FOLGE 5 ICH FINDE SIE IMMER
Verdammt?
Das ist sie nicht.
-Und Sie sind? -Ich... Ja.
"Ich bin fürwahr der Inbegriff eines modernen Generalmajors."
Ruthie. Sie müssen Dolores Roach sein.
Und Sie suchen "Dominic Arfonso".
Vor 16 Jahren zuletzt gesehen. Richtig?
-Gibt es ein Problem? -Nein. Kein Problem.
Ich hatte Sie mir nur anders vorgestellt. Ist das Ihre Tarnung?
-Meine Leidenschaft. -Broadway oder das andere?
Würde ich antworten, wäre ich in keinem gut.
Ich weiß nicht.
Sie sind nicht die Unschuld vom Lande, als die Tabitha Sie beschrieb.
-Wofür haben Sie gesessen? -Drogenbesitz und Körperverletzung.
-Welche Drogen? -Gras.
Dealen Sie?
Nicht mehr. Ich habe für Dominic gearbeitet, den Sie finden sollen.
-Nein. Mein Grundsatz ist: keine Dealer. -Im Ernst?
Wer die jagt,
endet mit einer Kugel im Kopf oder arbeitet für sie.
-Tut mir leid. -Aber Tabitha...
Ich sagte ein Treffen zu. Nichts weiter.
Sie jagen Mörder, aber bei Drogen sind Sie raus?
-Das ist mein Grundsatz. Viel Glück. -Warten Sie, es tut mir leid.
Bitte.
Ich muss ihn finden, ok? Er hat mich gelinkt.
Dieser Schweinehund hat mich 16 Jahre gekostet.
Und jetzt kann ich nicht weitermachen,
-bevor... -Bevor was?
Sie ihn töten?
Das ist nicht mein erstes Mal, Schätzchen.
Sie brauchen mich nicht. Sie brauchen einen guten Seelenklempner.
Tabitha sagte, sie hat Ihnen mal geholfen,
als Sie festsaßen? Hat was geschmuggelt.
Das war vor 20 Jahren.
Dominic hat mich vor 16 Jahren gelinkt.
Das hat Folgen und wird nicht vergessen.
Na gut.
Aber sagen Sie Tabitha: Damit sind wir quitt.
Wirklich? Gut, mache ich. Danke sehr.
Ich sehe harmlos aus, aber ich mache Sie fertig, und Sie kriegen es nicht mit.
Das glaube ich Ihnen. Wirklich.
Gut. Geben Sie mir zwei Wochen.
Zwei Wochen.
-Hey, Dolores. -Jeremiah?
-Überraschung! -Was zum... Lieferst du hier aus?
Oder verfolgst du mich?
Erwischt.
Ich liefere, unterwegs nach Uptown. Willst du mit?
Ja. Gern.
Okay.
Wie kommst du zurecht?
-Du bist seit ein paar Wochen raus, oder? -Erst ein paar Wochen. Ja, ich...
Brachte schon zwei Leute um.
Ich habe bei der Hudson gefragt, ob ich wieder studieren kann.
-Das ist toll. -Ja. Und ich habe...
Einen Kannibalen, der mich liebt.
Ein Visionboard. Ich hatte...
-Im Ernst? -Ja, ich...
Es war Nellies Idee. Ich versuche, mein Leben zu ordnen, weißt du?
Ich verstehe.
Pass nur auf, woher du Bilder nimmst. Wir werden überwacht.
Die NSA hat über jeden von uns eine Akte.
Du benutzt ein VPN, oder?
Ich schneide Sachen aus Zeitschriften aus.
Dann ist es gut.
-Oh, mein Gott! -Verdammt.
Die Leute in dieser Stadt fahren wie die Irren.
-Alles in Ordnung? -Ja, mir geht's gut.
Dolores?
Du hast mir neulich keine Antwort gegeben,
woher Luis sein Fleisch bekommt.
Das Geschäft läuft plötzlich super.
-Ja, ich... -Es ist nur...
Als ich Ariel versprach, ich würde auf seinen Sohn achten,
habe ich keine Gegenleistung erwartet.
