DOLORES ROACH'UN DEHŞETI
4. BÖLÜM ZATEN HAPİSTEYDİM ULAN
Hapse döneceğim.
Pearlman Emlak Grubu mu?
Sıra kimde?
Evet.
Uygun bir yerde konuşsak?
Olur mu?
Şey...
Burayı alma veya biriken kirayı ödeme konusunda sizden ses çıkmadı.
-Şu mesele! -Son gün geçen hafta doldu.
-Adın neydi? -Jonah Pearlman.
Tamam. Gideon Pearlman'la görüşüyordum. O senin...
-Babam. -Baban demek.
Babanla pazarlıklarımız sürüyordu.
-Pazarlık mı? -Aynen.
-Daha geçen gün konuştuk hatta. -Luis?
Empanada Loca'nın yaşamasının önemini anlayan biri.
-Müşteri bekliyor Luis. -Onun da işine geldiğini biliyor.
Dur biraz, ne zaman konuştunuz?
Altı gün oldu.
Telefonumda bellidir.
Bunları kâğıda geçirdiniz mi?
Bu yüzden gelmedin mi?
Ben... Ne?
Dostum, sözleşme yapmaya gelmedin mi?
Galiba iletişiminiz biraz zayıf.
Olsun kardeşim, sorun yok.
Kızmadım. Onu bir arasana.
-Her şey çözülsün. Ara onu. -Hayır.
Şu an yok.
Doğru ya. Geziye çıkmaktan bahsettiğini şimdi hatırladım.
Öyle mi? Yerini söyledi mi?
Yok.
Atlantic City, şehrin dışı?
-Yok, söylemedi. -Peki.
-Telefonda mı konuştunuz? -Evet.
-Buraya gelmedi mi? -Yok, gelmedi.
Keşke gelseydi. Onunla el sıkışmayı ve emeğimizin meyvelerini
göstermeyi çok isterdim.
Ne kadar kabayım.
Çok özür dilerim.
Meşhur Muy Loco empanadalarımızı denemek ister misin?
Luis?
Gözünü seveyim yapma.
Eşsiz ve yerel ürünlerle yapıldı. Böyle bir şey yememişsindir.
-Daha pişmemiş. -Pişti. Yenmeye hazır.
-Guavalı ve peynirli dene. -Bunu denemelisin.
-Hiç empanada yemedim. -Daha çok Muy Loco lazım.
-Selam. -Selam.
Bak, bu arkadaş bizim sadık empanada uzmanımız Nellie.
-Nellie, bu da... -Ben Jonah.
Nellie.
Pearlman Emlak Grubu'ndan Jonah Pearlman.
Yani yeni mülk sahibisin.
-Değilim ama benim... -Güzel. Mutfağın tavanında sızıntı var.
-Bizim binamız mı? -Evet, üst katta, 3B'deyim.
3B'de yeni tadilat yapmadık mı?
Hayır, 3A'ydı o. Beyaz çocukların yaşadığı karşı daire.
-Belediyeyi aramak istemem ama... -Yok, arama.
Belediyeyi arama.
-Şu an bakabilirim. -Çalışıyorum ama.
Nellie.
-Adama tavanını göster. -Sahi mi?
Sahi mi?
Aşağıyı ben idare edemem mi? Dükkân benim.
Peki Luis.
-Göstereyim. -Tamam.
Gitmeden alabilir miyim?
Tabii.
-Elbette. -Yok artık.
-Ne oldu? -Hiç.
Al bakalım dostum.
Böylesini dünyanın hiçbir yerinde bulamazsın.
Cehenneme gideceğim.
Vay canına.
Vay be.
Ördek mi bu?
Babacıktan bir lokma.
Ticari sır.
Anlarsın.
Çok güzelmiş, sağ ol.
Çok gurur duyuyorum.
Önden buyur.
Sonra yine ararım.
Kira devam edecek mi bakarız. Birikmiş kiralar duruyor.
Tabii.
