยกันต่อตอนเช้าแล้วกันนะ
ไม่มีปัญหา ผมอยู่ข้างบนนี่เอง
วันนี้อากาศดี ขอไปเดินเล่นแป๊บนึงนะ
ขอบคุณนะ โดโลเรส ผมรักคุณ
ให้ตายเถอะ
อยากให้โจนาห์ดูบันไดที่มีปัญหาไหม
ไม่ต้อง ฉันจัดการเองได้
ฉันจะซ่อมเอง ฉันจะไปซื้อของมาซ่อมเดี๋ยวนี้แหละ
ฉันไม่อยากให้คุณลงไปชั้นล่าง ไม่อยากให้คุณเจ็บตัว
โอเค
ฉันได้กลับเข้าคุกแน่
- โดโลเรส มีเวลาแป๊บนึงไหม - ไม่ค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- ขอถามแป๊บเดียว ผมสัญญา - ค่ะ
ลูอิสหักหลังผมเหรอ
เขาขายดีมาก แต่สั่งเนื้อน้อยลงเรื่อยๆ
บ้าเอ๊ย
ไม่รู้สิคะ เหมือนเขาบอกว่า เขามีร้านเนื้อเจ้าใหม่ ฉันไม่รู้
โอ้โฮ สมัยนี้ความภักดี ไม่มีความหมายอะไรเลยใช่ไหม
คงงั้นแหละ ฉันต้องไปแล้ว มีคนที่ฉันต้อง...
ไม่เป็นไร ไปเลย ผมมีคำถามอยู่ แต่ไม่เป็นไร ไปเลย
พระเจ้าช่วย ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ
ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ
เขามีคำถาม ฉันก็มีคำถามเหมือนกัน
ไอ้สารเลวนั่นนอกใจฉันมาตลอดเหรอ
ห้าปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตฉัน เป็นแค่คำโกหกเหรอ
หรือว่าฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาหลอกฉัน แน่นอนว่าฉันรู้อยู่แล้ว
แต่ฉันปล่อยให้ตัวเองคิดแบบนั้นไม่ได้ เพราะเขารู้ว่าฉันจะปกป้องเขา
เขารู้
ฉันเป็นคนที่รับผิดแทนเขาได้
ฉันเป็นคนเสียสละ ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
และจะยังเป็นต่อไป จนกว่าฉันจะจบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
จนกว่าฉันจะจบชีวิตเขา
ฉันคิดถึงยัยคนนี้มาก
เธอยังไม่ตาย
ไม่ได้ข่าวเลย ไอ้เราก็เริ่มสงสัย
ดินแดนแห่งอิสรภาพเป็นไงบ้างล่ะ
เธอพูดถูก
เขาไม่อยู่
ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
เขาหลอกให้ฉันโดนจับ
ฉันรู้
เธอไม่รู้เหรอ
แล้วเธอทำอะไร ไปอยู่ไหน...
อยู่กับเพื่อนเก่าน่ะ
เขามีร้านเอ็มปานาด้า
ร้านเอ็มปานาด้าที่ฉันรัก
เช่าห้องชั้นใต้ดินเขาอยู่ นวดแลกเงิน
- นวดเหรอ - ใช่
เวลาที่เธออยู่กับฉัน ก็ไม่ได้สูญเปล่าเลยสินะ
- ฉันใช้ทุกอย่างที่เธอสอนฉัน - ดี
ไม่ ฉันหมายถึงทุกอย่างที่เธอสอนฉัน
ทุกอย่างเลยเหรอ
ทุกอย่าง
ใคร
- ไม่สำคัญหรอก - แปลว่าเธอ...
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะต้องมาถามเธอแบบนี้
แต่จำได้ไหมที่เธอบอกว่า เธอมีเพื่อนที่ทำงานเสริม
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
เขาตามหาคนที่ไม่อยากให้ใครเจอตัว
ไม่เด็ดขาด
บอกมาเถอะนะ ทาบิธา
เธอจะได้กลับมาอยู่ที่นี่ ถ้าเลือกเดินทางนั้น
แต่ถ้าไม่ทำ ฉันจะได้กลับมาอยู่ที่นี่
ที่นี่ ไม่ก็แย่กว่าที่นี่
ถ้าฉันช่วยเธอตามหาไอ้หมอนั่น
เธอจะทำยังไง พาเขาไปกินมื้อเที่ยงเหรอ
เปล่า ฉันจะเอามันมาทำเป็นของกินขาย
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