桃樂絲羅奇的恐懼
第四集：我已經坐過牢了，賤女人
我又要坐牢了
你們是柏曼地產？
下一位
是的
我們能私下聊聊嗎？
所以呢？
所以…
你還沒通知我們要買斷 或是繳納積欠的房租
–買斷，對了 –期限是上星期
–你說你叫什麼？ –喬納柏曼
好，我原本是跟吉登柏曼談 他是你…
–我父親 –你父親，對
你父親跟我一直在談判
–談判？ –是的
–我前幾天才跟他談過 –路易斯
他知道老狂餡餃 對這個地方很重要
–有客人，路易斯 –這樣對他也最有利
等等，你何時跟他談的？
六天前吧
我要看看手機
你有書面證明嗎？
你不是正要來簽嗎？
我…什麼？
你不是來給我合約的嗎？
你們似乎溝通不良
沒關係
我不生氣，你打給他問問吧
–把事情說清楚，打給他 –不用
他不在
對了，我記得他提過說要去旅行
真的嗎？他有說去哪裡嗎？
沒有
大西洋城？紐約上州？
–他沒跟我說 –好吧
–你跟他通過電話？ –對
–他沒有親自過來？ –沒有
不過但願他有來，我就能跟他握握手
讓他看看我們的成果
我真是沒禮貌
真是抱歉
請試吃我們最有人氣的 超狂口味餡餃
路易斯
老天啊，拜託不要
我們用的是獨特的在地食材 你絕對沒嚐過的新滋味
–但這還沒熟 –熟了，可以吃了
–你吃芭樂起司口味的吧 –吃看看吧
–我沒吃過餡餃 –超狂口味沒了
–你好 –妳好
這是我們店的忠誠餡餃專家
–叫做奈莉，這位是… –我是喬納
我是奈莉
柏曼地產的喬納柏曼
你就是新房東
–不是我，是我… –很好，我家廚房天花板漏水
–是我們的房子嗎？ –對，我住樓上3B號房
那不是剛整修過嗎？
沒有，那是3A號房 是我家對面的白人住的
–我不想打市政熱線… –別打市政熱線
別打市政熱線
–我去看看吧 –但我正在工作
奈莉…
–帶他去看看吧 –真的嗎？
真的嗎？
妳覺得我應付不來嗎？ 這可是我的店
好啊，路易斯
–我帶你去吧 –好
我去之前，能拿一個嗎？
當然，沒問題
–當然 –天啊
–怎麼了？ –沒事
請慢用，朋友
全世界只有本店才吃得到
我要下地獄了
哇
好吃
是鴨肉嗎？
是你老爸的肉
這是商業機密
請見諒
真好吃，謝謝
我很引以為傲
帶路吧
我之後再追蹤
不管有沒有租金平準化 你還是有積欠房租
好的
謝謝
太好了
我就說吧，妙手，我們贏了
你到底有什麼病？
你讓兒子吃爸爸
那是他兒子啊
我說很多次了 我們越招搖就越安全
還能順利毀屍滅跡
妳剛剛也聽見了，我還有欠款要付
如果妳不介意…
我要回去工作了
我不會下地獄
這裡就是地獄
我受不了了
但又沒有別的地方能去
有嗎？
築夢踏實
開始計畫吧
怎麼了？
–妳搞什麼？ –結束了
都結束了
你想要毀屍滅跡，我幫你了
該死，為什麼要有這個安全機制
我的傑作
我是在幫妳善後，要不是妳…
混帳，我已經坐過牢了
如果你想幫我
可以把他丟進河裡 而不是拿去給他兒子吃
這是“食物情結”
什麼？
就像希臘神話
弒父情結？
我剛才這麼說了啊
這是全部了吧？
全部的…
柏曼先生
是，剩下的肉就這些了
結束了
都結束了
我要做生意啊，桃樂絲
我要改過自新
重新開始，完成多年前的夙願
被多明尼克糟蹋我人生前的目標
這些小朋友 會不會也殺了他們的房東？
不好意思
拯救死刑犯，喬吉娜貝莉亞
老天啊，喬吉娜
我大學兩年最好的朋友
在我爸的喪禮上握著我手的人
看來已經過了好幾年了
搞什麼？
我要談到他們是非暴力罪犯
喬吉娜貝莉亞教授
他們應該優先受益，當…
她在裡面？
我不想上鏡頭代表…
–好 –需要幫忙嗎？
抱歉，什麼？我認識她
貝莉亞教授很忙的
–妳必須預約相談時段 –我沒有要預約
我只是想回來讀書
–妳想要報名課程嗎？ –對
好，跟我來吧，我幫妳
桃樂絲
賤女人
怎麼了？
我在這條街工作很久了
從來沒看過妳男友的店 這樣大排長龍
–我們變更食譜了 –是嗎？
–我不知道妳想問什麼… –我很明確告訴過妳這是我的地盤
–妳竟敢搶我的生意？ –我沒有賣東西
–我只有按摩 –我的常客都跑來了
妳覺得我們在販毒？
–那些常客好幾週沒跟我聯絡 –我因為賣大麻被關16年
–我幹嘛要重蹈覆轍？ –因為沒有人會雇用妳
–妙手 –我要回學校讀書
然後找個辦公室的工作 讓妳去時尚服飾店買衣服？
可能吧
桃樂絲穿直筒裙和高跟鞋
我能想像
我們之間有點誤會
但我現在真的是按摩師 如果妳不信
可以來地下室親自驗證
–妳要帶我參觀？ –不只是參觀
我要幫妳按摩
來吧
超狂口味沒有了
全賣完了
抱歉
非請勿入
準備好的話
可以把外衣脫掉 到妳覺得舒服的程度
很好
我有芳療蠟燭跟環境音樂
妳需要嗎？
那就都來吧
好
妳去哪裡學按摩的？
獄友教我的，她叫塔碧莎
她以前是按摩師
但她無法再做了，所以傳授給我
她為何無法再做了？
她的手被砍掉了
–不會吧 –她的手被砍掉了
千真萬確
妳在獄中跟沒有手的師傅學按摩？
沒錯，就是這樣
妳喜歡這份工作嗎？
我很喜歡
這或許能讓我有能力離開這裡
我喜歡有野心的女人
那妳想去哪裡？
我不知道
我很喜歡紐約
但我最終希望能離開紐約
不用太遠，找個開闊寧靜 生活簡單的地方
或許紐澤西吧
紐澤西搭公車就能到了
妳這雙手的潛力遠不只如此
在我身邊，妳能走得更遠
我雖然不是斷手的獄友 但我很希望
身邊有妳這樣美麗又有才華的人
請稍等我一下
過去20年來，我只跟兩個人上過床
要重新開始，對吧？
妳在做什麼？
我才不管妳在獄中 跟什麼拉子學了什麼技巧
我可不是菜鳥，貨藏在哪裡？
我沒有販毒
我說過了，也給妳看了
妳藏在這裡面吧 最不會讓人起疑的地方
妳怎麼會這麼想？妳做什麼？
不要，別碰我的按摩床
妳幹嘛，住手
妳不要以為多明尼克出賣了妳
妳就有資格拿走他的地盤
妳在說什麼？
多明尼克沒有告密
妳真的不知道啊
知道什麼？
親愛的，妳被多明尼克陷害了
不可能
–不可能 –是嗎？
–他沒有出賣我 –不然妳覺得是怎樣？
我覺得他被盯上了
只是那天我剛好在家 這種事難免會發生
然後他就得去躲起來、避風頭
因為他知道…
對，他很明顯拋棄了我 但他沒有陷害我
我當時在現場 警察都來了，一定要抓到人
他才不會讓自己被抓
他知道妳這個花癡會願意為他犧牲
結果被他猜中了，他也讓妳為他犧牲
他讓妳背了黑鍋
他真的是個人渣
但床上功夫不錯
妳跟他睡了？
華盛頓高地半數的女人都睡過
他感覺在家中欲求不滿，所以…
一切都是謊言
全都是假的
這是什麼鬼？
妳做了願景板？
這是紐澤西嗎？妳要在那裡置產？
我看看
這個人是多明尼克？ 妳要幫他按摩嗎？
“築夢踏實”
抱歉
我差點忘了
謝謝妳的推拿
賤人，妳咬我？
賤女人
妳這個瘋子
好了
好了，等等…
塔碧莎教我 要用右手從背後繞住脖子
如果站著扭不斷脖子，這時就要…
倒下
他陷害了我
他出賣了我
我早該知道的
他陷害了我
你在世界上其他地方 絕對吃不到這樣的餡餃
但我的餡餃又是人人都愛吃的
因為我相信“人如其食”
這是真心話
看看誰來了
你得採訪桃樂絲 她的故事非常有趣
真的嗎？我一直在尋找有趣的故事
你為什麼要採訪我們？
我有個播客頻道，專門介紹紐約的
隱藏版美食
叫“紐約探店”
妳聽說過嗎？
總之，老狂餡餃非常值得一來
我的聽眾一定會蜂擁而至
我得趕快讓生意好起來
因為有人毀了我僅剩的…
我最喜歡的肉品部位
說到這個
新肉販剛打來
就在剛剛，來了一批新的貨
我已經先拿到樓下保存了
等你去處理
朋友，我們再找時間聊吧 我得先去處理肉品
明天早上可以嗎？
沒問題，我就住樓上
今天天氣真好，我出去散個步
謝謝妳，桃樂絲，我愛妳
老天啊
桃樂絲，要不要叫喬納 看看那個壞掉的樓梯？
不用，我在處理了
我可以自己修，我這就要出去買工具
不要下樓，我怕你會受傷
好的
我要回去坐牢了
–桃樂絲，妳有空嗎？ –沒有，我有事要忙
–只是個簡單的問題 –好
路易斯是不是背叛我？
他現在生意這麼好，訂的肉卻變少了
慘了
我不知道，他好像說 他找到新的肉販了，我也不知道
現在的人都不講忠誠了嗎？
可能吧，我得走了，有人在等我
去吧，我雖然還有疑問 但妳先忙吧
老天啊，我又要坐牢了
我要回監獄了…
我要回一趟監獄
他有疑問，我才有疑問吧
那個混帳一直瞞著我在外面亂搞嗎？
我那最快樂的五年全是謊言嗎？
或許我早就知道他陷害我了 我當然知道
但我不敢這樣想 因為他知道我會護著他
他知道
他可以讓我背黑鍋
我會為他犧牲，直至現在都是
除非我下定決心 否則就會一直都這樣
我必須跟他做個了結
我好想念這女的
妳還沒死啊
沒消沒息的，害我以為怎麼了
自由的滋味如何？
妳說對了
他不在了
不知道去了哪裡
他陷害了我
我知道
妳難道不知道嗎？
所以妳怎麼…妳去了哪裡？
跟一個老朋友住
他是賣餡餃的
我喜歡的那間餡餃
我跟他租了地下室，靠按摩賺錢
–按摩？ –是啊
看來妳跟我相處的時光 沒有白白浪費嘛
–我用上了妳教我的一切 –很好啊
我是說，妳教我的所有一切
所有一切？
是的
誰？
–這不重要 –所以妳…
我不敢相信我要問妳這個
妳說過有個朋友在做副業
我忘記她叫什麼了
她能找到不想被找到的人
絕對不行
拜託了，塔碧莎
妳再執迷不悟的話 很快就會回來這裡
我不做個了結，才會回來這裡
甚至更慘
我幫妳找到他後
妳會怎麼做，請他吃午餐嗎？
不是，我會把他變成午餐
字幕翻譯：林律齊
創意監督: 張世幸