Teşekkürler.
Evet.
Demiştim Sihirli Eller. Kazandık demiştim.
Sen ne biçim bir manyaksın?
Adamı çocuğuna yedirdin.
Kendi oğluna Luis.
Hep söylüyorum mami, göz önünde saklanıyoruz, tamam mı?
Tüm kanıtlardan da kurtuluyoruz.
Adamı duydun. Hâlâ borcum var.
Yani müsaadenle,
işimin başına döneceğim.
Cehenneme gitmeyeceğim.
Cehennem burası.
Böyle yaşayamam.
Ama hâlâ gidecek yerim yok.
Var mı yoksa?
GERÇEKLEŞTİR
Bir plan yap.
O neydi?
-Ne oluyor ya? -Halloldu!
Bitti.
Kanıtlardan kurtulmak istedin, ben de kurtuldum.
Pero coño, bunları ne sikime çocuk kilitli yapıyorlar?
Başyapıtım.
Arkanı temizleyen benim. Yoksa sen...
Oğlum! Zaten hapse girdim çıktım yahu.
Yardım etmek istedin madem,
adamı nehre atabilirdin. Oğluna yedirmen şart mıydı?
O da pis.
Ne?
Yunan efsanesindeki gibi.
Oedipus mu?
Ben ne dedim?
Başka parça yok, değil mi?
Ne parçası?
Bay Pearlman ulan!
Evet, son et oydu.
Bitti artık.
Bitti.
İş yapıyorum burada D.
Temiz bir başlangıç yapmalıyım.
Taze bir başlangıç. Dominic hayatımı mahvetmeden önce
başladığım işi bitirmeliyim.
Bu çocukların ev sahiplerini öldürmüş olma ihtimalleri nedir?
Affedersiniz.
İDAM MAHKÛMLARINA BERAAT GEORGINA BELLYARD
Yok artık, Georgie.
Buradaki iki yılımdaki en yakın arkadaşım.
Babamın cenazesinde elimi tutan kişi.
Epey zaman olmuş cidden.
Nasıl ya?
Şiddete meyilli olmayan suçlular olduklarından...
GEORGINA BELLYARD PROFESÖR
...ve yasallaşmadan fayda sağlamaları...
Burada mı?
Sürekli konuşup duran biri olmak hiç ilgimi...
-Peki! -Ne vardı?
Pardon, ne? Onu tanıyorum.
Profesör Bellyard çok meşgul.
-Randevu almanız gerek. -Randevu istemiyorum.
Okula dönmek istiyorum.
-Derslere mi girmek istiyorsunuz? -Evet.
Tamam, benimle gelin. Yardımcı olayım.
Selam Dolores.
Yavşak.
Ne haber?
Uzun zamandır bu sokakta çalışıyorum,
senin oğlanın yaptığı boktan empanada kuyruğu kadar uzun kuyruk görmedim.
-Tarifi değiştirdik. -Öyle mi?
-Ne istediğini bilmiyorum ama... -Burası benim bölgem.
-Müşterilerime satış yapıyorsun. -Artık satmıyorum.
-Masaj yapıyorum. -Müşterilerim içeri giriyor.
Uyuşturucu sattığımızı mı sandın?
-Haftalardır görmediğim müdavimlerim. -Ot yüzünden 16 yıl yatıp çıktım.
-Niye yine aynı boka bulaşayım? -Kimse işe almadığı için.
-Sihirli Eller. -Okula dönüyorum.
Masabaşı iş bulup Chico'dan alışveriş yapmaya falan mı başlayacaksın?
Belki de.
Dolores Roach kalem etek ve topuklu giyiyor.
Gözümde canlandı.
Kötü bir başlangıç yaptık.
Gerçekten masözüm. İnanmıyorsan
aşağı gel de göstereyim.
-Beni gezdirecek misin? -Daha da iyisi.
Sana masaj yapacağım.
Gel hadi.
Muy Loco kalmadı.
Hepsi bitti.
