桃乐丝·罗奇的恐惧
第四集 贱人 我已经进过一次监狱了
我又要回去蹲监狱了
你说你是珀尔曼房产公司的？
下一位？
对
这里有可以让我们 单独聊聊的地方吗？
你怎么想？
我…
你是选择买断还是还清欠租费用？ 我们还没有收到你的回复
-买断啊！ -回复的截止日期是上周 所以…
-你说你叫什么来着？ -乔纳珀尔曼
好 之前和我交涉的是吉迪恩珀尔曼 他是你的…
-我父亲 -是你父亲啊
你老爹和我一直在谈判
-谈判？ -对啊
-那天我才刚跟他聊过 -路易斯？
他很清楚让疯狂馅饼店留下来 是很重要的
-还有顾客在等 路易斯 -他知道这样对他才是利益最大化
等等 你什么时候和他聊过？
六天前吧
具体时间要看手机才知道
你有能证明这些的书面证据吗？
这难道不是你来此的原因吗？
我…什么？
你不就是来给我送合同的吗？
看来你们父子俩之间有一些沟通问题
不过兄弟 没关系的
我不生气 你可以给他打个电话 怎么样？
-把事情都核实清楚 打电话吧 -不用了
他目前不在城里
没错 我记得他提起过要出门一趟
真的吗？他说要去哪里了吗？
没说
大西洋城 还是上州？
-他什么都没说 -好吧
-你说你和他通了电话？ -对
-他从没亲自来过？ -对 没来过
不过如果他肯来一趟就好了 我很想握着他的手
让他亲眼看到我们努力工作的收获
瞧瞧我 完全忘了待客之道
真是不好意思 兄弟
我诚邀你尝尝我们店里的招牌馅饼 “疯狂嘴巴”
路易斯？
亲爱的食人魔啊 拜托千万不要
绝无仅有 而且食材取自本地 你肯定没尝过这样的美味
-那个还没熟呢 -绝对熟了 可以吃了
-你可以尝尝番石榴奶酪味的 -你必须来尝一个
-我还从没吃过馅饼呢 -我们需要更多“疯狂嘴巴”
-嗨 -嗨
瞧 这位是我们店的馅饼专家
-奈莉 这位是… -我叫乔纳
我叫奈莉
他是珀尔曼房产公司的乔纳珀尔曼
原来新房东就是你啊
-我不是 但我… -我厨房的天花板在漏水
-我们的楼里吗？ -对 我就住在楼上的3B
3B不是刚翻新过吗？
不 你们翻新的是3A 就在我家对面 住户是个白人男孩！
-我也不想给311打电话投诉 但… -不 千万别打给311
别打311投诉我们
-我现在就可以帮你看看 -我有工作 现在可是上班时间
奈莉
你带这家伙去看你的天花板吧
真的吗？
店里的生意我一个人能顾过来 这可是我的店
那好 路易斯
-我带你去看 -好
在我们走之前 我能尝一个吗？
当然
-当然了 -我的天呐
-怎么了？ -没什么
尽情享用 朋友
你在世界上的其他地方 绝对吃不到这样的美味
我要下地狱了
哇
这是鸭肉吗？
你嘴里都是你老爹的肉啊
这是商业机密
你懂的吧
味道真的很好 谢了
这是我的自豪之作
带路吧
你的情况我会尽快跟进
无论有没有稳定的租约 你仍然要付清拖欠的房租
没问题 先生
谢谢
真棒
我怎么说来着 魔法按摩师 我们赢了
你怎么能这么病态？
你竟然把他喂给他儿子吃
那可是他儿子 路易斯
这就是我一直跟你说的 妈咪 这叫大隐隐于市 好吗？
与此同时 我们还能处理掉所有证据
你也听到他说的了 我还有欠款要还
所以 如果你不介意的话…
我要回去接着做生意了
我不会下地狱了
因为这里就是地狱
我不能继续过这种生活了
可除了这里 我还是无处可去
还是我有别的选择？
努力实现这一切
开始制定计划吧
那是什么？
-你搞什么？ -已经烧完了！
此事到此为止
你不是想消灭证据吗？ 我把证据消灭了
该死 这东西上为什么 也装了儿童保护锁？
我的心血之作
是我在给你收拾烂摊子 你本打算…
贱人！我已经 进了一次监狱了 好吗？
如果你真想帮我
你直接把他扔在河里就好 而不是把他喂给他的亲儿子
这是可食用的
什么？
希腊神话里说到过
你是指俄狄浦斯？
我就是这个意思