Aber wenn Luis etwas verändern will,
hätte er es mir doch sagen können.
Ich habe viermal angerufen. Er geht nicht ran.
Was habe ich falsch gemacht?
-Weißt du es? -Nein.
Nun,
ich will dich da nicht hineinziehen.
Danke fürs Zuhören.
-Steigst du nicht aus? -Heute keine Lieferung hier.
-Ich dachte, du sagtest... -Nein.
Ok.
-Danke fürs Mitnehmen. -Jup.
Wir sehen uns.
Bis dann.
Ist er mir auf der Spur oder nur gaga?
Oder beides?
Hey!
Ich habe dich vermisst.
Du bist also jetzt Masseuse, was?
Sexy. Vielleicht lasse ich mich mal massieren.
Der blöde Fettsack isst wahrscheinlich seinen Boss.
Ja. Mach einen Termin.
Muy Loca. Die neue, leichtere Version unserer berühmten Empanadas.
Dieser Geschmack haut Sie um, als würden Sie ihm Geld schulden.
Bedienen Sie sich. Kosten Sie.
Sehr gut. Danke. Eine Freundin von mir war letzte Woche da. Sie ist schwanger...
Luis hat nicht gezögert, die Fotze zu Muy Marcie zu verarbeiten.
Sie schmecken Ihnen also. Ihre Kinder werden sie lieben.
Bitten Sie sie, auf TikTok und Instagram...
Wir möchten...
Hey.
-Wie haben Sie... -Sie gefunden?
Das ist mein Job.
Ja. Das ging aber schnell.
-Ich habe die U-Bahn genommen. -Sie sagten, zwei Wochen.
Manchmal habe ich Glück.
Ehrlich gesagt, war das der einfachste Job meines Lebens.
Ich finde sie immer.
Sie haben Dominic?
Wir sollten besser unter vier Augen reden.
Dominic Arfonso ist tot.
-Wie? Wann? -Feuer in der Dominikanischen Republik.
Vor 12 Jahren.
Im Haus einer Familie.
Man musste die verkohlte Leiche anhand der Zähne identifizieren.
Der linke Backenzahn. Ich erinnere mich.
Wenn es Sie tröstet: Verbrennen soll ein sehr schmerzhafter Tod sein.
Ich dachte, ich will seinen Tod.
Aber was ich wirklich wollte, ist, ihn selbst umbringen.
-Was schulde ich Ihnen? -Nichts.
Ist für die Uni.
-Woher wissen Sie davon? -Ich sagte doch, das ist mein Job.
Und hier: Es ist blutig, aber es ist Shakespeare.
Im Grunde ist Dominic schon 16 Jahre für mich tot.
Ich dachte nie, dass er wirklich stirbt. Was mache ich denn jetzt?
-Hi, Dolores. -Hi.
Ich hab dich gesucht.
-Warum? -Mein Nacken ist steif.
Ich habe heute Morgen schwer gehoben. Kannst du da was machen?
-Es passt mir gerade nicht, Joy. -Bitte.
Ich brauche deine Zauberhände. Kurz.
Ich sagte, jetzt passt es nicht! Himmel!
Ich kann nicht immer für alle da sein. Ich habe auch ein Leben.
Bringt Bridget dir das Rumzicken bei?
Das war unfair. Aber den Hals, den ich jetzt in die Hände bekomme, drehe ich um.
Haben Sie was vergessen?
Ja. Ein Kollege hat von dem Lokal gehört.
Ich habe ihm eine Ihrer Empanadas versprochen.
Hallo. Ist Luis hier?
VERMISST - GIDEON PEARLMAN ZULETZT GESEHEN AM 17. JULI 2019
Ich wollte das ins Fenster hängen, wenn ich darf?
Sekunde.
Hallo.
Ich weiß was.
Ich glaube nicht, dass Luis das gefällt. Es lenkt die Kunden ab.
D, das soll es auch.
Ja, aber warum hier?
Wäre es nicht besser bei eurem Büro?
Er benutzte seine Kreditkarte
das letzte Mal nur ein paar Blocks von hier bei Kane und Abels Pizza.