Maalesef.
ÖZEL
İstersen
rahat edeceğin şekilde soyunabilirsin.
Peki.
Aromaterapi mumlarım var, rahatlatıcı müzikler var.
İster misin?
Hepsini isterim.
Peki.
Masaj yapmayı nerede öğrendin?
Hapishanedeki sevgilim Tabitha'dan.
Dışarıda masözmüş.
Artık yapamadığı için bana öğretti.
Niye artık yapamıyor?
Elleri kesilmiş.
-Hadi oradan. -Elleri kesilmiş.
Kesinlikle.
Hapishanede elleri olmayan bir masözden mi ders aldın?
Evet. Aynen öyle.
Masajı seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Seviyorum. Bence masaj buradan kurtulma şansım olabilir.
Hırslı kadınları severim.
Kurtulup ne yapacaksın?
Bilmem.
New York güzel.
Ama er geç bu şehirden gitmek istiyorum.
Çok uzağa değil. Geniş, huzurlu, basit bir yere.
Belki Jersey'ye.
Jersey'ye belediye otobüsüyle gidebilirsin.
O eller seni çok daha uzağa götürür.
Benimle olursan çok daha uzağa.
Elsiz bir mahkûm değilim ama yanımda
senin gibi güzel ve yetenekli birinin olmasını çok isterim.
Bir dakika izin verir misin?
Son 20 yılda tam olarak iki kişiyle yattım.
Taze bir başlangıç.
Ne yapıyorsun?
İçeride öğrendiğin numaralar sikimde değil.
Yeni değilim. Uyuşturucu nerede?
Uyuşturucu yok.
Söyledim ya. Gösterdim de.
Burada, ortalık yerde mi saklıyorsun?
Niye öyle düşündün? Ne yapıyorsun?
Hayır, masama dokunma!
Ne yapıyorsun? Hayır!
Dominic seni gammazlayıp terk etti diye
onun yerine geçemezsin.
Ne anlatıyorsun yahu?
Dominic beni gammazlamadı.
Cidden haberin yok.
Ne?
Dominic seni sattı tatlım.
Hayır.
-Hayır. -Hayır mı?
-Satmadı. -Peki ne oldu sence?
Yakalandı.
Orada olduğum için ben de. İnsanlar tutuklanabilir.
Sonra bir yere saklanıp göze batmaması gerekiyordu.
Ama tabii şeyi bildiğinden...
Beni ortada bıraktığı belli ama beni satmadı.
Kızım, oradaydım. Federaller geliyordu. Biri yanacaktı işte.
Yanan tabii o olmayacaktı.
Onun için hapis yatacağını biliyordu.
Yattın da. O da buna izin verdi.
Onun için çürümene izin verdi.
Pisliğin tekiydi zaten. Cidden.
Fena sikişmiyordu ama.
Dominic'le yattın mı?
Ben ve Washington Heights'taki karıların yarısı.
Ne oldu? Evde tatmin olmuyor gibiydi.
Yalanmış.
Hepsi yalanmış.
Bu da ne ya?
Vizyon tahtası mı?
Jersey mi burası? Jersey'deki evin mi?
Bakalım.
Bu da Dominic herhâlde. Ona masaj mı yapıyorsun?
"Gerçekleştir."
Hay aksi.
Unutuyordum.
Masaj için teşekkürler.
Kaltak, kolumu ısırdın!
Yavşak.
Kafayı yemişsin!
Tamam.
Tamam, dur.
Tabitha, sağ kolunu arkadan boynuna sar, dedi.
Ayaktayken boynu kıramıyorsan tek yapman gereken
düşmek.
Beni satmış.
Bunu nasıl bilmem?
Beni satmış.
Dünyada benim empanadalarım gibi empanada bulamazsınız.
Ama bir yandan da evrenseller.
"Ne yiyorsan osundur." lafına inanırım.
Çok ciddiyim.
Kim gelmiş?
Dolores'le röportaj yapmalısın. Çok ilginç bir öyküsü var.
İlginç öykülere asla hayır demem.
Niye bizimle röportaj yapıyorsun?
New York'un keşfettiğim gizli cevherlerine ışık tuttuğum
bir podcast'im var.
New York Cevherleri.
Duydun mu bilmem.
Neyse, Empanada Loco mükemmel.
Dinleyicilerim burada her şeyi yiyecek.
Ne yapıp yapıp işi büyütmem lazım
çünkü birisi son kalan etlerimi...
Kirletmiş.
O konuda...
Yeni kasabın aradı.
Biraz önce yeni teslimat geldi.
Bir şey olmasın diye alt kata indirdim.
Seni bekliyor.
Dostum, yeni malla ilgilenmem lazım, röportajı başka zaman yaparız.
Sabah devam etsek olur mu?
Hiç sorun değil. Ben üst kattayım.
Güzel bir gün. Biraz yürüyeceğim.
Sağ ol Dolores. Seni seviyorum.
Anasını satayım.
Dolores, Jonah'nın kırık basamağa bakmasını ister misin?
Yok, ben hallederim.
Onaracağım. Gidip malzeme alacağım, sonra tamir edeceğim.
Aşağı inip kendini incitmeni istemiyorum.
Tamam.
Hapse döneceğim.
-Dolores, vaktin var mı? -Yok. Acelem var.
-Çok kısa, söz. -Peki.
Luis beni aldatıyor mu?
İşleri arttı ama daha az et sipariş ediyor.
Sikeyim.
Bilmem. Yeni kasabı varmış galiba. Hiç bilmiyorum.
Vay be. Vefa diye bir şey kalmadı demek.
Muhtemelen. Gitmem lazım. Biriyle...
Yok, git. Başka sorularım da var ama git.
Tanrım. Hapse döneceğim.
Hapse döneceğim. Hapse geri döneceğim.
Hapse geri döneceğim.
Soruları var. Benim de sorularım var.
O şerefsiz beni hep aldatıyor muydu?
En mutlu beş yılım yalandan mı ibaretti?
Beni sattığını belki de biliyordum. Elbette biliyordum.
Ama bunu düşünmek bile istemedim çünkü onu koruyacağımı biliyordu.
Bunu biliyordu.
Suçu üstüme attı.
Beni kurban etti. Hâlâ da öyleyim.
Bunu kendim bitirene dek öyle olmaya da devam edeceğim.
Onun işini bitirene dek.
Of ya, hatunu özlemişim.
Ölmemişsin.
Hiç haber alamadım, merak etmeye başlamıştım.
Özgürlükler diyarı nasıl?
Haklıymışsın.
Evde değildi.
Yerini de bilmiyorum.
Beni satmış.
Biliyorum.
Sen bilmiyor muydun?
Peki ne yapıyorsun, nerede...
Eski bir arkadaşlayım.
Empanada dükkânı var.
Sevdiğim bir empanadacı vardı ya?
Bodrumunda bir oda tuttum, parayla masaj yapıyorum.
-Masaj mı? -Evet.
Benimle geçirdiğin zamanlar bir işe yaramış demek.
-Öğrettiğin her şeyi kullandım. -Ne güzel.
Yani öğrettiğin her şeyi diyorum.
Her şeyi mi?
Her şeyi.
Kim?
-Önemli değil. -Yani sen...
Bunu sorduğuma inanamıyorum.
Ek iş yapan bir dostun olduğunu söylemiştin ya?
Hay aksi, adını hatırlayamadım.
Bulunmak istemeyenleri bulan hani.
Kesinlikle olmaz.
Lütfen Tabitha.
O yola girersen dönüp dolaşıp yine buraya dönersin.
Asıl girmezsem döneceğim.
Ya burası ya da beteri.
Onu bulmana yardım edersem
ne yapacaksın, yemeğe mi çıkacaksınız?
Hayır. Onun kıçını menüye koyacağım.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta