PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ
5. DÍL - VŽDYCKY JE NAJDU
JAMIE LEE CURTISOVÁ JAKO SHAKESPEARŮV TITUS ANDRONICUS
REŽIE TOM YODLER
To mě poser.
To nemůže být ona.
-A vy jste? -Já... Jo.
Jsem „dokonalý příklad moderního generálmajora“.
Ruthie. Vy musíte být Dolores Roachová.
A hledáte Dominica Arfonsa.
Už je to 16 let. Správně?
-Problém? -Ne. Promiňte. Žádný problém.
Jen jsem nečekala někoho jako vy. Děláte uvaděčku?
-To je moje vášeň. -Broadway, nebo to druhé?
Kdybych odpověděla, nebyla bych dobrá ani v jednom.
To nevím.
Vy taky nejste zrovna takové neviňátko, jak vás Tabitha popsala.
-Za co jste seděla? -Držení a prodej a napadení policajta.
-Držení a prodej čeho? -Jen trávy.
Jste dealerka?
Ne, byla jsem. Dělala jsem pro Dominica, kterého teď chci najít.
-To nepůjde. Pro dealery nedělám. -To jako vážně?
V těchhle případech
skončíte s dírou v hlavě, nebo hůř, začnete dělat pro ně.
-Nepůjde to. -Ale Tabitha...
Řekla jsem, že se s vámi sejdu. Nic jsem neslíbila.
Honíte vrahy, ale drogy jsou pro vás přes čáru?
-Zásada je zásada. Hodně štěstí. -Počkejte. Promiňte.
Prosím.
Musím ho najít. Podrazil mě.
Kvůli tomu hajzlovi jsem přišla o 16 let života.
A nevím, jak se přes to dostat,
-dokud... -Dokud co?
Dokud ho nezabijete?
Tohle není moje první rodeo, zlato.
Nepotřebujete mě. Potřebujete dobrýho cvokaře.
Tabitha říkala, že vám kdysi pomohla.
Když jste byly zavřené. Něco s pašováním.
To bylo před dvaceti lety.
Dominic mě podrazil před 16 lety.
Ale má to důsledky a nejde to pryč.
Tak dobře.
Ale řekněte Tabithě, že po tomhle jsme si kvit.
Fakt? Dobře, řeknu jí to. Děkuju.
Vypadám sice mile, ale vyjebu s tebou, ani nebudeš vědět jak.
Tomu věřím. Opravdu.
Tak jo. Dej mi dva týdny.
Dva týdny.
-Ahoj, Dolores. -Jeremiah?
-Překvapení! -Co tu sakra... Ty zavážíš i sem?
Nebo mě sleduješ?
Jo, prokoukla jsi mě.
Zavážím všude možně. Jedu do města. Chceš svézt?
-Jo. -Tak si naskoč.
Fajn.
Tak jak si zvykáš?
-Jsi zpátky už pár týdnů? -Jo, jen pár týdnů.
Už jsem zabila dva lidi.
Ptala jsem se na studijním na Hudsonu, chci se vrátit do školy.
-To je paráda. -Jo. A mám...
Kanibala, kterej je do mě zamilovanej.
Nástěnku vizí. Nebo jsem spíš měla...
-Vážně? -Jo.
Přišla s tím Nellie. Jen se snažím dát do kupy.
No jasně.
Ale pozor na to, odkud stahuješ obrázky, sledujou to.
NSA má složku na každýho.
Používáš VPN?
Jen vystřihuju obrázky z časopisů.
-Tak to je v pohodě. -Jo. Panebože. Kristepane...
-Panebože! -Zatraceně.
Lidi tady řídí jako blázni.
-V pohodě? -Jo, dobrý.
Dolores?
Včera jsi mi neodpověděla,
odkud Luis bere maso.
Najednou se mu začaly hejbat kšefty.
-No jo. Já... -Já jen, že...
Když jsem slíbil Arielovi, že se o jeho kluka postarám,
nebylo to něco za něco.
Jestli Luis cítil potřebu něco změnit,
mohl to se mnou aspoň probrat.
Volal jsem mu snad čtyřikrát. Nezvedá mi telefon.
Nevím, co jsem udělal špatně.
-Napadá tě něco? -Ne, fakt ne.
No...
Nechci tě do toho zatahovat.
Díky, že mě posloucháš.
-Ty nevystupuješ? -Dnes sem nic nedodávám.
-Neříkals, že... -Ne.
Tak jo.
-Díky za svezení. -Jo.
Tak zatím.
Zatím.
Tuší ten chlap něco, nebo je jen trochu na hlavu?
Nebo obojí?
Čau!
Stýskalo se mi.
Teď jsi jako nějaká nóbl masérka?
To je sexy. Třeba si taky dám.
Pitomej tlustoprd teď nejspíš žere vlastní šéfovou.
Jo, zkus si domluvit termín.
Muy Loca. Nová, fajnovější, libovější verze našich slavných empanad.
A ta chuť, to je fakt pecka.
Dejte si. Ochutnejte.
Výborně. Děkuji. Minulý týden přišla těhotná kamarádka...
Luis nemeškal a navařil z pizdy empanadu Muy Marcie.
Takže vám to chutná. Děti to budou zbožňovat.
Ať to dají na Instagram, na TikTok...
Chceme být...
Nazdar.
-Jak jste... -Jak jsem vás našla?
To je moje práce.
Ale bylo to rychle.
-Jela jsem metrem. -Říkala jste dva týdny.
Občas se mi poštěstí.
Abych řekla pravdu, snazší práci jsem ještě neměla.
Vždycky je najdu.
Našla jste Dominica?
Měly bychom si promluvit někde v soukromí.
Dominic Arfonso je mrtvý.
-Jak? Kdy? -Při požáru v Dominikánské republice.
Před dvanácti lety.
Stalo se to v rodinném domě.
Tělo bylo tak spálené, že ho museli identifikovat podle zubů.
Jo, levá stolička. To si pamatuju.
Jestli tě to utěší, uhořet je prý velmi bolestivá smrt.
Myslela jsem, že chci jeho smrt,
ale vlastně jsem ho asi chtěla zabít sama.
-Co vám dlužím? -Nic.
Použijte to na studium.
-Jak o tom víte? -Jak jsem říkala, je to má práce.
A taky... Je to sice krvák, ale je to Shakespeare.
TITUS ANDRONICUS - DIVADLO BRITANNIA
Dominic je pro mě vlastně mrtvý už 16 let.
Ale myslela jsem, že nikdy neumře. Co teď sakra budu dělat?
-Ahoj, Dolores. -Ahoj.
Hledala jsem tě.
-Proč? -Asi jsem si natáhla šíji,
když jsem zvedala sestřenčino děcko. Podíváš se mi na to?
-Teď se to nehodí, Joy. -Prosím,
potřebuju tvé kouzelné ruce. Pět minut.
Povídám, že se to nehodí. Proboha, Joy!
Nemůžu lidem dělat dobře, kdy se jim zachce, do hajzlu.
Učíš se od Bridget, jak být mrcha?
Joy si to nezasloužila, ale když jí teď sáhnu na krk, tak jí ho zakroutím.
Zapomněla jste na něco?
Ano. Kolega slyšel o tomhle podniku.
Chtěl, abych mu přinesla vaši specialitu.
Je tady Luis?
POHŘEŠUJE SE GIDEON PEARLMAN NAPOSLEDY VIDĚN 17. 7. 2019
Můžu to dát na výlohu?
Moment.
Nazdar.
Mám lepší nápad.
To se Luisovi nebude líbit. Bude to rozptylovat zákazníky.
O to právě jde.
Ale proč tady?
Nebude to lepší u vašeho kanclu?
Našel jsem jeho výpis z účtu.
Poslední transakce byla tady nedaleko, v pizzerii U Kaina a Abela.
Dovolíte?
-Už jsi volal policajty? -Ještě ne.
-Proč ne? -Možná, že dělal něco...
Táta není špatnej chlap. Jen občas provádí hlouposti.
Kdybych nemusel volat policii...
Já jsem Ruthie. Hledám lidi.
Ne...
Jestli dělá to, co naznačujete,
radši mi to svěř, než bude pozdě.
-Vám? -Jo. Vypadáš jako fajn kluk.
Udělám ti cenu. Tisíc dolarů.
To je dvojnásobek odměny.
Nestojí ti za tisíc dolarů?
Vždycky je najdu.
Třeba chce počkat, jak zaberou ty letáky.
-Jo? -Jasně.
Promluvíme si někde v soukromí.
Když chceš někoho najít, zavolej Ruthie. Zeptej se Dolores.
Vždycky je najdu.
Do pytle.
Luisi, máme problém.
Luisi.
Luisi?
Luisi, ty se sprchuješ?
Hele, nemám čas. Jdu dovnitř...
Luisovu ložnici jsem nikdy neviděla.
Je jako malý dítě.
Luisi?
Můj život byl horor. Křičela jsem na sebe, ať tam nechodím.
Maso jako maso.
Ale silikony se jíst nedají.
Pane Pearlmane.
Možná jsem je nenaporcovala, ale můžu za to já.
Je to moje dílo.
Je ti zima?
Rád s tebou sdílím tajemství.
Jen si dám... Ne.
Tenhle model se jmenuje „mentolka“.
-Je prima, sladkej... -Teď ne.
-Do prdele, teď ne. -No tak...
Je to dobrá věc.
Chtěl jsem tu trochu uklidit, ale...
-Teď víš všechno. -Neříkals, že ses zbavil důkazů?
Taky jo. Zbavuju se jich. Jednu empanadu po druhý.
Proč si tady schováváš trofeje?
-Tady je to nejbezpečnější. -Hoď je do řeky!
Všechno to medicínský svinstvo, co do nás cpou...
Titanium, silikon. To všechno škodí mořskému životu.
Jasně, když to neublíží delfínům, všechno je v pohodě!
Vím, že to nevypadá ideálně,
ale kdyby se něco zvrtlo, je to na mně.
Nemáš s tím nic společnýho. Pronajímáš si ode mě pokoj.
O ničem nemáš ani páru.
Radši si připrav výpověď.
Jak to myslíš?
Máme problém. Mladej Pearlman nahoře mluví se soukromým očkem.
-S očkem? -Se soukromou vyšetřovatelkou.
-Vím, co to znamená. Proč tady? -Podíval se na výpisy z účtů.
Ten chlap naposled použil svou kartu v nějaký pizzerii
-tady ve Washington Heights. -Do prdele.
Ty vole!
Pizzerie?
-Bereš to vážně? -Jasně.
-Já se do lochu nevrátím. -Vidělas, co dělám?
-Říkám ti... -Je to na mně!
Do prdele. Panebože.
-Co se zase děje? -Co je tohle?
Slyšel jsem to.
Mluví s Jeremiahem.
Ona... Ale on, co tu vůbec ještě dělá?
-Jeremiah o tom ví hovno. -Ví, že kupuješ míň masa.
Vyptává se.
-Jo? -Jo. Jeremiahem to pro ni neskončí.
Najde pana Pearlmana, pokud ji nesvedeme ze stopy.
A já nevím jak.
Počkej, dostal jsem perspiraci.
Potí se ti mozek, nebo myslíš „inspiraci“?
Nemůže se pohřešovat...
Když tady pořád je.
Nikdo nemusí být v krámě?
Vidím dveře odsud.
Je skvělý, že pomáháš tady kámošovi,
-ale on ti neplatí. -Já vím.
Vlastně musím platit já jemu z peněz, co vyděláme na empanadách.
Ale Jonah potřebuje pomoc.
To nic. Jestli se to nehodí, dodělám to sám.
Do pytle. Uvidí, že pan Pearlman sem vešel a už nevyšel.
-To nic. -Ale já chci pomoct.
-Ty bys měl taky. -Výčitky si nech.
-Nebyl jsi tu celý den. -Až budeš 30 let budovat firmu,
pak si určuj pravidla. Do té doby se vrať dovnitř.
Dolores pomůže s letákama a já zatím půjdu do banky.
No tak, šup šup. Jdeme.
-Pardon. -To nic.
Nenechávej ho samotnýho. Hned se vrátím.
-Zjistila jste něco? -Její kamery nenahrávají.
Ale byl tady, viďte?
Jo, ověřila jsem to v pizzerii U Kaina a Abela.
Byl tam asi před týdnem.
Má tady kolem další nemovitosti?
Ne, náš nejbližší dům je na Stošestnácté.
Nevím, co by dělal ve Washington Heights, leda by šel sem.
Leda že by tu měl s někým schůzku.
Rád se různě schází s lidmi, jestli chápete.
-S prostitutkami. -Jo.
Počkejte do zítřka ráno.
-Jo. -Vždycky je najdu.
A mám pocit,
že je možná blíž, než si myslíme.
-Jak se máš, Dolores? -Dobře.
Tohle je fakt pěkně posraný.
Jak to je s Nellie?
Jak to myslíš?
Chodí s někým?
Nevím. Proč? Máš pro ni někoho?
Jo, myslel jsem...
No ne!
-Co se děje? -To je on.
Cože?
GIDEON PEARLMAN (TÁTA)
To je fuk. Tohle je pěkně posraný.
Poslouchej, dlužím pár lidem prachy.
