NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 4 ĐỒ KHỐN, TÔI TỪNG VÀO TÙ RỒI
Tôi sẽ vào tù lại mất.
Cậu nói Bất động sản Pearlman à?
Tiếp theo là ai?
Phải.
Có chỗ nào nói chuyện được không?
Sao?
Thì…
Chưa có hồi đáp từ anh về mua đứt hay phần tiền thuê còn nợ.
- Vụ mua đứt! - Và hạn chót là tuần trước, nên…
- Cậu tên gì nhỉ? - Jonah Pearlman.
Rồi, tôi đang thương thảo với Gideon Pearlman. Đó là…
- Bố tôi. - Bố cậu.
Bố cậu và tôi vẫn còn đang thương lượng.
- Thương lượng? - Phải.
- Hôm kia vừa nói chuyện với ông ấy. - Luis?
Ông ấy hiểu tầm quan trọng của việc Empanada Loca tồn tại.
- Có khách, Luis. - Ông ấy biết việc đó lợi nhất cho ông ấy.
Khoan, anh nói chuyện với bố tôi khi nào?
Sáu ngày trước.
Để tôi kiểm điện thoại.
Anh có gì bằng văn bản không?
Không phải vì thế mà cậu đến à?
Tôi… Gì chứ?
Không phải cậu đến đưa tôi hợp đồng à?
Có lẽ phía anh đã hiểu sai.
Không, cậu trai, không sao.
Tôi không điên. Sao cậu không gọi ông ấy đi?
- Cứ giải quyết ổn thỏa. Gọi ông ấy đi. - Không.
Ông ấy đi vắng.
Đúng thế. Tôi nhớ ông ấy có nói gì đó về việc sẽ đi một chuyến.
Thế à? Có nói đi đâu chứ?
Không.
Atlantic City, bắc bang?
- Không có. - Rồi, được rồi.
- Anh bảo nói với ông ấy qua điện thoại? - Phải.
- Ông ấy không đến trực tiếp? - Ừ, chưa từng.
Nhưng tôi ước là ông ấy đến vì tôi sẽ thích được bắt tay ông ấy,
cho ông ấy thấy thành quả lao động ở đây.
Thật vô ý quá chừng.
Tôi rất xin lỗi.
Cậu thử món empanada Muy Loco nổi tiếng của chúng tôi chứ?
Luis?
Quỷ thần ơi, xin đừng.
Món độc đáo, nguồn gốc địa phương. Cậu chưa hề ăn gì giống vầy đâu.
- Còn chưa chiên mà. - Chiên rồi. Sẵn sàng ăn.
- Cậu nên thử vị Ổi và Phô mai. - Cậu phải thử cái này.
- Tôi chưa từng ăn empanada. - Ta cần thêm Muy Loco.
- Chào. - Chào.
Nhìn đây. Đây là Chuyên gia Empanada trung thành của chúng tôi.
- Nellie, đây… - Tôi là Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman của Bất động sản Pearlman.
Vậy ra anh là chủ nhà mới.
- Không phải tôi, là… - Tốt. Trần bếp của tôi bị dột.
- Ở tòa nhà của ta à? - Ừ, tôi ở tầng trên, 3B.
Vừa cải tạo tầng 3B mà?
Không, các anh cải tạo 3A ở đối diện, nơi mấy gã da trắng sống!
- Tôi không muốn gọi 311, nhưng… - Không, đừng gọi 311.
Đừng gọi 311.
- Giờ tôi có thể xem. - Tôi có việc, tôi đang làm.
Nellie, Nellie à.
- Chỉ cậu ấy xem đi. - Thật à?
Thật sao?
Nghĩ tôi không lo nổi à? Tiệm của tôi mà.
Được rồi, Luis.
- Tôi sẽ chỉ anh. - Ừ.
Mà tôi ăn được chứ?
Dĩ nhiên.
- Dĩ nhiên. - Chúa ơi.
- Sao? - Không có gì.
Của cậu đây, bạn tôi.
Không tìm được thứ như này ở đâu khác trên thế giới.
Tôi sẽ tới địa ngục.
Chà.
Thịt vịt à?
Cái miệng đầy thịt bố.
Bí mật kinh doanh.
Cậu hiểu mà.
Rất ngon, cảm ơn.
Tôi rất tự hào về nó.
Dẫn đường đi.
Tôi sẽ liên lạc sớm.
Thuê ổn định hay không, anh vẫn phải trả tiền thuê còn nợ.
Vâng, cậu chủ.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Đã bảo mà, Tay Ma Thuật. Tôi bảo rồi, ta đã thắng.
Cậu là kiểu bệnh hoạn gì vậy?
Cậu cho con lão ăn lão.
Con trai lão đó, Luis.
Tôi nói mãi rồi, cưng à, ta đang che giấu công khai, được chứ?
Và ta đang xóa bỏ toàn bộ chứng cứ này.
Cô nghe cậu ta rồi đó. Tôi còn phải trả nợ.
Nên mong cô thứ lỗi…
tôi phải trở lại với việc làm ăn.
Tôi không tới địa ngục.
Đây đã là địa ngục.
Không thể sống thế này.
Nhưng tôi cũng chẳng có chỗ để đi.
Tôi có không?
LÀM NÓ XẢY RA
Lập một kế hoạch.
Gì thế?
- Cái quỷ gì? - Hết rồi!
Xong rồi.
Cậu muốn xóa bỏ chứng cứ, tôi đã xóa bỏ.
Khốn kiếp, vì cái quái gì lại làm chống trẻ con cho mấy thứ này?
Kiệt tác của tôi.
Tôi đã là người dọn dẹp cho chị. Chị là người sẽ…
Đồ khốn! Tôi từng vào tù rồi.
Nếu muốn giúp tôi,
cậu có thể vứt lão xuống sông, không phải cho con lão ăn lão.
Đó là Edible.
Cái gì?
Thần thoại Hy Lạp ấy.
Oedipal?
Thì tôi nói thế mà.
Đó là phần cuối cùng của lão?
Của ai?
Lão Pearlman ấy!
Ừ, đó là số thịt cuối cùng.
Việc này xong.
Kết thúc.
Tôi đang làm ăn mà, D.
Phải tìm khởi đầu mới.
Phải xong thứ tôi bắt đầu nhiều năm trước,
trước khi Dominic phá tan đời tôi.
Có khả năng nào mấy đứa trẻ này cũng giết chủ nhà của chúng không?
Cho hỏi.
MIỄN TỘI CHO PHẠM NHÂN TỬ HÌNH GEORGINA BELLYARD
Mẹ nó, Georgie.
Bạn thân nhất của tôi hai năm ở đây.
Người đã nắm tay tôi ở lễ tang bố tôi.
Đã lâu lắm rồi.
Cái quái gì vậy?
Tôi đang nói về họ là tội phạm phi bạo lực…
GEORGINA BELLYARD GIÁO SƯ
…và nên được hưởng lợi trước khi hợp pháp hóa…
Cô ấy ở đây à?
Tôi không quan tâm đến việc lên tiếng thay cho...
- Rồi! - Cô cần gì?
Xin lỗi, sao? Tôi quen cô ấy.
Giáo sư Bellyard rất bận.
- Cần hẹn trước để nói chuyện với cô ấy. - Tôi không muốn đặt hẹn.
Tôi muốn quay lại trường.
- Cô muốn đăng ký học ở đây à? - Đúng thế.
Rồi, vậy đi với tôi, và tôi sẽ giúp cô tìm cách.
Chào Dolores.
Mặt điếm thúi.
Gì thế?
Tôi làm ở khu nhà này đã lâu
mà chưa từng thấy hàng chờ nào dài vậy vì mớ bánh empanada vứt đi bạn chị làm.
- Bọn tôi đổi công thức. - Thế à?
- Không biết cô muốn gì, nhưng… - Đây là địa bàn tôi.
- Và chị bán cho khách của tôi à? - Tôi chẳng bán gì cả.
- Tôi mát-xa. - Khách quen của tôi đi vào đó.
Cô nghĩ đây là chỗ bán cần sa à?
- Mấy người lâu rồi tôi chưa gặp. - Tôi ngồi tù 16 năm vì cần sa.
- Sao tôi phải làm lại trò đó chứ? - Vì không ai thuê chị.
- Tay Ma Thuật. - Tôi sẽ đi học lại.
Để có việc ở một văn phòng và bắt đầu mua sắm ở Chico à?
Có thể.
Dolores Roach mặc váy bút chì và giày cao gót.
Tôi có thể hình dung ra.
Này, ta có mối quan hệ không êm ả.
Tôi làm mát-xa thật và nếu cô không tin tôi,
xuống dưới kia đi, tôi cho cô xem.
- Giờ chị mời tôi tham quan? - Không, còn hay hơn.
Tôi sẽ mát-xa cho cô.
Đi nào.
Hôm nay không còn Muy Loco.
Đã bán hết.
Xin lỗi.
PHÒNG RIÊNG
Cô cứ tự nhiên,
có thể cởi đồ ở mức nào cô thoải mái.
Được rồi.
Tôi có nến liệu pháp mùi hương và máy tạo tiếng động.
Cô muốn chúng chứ?
Cứ làm cho tôi đi.
Được rồi.
Chị học mát-xa ở đâu thế?
Bạn gái tôi, trong tù, Tabitha.
Chị ấy làm mát-xa ở ngoài.
Nhưng không làm được nữa nên chị ấy dạy tôi.
Vì sao cô ta không làm được nữa?
Chị ấy bị trói tay.
- Không thể. - Tay chị ấy bị trói chặt.
Chắc chắn.
Chị tập luyện trong tù với một người mát-xa không tay à?
Ừ. Đúng thế.
Và chị thích làm việc này?
Ừ, tôi thích.
Tôi thích. Nó có thể là tấm vé để tôi thoát khỏi đây.
Tôi thích phụ nữ có tham vọng.
Và chị muốn đi đến đâu?
Tôi không biết.
Tôi yêu New York.
Nhưng tôi muốn đi khỏi thành phố này.
Không xa. Chỉ cần đâu đó có không gian, yên bình, đơn giản.
Có thể là Jersey.
Có thể đi xe buýt đến Jersey mà.
Đôi tay này sẽ đưa chị đi còn xa hơn thế.
Đưa chị đi xa hơn tôi nhiều.
Tôi không phải tù nhân không tay, nhưng tôi may
khi có người đẹp và tài năng như chị ở bên.
Thứ lỗi một chút nhé.
Tôi đã ngủ với đúng hai người trong 20 năm qua.
Khởi đầu mới, nhỉ?
Cô làm gì thế?
Tôi không quan tâm chị đã học được trò gì trong tù.
Tôi không phải ma mới. Hàng đâu?
Chẳng có hàng nào cả.
Nói rồi. Tôi đã cho cô xem.
Chị giấu chúng ở đây, giấu công khai à?
Tại sao cô nghĩ thế? Cô làm gì vậy?
Không được phá bàn của tôi!
Cô làm gì vậy? Không!
Không phải vì Dominic chỉ điểm rồi bỏ chị
mà chị được thay anh ta.
Cô đang nói gì vậy?
Dominic không chỉ điểm ai cả.
Chị không biết thật.
Biết gì?
Dominic gài bẫy chị đó, cưng à.
Không.
- Không. - Không à?
- Anh ấy không làm. - Thế chị nghĩ sao?
Anh ấy bị tóm.
Tôi bị tóm vì tôi có mặt ở đó. Nhiều người đã bị tóm.
Rồi anh ấy phải trốn đâu đó, ẩn dật.
Nhưng chỉ vì anh ấy biết…
Rõ là anh ấy đã bỏ tôi, nhưng anh ấy không gài bẫy tôi.
Tôi đã ở đó. Cảnh sát khép vòng vây và phải có người bị tóm thôi.
Và đó không phải anh ta.
Anh ta biết chị sẽ chịu ngồi tù vì anh ta.
Chị đã làm thế, và anh ta để chị làm.
Anh ta để chị rục xác trong tù.
Anh ta là thứ khốn nạn. Thật sự vậy.
Dù làm tình giỏi.
Cô đã ngủ với Dominic?
Tôi và nửa số gái ở Washington Heights.
Sao? Anh ta đâu có vẻ thỏa mãn ở nhà, nên…
Đó là lời nói dối.
Tất cả là dối trá.
Thứ quỷ gì đây?
Bảng tầm nhìn à?
Đây là Jersey à? Nhà chị ở Jersey?
Tôi xem nào.
Và đó hẳn là Dominic? Chị sẽ mát-xa cho anh ta à?
"Làm nó xảy ra."
Chết tiệt.
Tôi suýt quên.
Cảm ơn chị đã xoa bóp.
Con chó, mày cắn tay tao!
Mặt điếm thúi.
Mày điên rồi.
Được rồi.
Được rồi, chờ chút.
Tabitha bảo là vòng cánh tay quanh cổ từ phía sau.
Và nếu không thể bẻ cổ khi đứng, ta chỉ cần…
ngã xuống.
Hắn đã bẫy tôi.
Sao tôi có thể không biết?
Hắn đã bẫy tôi.
Empanada của tôi, các bạn không thể tìm thấy thứ giống nó ở bất cứ đâu.
Nhưng cùng lúc, nó cũng phổ thông.
Tôi rất tin vào việc ta chính là thứ mình ăn.
Tôi thật sự có ý đó.
Này, xem ai đây.
Anh phải phỏng vấn Dolores. Chuyện của cô ấy thú vị lắm.
Tôi luôn sẵn sàng cho một câu chuyện thú vị.
Sao anh phỏng vấn chúng tôi?
Tôi có chương trình podcast, hé lộ những viên ngọc ẩn giấu của New York
mà tôi phát hiện ra.
New York, Ngọc Mới.
Không biết cô nghe đến chưa.
Dù sao, Empanada Loco hoàn hảo.
Thính giả của tôi sẽ ăn sạch nơi này.
Tôi phải quảng bá mọi cách
vì có người đã làm hỏng phần cuối cùng…
Của tảng thịt tôi thích.
Về việc đó.
Lò thịt mới đã gọi
và chuyến hàng mới đã đến cách đây ít lâu.
Tôi đã đem nó xuống tầng dưới cho cậu bảo quản.
Nó đang chờ cậu.
Tôi e là phải hẹn anh lúc khác trong khi tôi đi xử lý số hàng mới này.
Sáng ta tiếp tục được chứ?
Chuyện nhỏ. Tôi ở ngay trên tầng.
Hôm nay đẹp trời. Tôi sẽ đi dạo một chút.
Cảm ơn Dolores. Tôi yêu chị.
Khốn kiếp thật.
Chị muốn Jonah xem chỗ bậc thang gãy làm chị gặp rắc rối không?
Không! Tôi lo được rồi.
Tôi sẽ sửa nó. Giờ tôi sẽ đi mua ít đồ để sửa.
Tôi không muốn cậu xuống đó và tự làm bị thương.
Được rồi.
Tôi vào tù lại mất.
- Dolores, rảnh chứ? - Không. Tôi thật sự phải đi.
- Hỏi nhanh thôi, tôi hứa. - Được rồi.
Luis đang lừa tôi à?
Cậu ấy làm ăn được nhưng lại đặt ít thịt hơn.
Khốn kiếp.
Tôi không biết. Hình như cậu ấy nói là có một lò thịt mới. Không rõ.
Chà, thời nay lòng trung thành chẳng là gì à?
Chắc là không. Tôi phải đi. Có người tôi phải…
Không, đi đi. Tôi còn vài câu hỏi nữa, nhưng thôi đi đi.
Chúa ơi. Tôi sẽ vào tù lại mất.
Vào tù lại. Mình sẽ vào tù lại.
Mình sẽ vào tù lại.
Anh ấy có câu hỏi, tôi cũng có.
Tên khốn đó đã lừa tôi suốt ư?
Năm năm hạnh phúc nhất đời tôi là dối trá?
Có lẽ tôi biết hắn bẫy tôi. Dĩ nhiên, tôi đã biết mà.
Nhưng tôi không thể để mình nghĩ thế vì hắn biết tôi sẽ bảo vệ hắn.
Hắn biết thế.
Hắn có thể thí bỏ tôi.
Tôi là vật hy sinh. Giờ vẫn thế.
Và tôi vẫn sẽ thế đến khi tự tôi chấm dứt chuyện này.
Đến khi tôi kết liễu hắn.
Tôi nhớ cô nàng này.
Em chưa chết.
Chị không nghe gì từ em nên bắt đầu thắc mắc.
Vùng đất tự do thế nào?
Chị nói đúng.
Hắn không ở đó.
Em không biết hắn ở đâu.
Hắn đã gài bẫy em.
Chị biết điều đó.
Em không biết à?
Vậy em đã làm gì hay ở đâu…
Ở với một người bạn cũ.
Cậu ấy có tiệm empanada.
Tiệm empanada mà em thích ấy.
Em thuê một phòng ở tầng hầm của cậu ấy và làm mát-xa để kiếm tiền.
- Mát-xa à? - Phải.
Vậy thời gian em ở với chị không hoàn toàn lãng phí.
- Em đã dùng mọi thứ chị dạy em. - Tốt đấy.
Không, ý em là mọi thứ chị đã dạy.
Mọi thứ?
Mọi thứ.
Ai?
- Không quan trọng. - Vậy em…
Không thể tin là em đang nhờ chị,
nhưng chị từng nói chị có một người bạn làm nghề phụ.
Chết tiệt, em không nhớ tên cô ấy.
Cô ấy tìm những kẻ không muốn bị tìm ra.
Không được.
Làm ơn, Tabitha.
Em sẽ quay lại đây ngay nếu em đi vào con đường đó.
Em sẽ lại vào đây nếu không làm thế.
Vào đây hoặc tệ hơn.
Nếu chị giúp em tìm ra hắn,
em sẽ làm gì, mời hắn ăn trưa à?
Không, em sẽ đưa hắn vào thực đơn.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Annie Kim