那是最后一块了 对吧？
什么的最后一块？
珀尔曼先生！
对 那是最后一块他的肉
此事到此为止
到此为止
我还要做生意呢 桃
我必须有一个崭新的开始
重头开始 完成多年前 在多米尼克让我的生活四分五裂前
未能完成的学业
这些小屁孩像我一样 杀了他们房东的几率有多大？
打扰一下
为死刑囚犯沉冤昭雪 乔治娜贝利亚德
天啊 是乔乔
她是我上大学的两年里 最亲密的朋友
在我父亲的葬礼上 牵着我手的也是她
看来确实时过境迁了
搞什么？
我会聊一聊为什么 这些并无暴力倾向的犯人
乔治娜贝利亚德教授
应该是立法后获益的第一批人…
她就在这里面？
我没兴趣代表他们说…
-好！ -需要帮忙吗？
抱歉 什么？我认识她
贝利亚德教授是个大忙人
-你必须提前预约才能见她 -我没想预约
我想重新回来上学
-你想来这里上课？ -对
好 那你跟我来吧 我给你介绍一下情况
嘿 桃乐丝
贱女人
有事吗？
我在这片街区卖了很久的货
我从没见过你家男孩做的难吃馅饼 能让顾客在门外排起长龙
-我们换了食谱 -真的吗？
-我不知道你在暗示什么 但… -这是我的地盘
-而你们竟然敢把货卖给我的顾客？ -我什么都没卖
-我只是给人做按摩 -我亲眼看到过我的常客走进去
你以为这是在为毒品生意打掩护？
-那些常客已经好几周没来找我了 -我因为大麻 刚在监狱里蹲了16年
-我怎么会重蹈覆辙？ -因为没人愿意雇你干活
-魔法按摩师 -我打算回学校继续念书
然后找个坐办公室的工作 买高档女装 过高档生活？
也许吧
穿着铅笔裙和高跟鞋的桃乐丝罗奇
我可以想象
我们重逢的契机属实不大愉快
但我真的是按摩师 如果你不信我
就跟我下楼 我亲自展示给你看
-你要带我游览一圈吗？ -不 我要做的更妙
我要给你做一次按摩
进来吧
今天没有“疯狂嘴巴”了
全部售空
我很遗憾
私人场所
不如你先宽衣吧
怎么舒服怎么来
那好
我这里有香薰蜡烛和白噪音
你需要这些烘托气氛吗？
给我来一个全套
好嘞
你的按摩是从哪学的？
我监狱中的女朋友教我的 她叫塔比莎
入狱前 她是一位按摩师
但她不能继续从事这行了 所以她把手艺教给了我
她为什么不能继续从事这行了？
她的双手被砍断了
-不会吧 -她的双手被砍断了
真的
你的手艺是监狱里 一个无手的按摩师教的？
没错
你喜欢按摩吗？
喜欢
真的 我觉得我或许能凭借 这门手艺离开这里
我喜欢有野心的女人
等你离开后 你打算做什么？
还没想好
我喜欢纽约
但等时机到了 我想离开这座城市
不会走太远 只要找一个 空旷 安宁 简单的地方就够了
或许会去新泽西
想去新泽西 买张大巴车票就能去
你这双手能带你走得更远
让你和我走得更远
我不是没手的女囚犯 但如果有像你这样
美丽又有天赋的人陪在我身边 我该多幸运啊
我先失陪一下
在过去的20年里 我只和两个人睡过
崭新的开始 对吧？
你在做什么？
我不在乎你在监狱里学了什么小伎俩
我可不是菜鸟 你把毒品藏在哪？
这里没有毒品
我跟你说过了 也展示给你看了
你把东西藏在这里 对不对？ 最危险的地方就是最安全的地方
你怎么会这么想？你在做什么？
不 别动我的按摩床！
你在做什么？住手！
虽然多米尼克像个小人一样 向警方举报 然后抛下了你
但这不代表你可以接他的班
你在说什么？
多米尼克没有举报任何人
你是真的不知道啊
知道什么？
是多米尼克设计陷害你 亲爱的
不可能
-不可能 -不可能？
-不 他没有 -那你以为当年是怎么回事？
我认为他只是被抓了
我被抓 是因为在现场交易的人是我 被抓没什么值得大惊小怪的
之后他不得不找个地方躲着 低调生活
但那只是因为他知道…
他抛下了我 但他没有陷害我
姐妹 我当时就在现场 联调局就要收网了 总得有人进监狱
而他绝对不会去蹲监狱
他知道你愿意替他服刑
你也的确这么做了 而他默许了这一切
他放任你替他在监狱里腐烂
他就是个人渣 一点也不夸张
不过他床技不错
你和多米尼克睡过？
我和华盛顿高地一半的女人 都跟他睡过
怎么？看起来家里的女人 没有满足他 所以…
这是个谎言
这一切都是谎言
这是什么鬼？
这是你的愿景板吗？
这是新泽西？你在新泽西的房子？
让我瞧瞧
这应该是多米尼克 对吧？ 你在给他做按摩？
“努力实现这一切”
糟糕
我差点忘了
谢谢你的按摩
贱人 你咬我的胳膊！
贱女人
你他妈的疯了
好了
好吧 等一下
塔比莎说 要用你的右臂 从后方圈住对方的脖颈
如果你以站姿无法勒断对方的脖子 你只需要…
向后倒下
他陷害了我
是他陷害了我
我怎么可能没意识到呢？
他陷害了我
我的馅饼是世界上独一无二的
但与此同时 它也是家常的
我始终坚信 一个人是由他吃的食物造就的
我真心相信这句话
嘿 瞧瞧是谁来了
你必须得采访一下桃乐丝 她有个非常有趣的故事
我永远愿意洗耳恭听有趣的故事
你为什么要采访我们？
我有一个播客 专门发掘纽约不为人知的
宝藏小店
它叫“纽约新宝藏”
不知道你有没有听说过
总之 疯狂馅饼店太完美了
我的听众会蜂拥而至 把这里吃个精光的
我必须得尽我所能招揽生意
因为某人污染了我最后…
我心爱的最后一块肉
正好说到这事
你的新肉类供货商打电话来
说不久前运来了一批新货
我把它运到楼下储存了
它正等着你验货呢
看来采访我们得改天再约了 我要去处理这批新到的货
我们早上再继续可以吗？
没问题 反正我就住楼上
今天天气很好 我要去散会步
谢谢你 桃乐丝 我爱你
拜托
需不需要乔纳帮你看看 那一节坏掉的楼梯？
不用！情况在我的掌控之内
我自己修就行了 现在我就出去 买点东西来把它修好
我不希望你下楼去 不小心伤到自己
好吧
我要继续回去蹲监狱了
-桃乐丝 你有时间吗？ -还真没有 我急着要去办件事
-只问一个问题 我保证 -好吧
路易斯是不是有别人了？
他现在生意重新红火起来 但他订的肉却更少了
完蛋了
我也不清楚 他好像提过 他找了新的肉类供货商
哇 这年头的忠诚难道一文不值吗？
可能吧 我真的得走了 我急着要去见个人…
那你去吧 虽然我还有很多疑问 但你先走吧
天呐 我要回监狱去了
又要回监狱去了 我要回监狱去了
我要回监狱一趟
他有很多疑问 我也满腹疑问
我们在一起的那段时间 那个混蛋一直在背着我劈腿吗？
我人生中最幸福的五年 难道是一个弥天大谎吗？
也许我早就意识到是他陷害了我 我当然早就知道了
但我不敢去细想 他明知我会站出来保护他
他很清楚
他可以把我拉出来做垫背
我就是他的牺牲品 现在依然是
我永远无法摆脱这个身份 除非我自己了结这一切
除非我把他了结了
天啊 我想念这个女人了
你还没死啊
一直没有听到你的消息 我还以为你死了呢
外面的自由国度怎么样？
你说得对
他离开了
我不知道他去了哪里
是他陷害了我
我知道
难道你不知道吗？
那你现在怎么样 住在…
我住在一个老朋友那里
他是一家馅饼店的店主
就是我超爱的那家馅饼店 记得吗？
我租了他地下室的一个房间 给人做按摩挣点小钱
-做按摩？ -对
看来你和我共度的那段时光 也不是完全虚度了
-我用上了你教我的所有技能 -真不错
不 我是说你教我的所有技能
所有？
所有
对谁？
-这不重要 -所以你…
真不敢相信我会问你这个
不过你还记得吗 你说你有个朋友在做一种副业
该死 我不记得她叫什么了
她能找到不想被找到的人
绝对不行
拜托了 塔比莎
一旦你踏上这条路 你迟早又会回到监狱
不踏上这条路 我才会重回监狱
甚至下场更糟
如果我帮你找到他
你打算怎么做 带他共进午餐吗？
不 我会把他变成午餐
字幕翻译：孟奇
创意监督： 创意监督 肖雪