Chvíli se teď neozvu. Žádný strachy, mladej.
Je...
Ale ne. Zase má nějaké dluhy z hazardu.
„Chvíli se teď neozvu. Žádný strachy, mladej.“
Tak mi říká. Když mi teda nějak říká.
„Vrátím se za pár týdnů.“
-Ještě že jsem nezavolal policii. -Jo.
-Asi bych měl odvolat Ruthie. -Jo. Víš co?
Měli bychom Ruthie odvolat.
Namluvila jsem si, že mě Dominic chrání.
Ale chránil jen sám sebe.
Já myslela, že jeho rodina byla z...
-Můžu? -Jasně.
Jel jsem až do Gowanusu.
-V Brooklynu? -Jo.
Volal jsem a posílal zprávy z jeho mobilu.
Až bude sledovat jeho signál, bude od nás na míle daleko.
Třeba nebude sledovat signál.
Jonah to celé odpískal.
-Skočil na to? -Jo.
Aspoň prozatím. Ale skočil na to.
Ty vole!
-Ty vole... -Povedlo se ti to.
Ty bláho, takhle získáme čas.
Dolores, poslouchej.
Všechno, co jsem ti řekl, jsem myslel vážně.
Kdyby se něco podělalo, podržím tě.
-Je to jen na mně. Ty... -Luisi, to je od tebe milý.
Ale nemůžeš zaručit, že se to neotočí proti mně.
Já mám záznam v rejstříku, já jsem známý číslo s kouzelnejma rukama.
Nenechal bych tě v tom samotnou.
Jedeme v tom spolu.
Přísahám bohu.
Udělám všechno, co bude potřeba.
Budu tě chránit.
Tak jo. Jdu do toho.
Už jsem nějakou chvilku... Ty vole.
Tak jo.
Ty krávo, jde mu to.
Nemyslela bych, že někdo trumfne Tabithu...
Kousnul mě do stehna.
-Promiň, nechal jsem se trochu unést. -Tak jo.
Ty vole, Luisi.
Panebože.
Dolores, moje oblíbená chuť.
Udělal se mi na...
No jasně. Je kanibal.
To bylo...
To bylo nejlepší...
Ty jsi nejlepší...
Nemusíš...
Nebyla jsem...
S kanibalem.
...s chlapem už nějakou dobu.
Jo, to mi došlo.
Ženská věznice.
Celý život o tom sním.
O ženské věznici?
Ne...
O tobě.
Páni.
Něco takového pro mě ještě nikdo neudělal.
Fakt?
-Myslel jsem, že Tabitha... -Ne, to ne.
Tam.
S nima.
Říkal jsem ti to.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Myslel jsem to vážně.
Jasně.
Slyšela jsem to i od jiných.
Nejsem Dominic.
Ten chlap je patologickej lhář.
Neumí ani umřít upřímně.
Cože?
Viděl jsem tu složku.
Vím, že ta vyšetřovatelka tu byla kvůli tomu.
Ani náhodou neumřel v roce 2007.
Jeho babička od něj dostávala balíky ještě před třema rokama.
Jak to víš?
Protože jsou si hodně blízký se Sophií.
Kdo je Sophia?
Nellieina babička. Bydlí ve třetím patře.
Má příbuzné ve stejné části Dominikánské republiky jako Dominic.
V Higüey?
Ne, myslím že v Sosúě.
Sosúa.
No jasně.
Počkej chvíli.
Tady se píše o požáru rodinného domu v Higüey v roce 2007.
Ne, povídám ti, kdyby byl mrtvej,
jeho babička by ho nechala svatořečit.
Potvrdili to podle chrupu.
V Dominikánský republice? Nejspíš ani neudělali pitvu.
Přišel nějakej jeho bratránek a řekl, že je to on. A hotovo.
Ten chlap je hajzlík. Zasranej hulibrk.
Nejspíš nahrál vlastní smrt, aby se vyhrabal z průseru.
Ser na něj. Teď tě chráním já.
A cokoli jinýho si přeješ.
Fakt na něj musíš zapomenout.
Ukaž mi to.
Tak jo, dej to sem.
To je ono.
Bože.
Jsi tak krásná.
Mohli bysme spolu mít budoucnost, Dolores Roachová.
Budoucnost.
Je čas soustředit se zase na budoucnost.
Nepotřebuju nějakou čmuchalku. Stačí vyjít do třetího patra.
A budu o krok blíž tomu, abych toho hajzla viděla hořet doopravdy.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek