ЖАХІТТЯ ДОЛОРЕС РОАЧ
СЕРІЯ 4 СУЧКО, Я ВЖЕ БУЛА У В'ЯЗНИЦІ
Я повертаюся до в'язниці.
«Нерухомість Перлмена» кажете?
Хто наступний?
Так.
Ми десь тут можемо поговорити?
Отож?
Отож...
Ми не отримали від вас відповіді щодо викупу чи орендної плати.
- Викуп! - А термін сплив минулого тижня, тож...
- Нагадайте ваше ім'я. - Джона Перлмен.
Так, я мав справу з Гідеоном Перлменом. Це ваш...
- Мій батько. - Батько.
Ми з вашим татом вели переговори.
- Переговори? - Так.
- Я з ним розмовляв днями. - Луїсе?
Він розуміє, що важливо, щоб Empanada Loca залишилася.
- Там клієнт, Луїсе. - Він знав, що це йому вигідно.
Стійте, коли ви з ним говорили?
Шість днів тому.
Можу перевірити телефон.
Ви щось із цього приводу підписали?
То тому ви тут?
Я... Що?
Друже, хіба ви не прийшли з контрактом?
Схоже, ви чогось не зрозуміли.
Ні, друже, усе гаразд.
Я не божевільний. Чому б вам йому не зателефонувати?
- Щоб усе владнати. Зателефонуйте. - Ні.
Він поїхав.
Так. Пригадую, він щось казав про подорож.
Так? А казав, куди саме?
Ні.
Атлантик-Сіті, північ?
- Ні, він не казав. - Гаразд.
- Кажете, розмовляли з ним телефоном? - Так.
- Він не приїздив сам? - Ні, ніколи.
Але я б хотів, щоб він приїхав, бо з радістю потис би йому руку
й показав результати нашої праці.
Де мої манери?
Перепрошую, друже.
Хочете спробувати наші знамениті емпанади «Дуже Локо»?
Луїсе?
Святий боже канібалів, ні.
Єдина й неповторна, із місцевих продуктів. Такого ви ще не їли.
- Вона ще не готова. - Готова. Можна їсти.
- Спробуйте гуаву й сир. - Маєте це спробувати.
- Я не пробував емпанад. - Потрібно більше «Дуже Локо».
- Вітаю. - Вітаю.
Тільки погляньте. Ось наша віддана спеціалістка з емпанад.
- Нелі, це... - Я Джона.
Нелі.
Джона Перлмен з «Нерухомості Перлмена».
То ви новий власник.
- Не я, але мій... - У мене протікає стеля на кухні.
- В одній із наших будівель? - Живу нагорі в 3В.
Хіба ми не відремонтували 3В?
Ні, ви відремонтували 3А через коридор, де живе білий хлопець.
- Я не хочу скаржитися місту... - Ні, не скаржтеся.
Не скаржтеся.
- Я можу подивитися. - У мене є робота, і я працюю.
Нелі.
- Покажи хлопцеві стелю. - Чесно?
Чесно?
Думаєш, я тут не впораюся? Це моя пиріжкова.
Гаразд, Луїсе.
- Я вам покажу. - Гаразд.
Перш ніж ми підемо, можна?
Звісно.
- Звісно. - О боже.
- Що? - Нічого.
Прошу, друже.
Такого не знайдеш ніде у світі.
Я потраплю в пекло.
Смакота.
Це качка?
Це повен рот татуся.
Секрет фірми.
Самі розумієте.
Це дуже смачно, дякую.
Я ними дуже пишаюся.
Показуйте.
Невдовзі зв'яжуся.
Про що б ви там не домовилися, а заборгованість у вас є.
Так, пане.
Дякую.
Так.
Я казав тобі, Чарівні руки, казав, ми виграли.
Що ти за хворий вилупок?
Ти згодував його синові.
Його синові, Луїсе.
Я кажу тобі, мамі, ми ховаємося на виду.
І ми позбуваємося всіх доказів.
І ти чула хлопця. Я досі маю заплатити борги.
Тож вибач мені...
Повертаюся до справ.
Я не потраплю в пекло.
Це пекло.
Я не можу так жити.
Та мені й далі нікуди йти.
Так?
ЗДІЙСНИ ВСЕ
Склади довбаний план.
Що це?
- Що за дідько? - Кінець.
Кінець.
Ти хотів позбутися доказів, і я це зробила.
Дідько, якого біса вони захищають ці довбані штуки від дітей?
Мій шедевр.
Це я прибираю після тебе. А ти...
Сука! Я вже була у в'язниці, гаразд.
Якщо хотів допомогти мені,
ти міг утопити його в річці, а не згодовувати власному синові.
Це їдіпівсько.
Що?
Як у грецькому міфі.
Едіпівсько?
Я так і сказав.
Це залишки від нього, так?
Від?
Сраного пана Перлмена!
Так, це залишки м'яса.
Цьому кінець.
Це скінчено.
У мене тут бізнес, Ді.
Треба почати з початку.
З нуля. Закінчити те, що почала багато років тому,
поки Домінік не зруйнував моє життя.
Які шанси, що ці малі теж повбивали своїх орендодавців?
Перепрошую.
ВИПРАВДАННЯ ЗАСУДЖЕНИХ НА СМЕРТЬ ДЖОРДЖИНА БЕЛ'ЯРД
Дідько, Джорджі.
Моя найближча подруга в мої два роки тут.
Вона тримала мене за руку на похороні тата.
Ніби це було вчора.
Що за чорт?
Я скажу, що вони — ненасильницькі правопорушники
ДЖОРДЖИНА БЕЛ'ЯРД - ПРОФЕСОРКА
і мають отримати прибуток від легалізації…
Вона тут?
Мені нецікаво виступати від імені...
- Так! - Можу допомогти?
Перепрошую, що? Я знаю її.
Професорка Бел'ярд дуже зайнята.
- Вам потрібно записатися на зустріч. - Я не хочу записуватися.
Хочу повернутися до навчання.
- Хочете записатися на заняття? - Саме так.
Гаразд, тоді ходімо зі мною, я вам усе поясню.
Привіт, Долорес.
Паскуда.
Що сталося?
Я давно працюю в цьому районі
і ніколи не бачила черги за цими лайняними емпанадами твого хлопця.
- Трохи змінили рецепт. - Це правда?
- Я не знаю, про що ти питаєш... - Це моя територія.
- І ви продаєте моїм клієнтам. - Я нічого не продаю.
- Я роблю масаж. - Я бачила там своїх клієнтів.
Думаєш, це прикриття наркоторгівлі?
- Клієнтів, яких не бачила тижнями. - Я відсиділа 16 років за траву.
- Якого дідька мені робити це знову? - Бо ніхто тебе не найме.
- Чарівні руки. - Я повертаюся в універ.
То ти отримаєш роботу в офісі, почнеш ходити до магазинів тощо?
Можливо.
Долорес Роуч у вузькій спідниці й на підборах.
А нічого так.
Слухай, ми почали не з того.
Але я дійсно масажистка, і якщо не віриш мені,
то ходімо вниз, і я тобі покажу.
- Проведеш мені екскурсію? - Ні, краще.
Зроблю тобі масаж.
Ходімо.
«Дуже Локо» на сьогодні все.
Усе продано.
Перепрошую.
ПРИВАТНО
Тож якщо хочеш спробувати,
можеш роздягнутися до комфортного тобі рівня.
Гаразд.
У мене є ароматичні свічки та білий шум.
Хочеш щось із цього?
Покажи мені все.
Гаразд.
То де ти навчилася масажу?
У моєї дівчинки Табіти у в'язниці.
Вона була масажисткою на волі.
Більше не могла цим займатися, тому навчила мене.
А чому вона не могла?
Їй відрізали руки.
- Не може бути. - Їй відрізали руки.
Повністю.
Тебе вчила у в'язниці безрука масажистка?
Так. Так і було.
І тобі це подобається?
Так, подобається.
Так. Думаю, це може стати моїм квитком звідси.
Люблю жінок з амбіціями.
І що ти шукаєш назовні?
Не знаю.
Я люблю Нью-Йорк.
Але хочу врешті-решт поїхати звідси.
Недалеко. Кудись, де більше простору, знаєш, спокою, простоти.
Можливо, до Джерсі.
До Джерсі можна дістатися автобусом.
Ці руки заведуть тебе значно далі.
Заведуть значно далі зі мною.
Я не ув'язнена без рук, але маю щастя
мати таку талановиту красуню, як ти, поруч.
Вибач, я на хвилинку.
За останні 20 років я спала з двома людьми.
Почати з нуля, так?
Що ти робиш?
Мені начхати, яким трюкам ти навчилася у в'язниці.
Я не новенька. Де наркота?
Тут немає наркоти.
Я сказала тобі. Я показала.
То ти ховаєш її там, на видному місці?
Чому ти так думаєш? Що ти робиш?
Ні, не мій стіл!
Що ти робиш? Ні!
Те, що Домінік здав тебе, як стукач, не означає,
що ти займеш його місце.
Про що це ти?
Домінік нікого не здавав.
То ти дійсно не знаєш.
Чого?
Домінік тебе підставив, солоденька.
Ні.
- Ні. - Ні?
- Ні, аж ніяк. - А що, думаєш, сталося?
Думаю, його арештували.
Мене арештували, бо я була там. Людей арештовують.
А потім він мав десь сховатися, залягти на дно.
Але тому, що він знав, що...
Очевидно, він покинув мене, але він мене не підставляв.
Сука, я була там. Федерали мали закрити когось за це.
І це не мав бути він.
Він знав, що ти сядеш за нього.
Ти це й зробила, а він тобі дозволив.
Він дав тобі відсидіти за нього.
Він був шматком лайна. Так і було.
Але трахався добре.
Ти спала з Домініком?
Я й половина сучок у Вашингтон-Гайтс.
Що? Схоже було, що вдома його не задовольняли.
Це була брехня.
Це все було брехнею.
Що це в біса за лайно?
Це дошка бажань?
Це Джерсі? Твій будиночок у Джерсі?
Дозволь глянути.
А це має бути Домінік? Ти робиш йому масаж?
«Хай це збудеться».
Лайно.
Майже забула.
Дякую, що потовкла.
Сучко, ти вкусила мене за руку!
Паскуда.
Ти збіса скажена.
Гаразд.
Гаразд, стривай.
Табіта сказала огорнути правою рукою шию ззаду.
І якщо не можеш зламати шию стоячи, то маєш просто...
упасти.
Він мене підставив.
Як я могла не знати?
Він мене підставив.
Ось мої емпанади, ви не знайдете таких емпанад більше ніде в світі.
У той самий час вони універсальні.
Я щиро вірю, що ви те, що їсте.
Я дійсно так вважаю.
Погляньте, хто тут.
Маєте взяти інтерв'ю в Долорес. Її історія дуже цікава.
Я завжди шукаю цікаві історії.
Чому ви берете в нас інтерв'ю?
У мене подкаст, де я проливаю світло на приховані коштовності Нью-Йорка,
які я відкрив.
Нью-Йорк, коштовності.
Не знаю, чи ви чули про нього.
І Empanada Loca ідеальна.
Мої слухачі з'їдять це місце.
Мушу хоч якось підтримувати справу,
бо дехто зіпсував залишки мого...
Того, що я люблю.
Щодо цього.
Телефонував твій новий м'ясник,
нещодавно приїхала нова поставка.
Я віднесла її у підвал на зберігання.
Вона чекає на тебе.
Друже, маємо все відкласти, бо мушу подбати про нову поставку.
Нічого, якщо продовжимо вранці?
Без проблем. Я нагорі.
Чудовий день. Піду на невелику прогулянку.
Дякую, Долорес. Люблю тебе.
Та на бога.
Хочеш, щоб Джона глянув на зламану сходинку, яка заважає?
Ні! Я з цим розберуся.
Відремонтую її. Якраз ішла, щоб купити дещо для ремонту.
Не хочу, щоб ви спускалися вниз і покалічилися.
Гаразд.
Я повернуся до в'язниці.
- Долорес, маєш секунду? - Ні. Дійсно маю йти.
- Спитаю швидко. Обіцяю. - Гаразд.
Луїс мене дурить?
У нього нова справа, а м'яса він замовляє менше.
Чорт.
Не знаю. Думала, він казав, що в нього новий м'ясник. Не знаю.
Ого, то вірність у ці дні нічого не означає.
Може, й ні. Маю йти. Там дехто, кому...
Ні, іди. У мене ще є питання, але ні, іди.
О боже. Я повернуся до в'язниці.
До в'язниці. Я повернуся до в'язниці.
Я повернуся до в'язниці.
У нього були питання, у мене теж.
Цей вилупок весь час мене зраджував?
П'ять найщасливіших моїх років були брехнею?
Може, я знала, що він мене здав. Тобто, звісно, я в біса знала це.
Та я навіть думати собі про це не давала, бо він знав, що я його захищатиму.
Він це знав.
Він міг пожертвувати мною.
Я була жертвою. І досі така.
І буду нею, доки сама не покладу цьому край.
Доки не покінчу з ним.
Дідько, я за нею скучила.
Ти не померла.
Я не чула про тебе, тож почала хвилюватися.
Як там земля свободи?
Ти була права.
Його там не було.
Я не знаю, де він.
Він мене підставив.
Я це знала.
Ти цього не знала?
То що ти і де ти...
Просто зі старим другом.
У нього пиріжкова з емпанадами.
Я любила цю пиріжкову з емпанадами.
Знімаю кімнату в нього в підвалі й роблю масаж за готівку.
- Масаж? - Так.
То думаю, твій час зі мною не був змарнований.
- Я робила все, чому ти мене навчила. - Це мило.
Ні, я маю на увазі — усе.
Усе?
Усе.
Хто?
- Не має значення. - То ти...
Не вірю, що питаю тебе про це,
пам'ятаєш, ти казала, що мала подругу з додатковим бізнесом.
Дідько, не пам'ятаю її імені.
Вона знаходить тих, хто цього не хоче.
Аж ніяк ні.
Прошу, Табіто.
Ти повернешся сюди, якщо підеш тим шляхом.
Я скінчу тут, якщо не піду.
Тут чи гірше.
Якщо я допоможу знайти його,
що ти робитимеш, запросиш на обід?
Ні. Я додам його зад до сраного меню.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Юрій Лаховський