Darf ich?
-Ist die Polizei verständigt? -Nein.
-Warum nicht? -Vielleicht ist er...
Mein Dad ist kein böser Mensch. Er trifft nur manchmal schlechte Entscheidungen.
Wenn ich die Polizei da rauslassen kann...
Ich bin Ruthie. Ich finde Leute.
Nein, nein, nein.
Wenn er in irgendetwas verwickelt ist,
setzen Sie mich lieber zu früh als zu spät auf ihn an.
-Auf ihn ansetzen? -Ja. Sie sind ein netter Kerl.
Mein Angebot für Sie: 1.000 Dollar.
Das ist das Doppelte der Belohnung.
Ist er Ihnen keine 1.000 Dollar wert?
Ich finde sie immer.
Vielleicht möchte er abwarten, was die Plakate bringen?
-Ja? -Selbstverständlich.
Reden wir unter vier Augen.
Wenn Sie jemanden finden wollen, holen Sie Ruthie. Fragen Sie Dolores.
Ich finde sie immer.
Scheiße.
Luis, wir haben ein Problem.
Luis.
Luis?
Bist du unter der Dusche?
Ich habe keine Zeit. Ich komme rein.
Ich war noch nie in Luis' Zimmer.
Er ist ein Kind.
"REEFER MADNESS" SIEH NUR!
Luis?
Wäre das ein Horrorfilm, würde ich mir jetzt zurufen, nicht reinzugehen.
Fleisch ist Fleisch.
Falsche Titten sind nicht essbar.
Mr. Pearlman.
Ich habe diese Leute zwar nicht zerteilt, aber all das ist meine Schuld.
Meine Schuld.
Ist dir kalt?
Ich mag es, Geheimnisse mit dir zu haben, mami.
Ich möchte...Nein.
Diese Sorte heißt "Pfefferminzkekse".
-Ein mildes, süßes... -Nicht jetzt.
-Scheiße, nicht jetzt. -Hey.
Das hier ist gut, verstehst du?
Ich wollte erst aufräumen, bevor...
-Jetzt weißt du alles. -Ich dachte, du wärst die Beweise los.
Das bin ich. Das werde ich. Mit jeder Empanada.
Warum hebst du hier Trophäen auf?
-Das ist der sicherste Ort. -Wirf sie in den Fluss.
All der Schrott, den sie in uns reinstopfen,
Titan, Silikon. Das ist registriert und schädlich für die Umwelt.
Solange die Delfine im East River sicher sind, ist ja alles gut!
Ich weiß, es sieht nicht perfekt aus.
Aber wenn irgendetwas schiefgeht, geht das auf meine Kappe.
Du hast nichts damit zu tun. Du mietest nur ein Zimmer.
Und du weißt von nichts.
Überleg dir schon mal deine Aussage.
Was soll das heißen?
Es gibt ein Problem. Pearlman Junior redet oben mit einer Detektivin.
-Detektivin? -Privatermittlerin.
-Ich weiß, was das ist. Warum hier? -Wegen der Kreditkarte.
Zuletzt wurde sie hier in einer Pizzeria verwendet,
-also war er in Washington Heights. -Scheiße.
Scheiße.
Eine Pizzeria?
-Nimmst du das überhaupt ernst? -Aber ja.
-Ich will nicht ins Gefängnis. -Siehst du, was ich tue?
-Ich sage dir... -Ich trage die Schuld!
Scheiße. Oh Gott.
-Was? Was jetzt? -Was ist das?
Hab ich gehört.
-Sie redet mit Jeremiah. -Ruthie. Ich finde Leute.
-Was tut er noch hier? -Seit wann wird er vermisst?
-Jeremiah weiß nichts. -Er weiß, dass du weniger Fleisch kaufst.
Er hat Fragen gestellt.
-Ja? -Ja. Sie wird nicht nur Jeremiah fragen.
Sie findet Pearlman, außer wir lenken sie von der Spur ab,
und ich weiß nicht, wie.
Ok. Warte. Eine Idee bricht den Bann.
Stehst du unter Zauberei, oder meinst du "bricht sich Bahn"?
Er wird nicht vermisst,
Wenn er noch da ist
Und wer passt im Laden auf?
Ich sehe die Tür von hier.
Es ist toll, dass du unserem jungen Freund hilfst,
-aber er bezahlt dich nicht. -Ich weiß.
Vielmehr bezahle ich ihn mit dem Geld, das ich mit Empanadas verdiene.
Aber Jonah braucht Hilfe.
Schon gut. Du hast keine Zeit, ich mache das allein fertig.
Sie wird sehen, dass Pearlman reinging, aber nicht rauskam.
-Keine Sorge. Ist schon gut. -Aber ich will helfen.
-Du solltest das auch. -Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.
-Du warst den ganzen Tag weg. -Bau selbst ein Geschäft auf,
dann kannst du die Regeln bestimmen. Bis dahin, geh wieder rein.
Dolores hilft mit den Flyern. Ich muss zur Bank.
Los komm. Beweg dich.
-Sorry. -In Ordnung.
Lass ihn nicht allein. Ich bin gleich zurück.
-Was rausgefunden? -Die Kameras nehmen gar nicht auf.
Aber er war in dieser Gegend, oder?
Ja. Ich habe bei Kane und Abels Pizza gefragt.
Er war vor etwas über einer Woche da.
Hat er hier noch andere Häuser?
Nein. Das nächste ist auf der 116. Straße.
Ich weiß nicht, was er sonst noch in Washington Heights wollte.
Es sei denn, er hat sich mit jemandem getroffen.
Er trifft sich gern mit allen möglichen Leuten.
-Wegen Sex. -Ja.
Geben Sie mir bis morgen früh.
-Ja. -Ich finde sie immer.
Ich habe das Gefühl,
dass er womöglich viel näher ist, als wir glauben.
-Wie geht es Ihnen, Dolores? -Gut.
Ich sitze ganz schön in der Scheiße.
Also, Nellie... Wie ist sie so?
Was meinst du?
Hat sie einen Freund?
Ich weiß nicht. Warum, willst du sie verkuppeln?
Ja. Ich meine...
Oh Gott.
-Was ist? -Er hat geschrieben.
Was?
Egal. Kranke Scheiße.
Hey, hör zu, ich schulde einigen Leuten Geld.
Tauche eine Weile unter. Keine Sorge, Junge.
Er...
Oh Gott. Er hat wieder Spielschulden.
"Tauche eine Weile unter." Ja. "Keine Sorge, Junge."
So nennt er mich. Wenn er mich überhaupt irgendwie nennt.
"Bis in ein paar Wochen."
-Gut, dass ich nicht bei der Polizei war. -Ja.
-Ich sollte wohl Ruthie zurückpfeifen. -Ja. Weißt du, was?
Wir sollten sie definitiv zurückpfeifen.
Ich redete mir ein, dass Dominic mich beschützte.
Aber er beschützte nur sich selbst.
Was? Ich dachte, er käme aus...
-Darf ich? -Natürlich.
Ich bin bis nach Gowanus gefahren.
-In Brooklyn? -Ja.
Habe Leute angerufen und Nachrichten verschickt.
Wenn sie das Signal zurückverfolgt, wird es sie weit weg führen.
Vielleicht verfolgt sie es nicht.
Jonah hat die Suche abgeblasen.
-Er hat es gefressen? -Das hat er.
Jedenfalls einstweilen. Aber ja, hat er.
Heilige Scheiße.
-Heilige Scheiße. -Das hast du gut gemacht.
Heilige Scheiße. Oh, mein Gott. Das verschafft uns etwas Zeit.
Hör zu, Dolores.
Du musst wissen, dass ich vorhin jedes Wort ernst gemeint habe.
Wann immer etwas rauskommt, stelle ich mich vor dich.
-Ich nehme das auf mich. Du... -Luis, das ist süß von dir.
Aber du kannst nicht garantieren, dass es mich nicht einholt.
Ich bin die Vorbestrafte, ich bin hier die mit den Zauberhänden.
Ich lasse dich das nicht allein ausbaden.
Wir stecken da zusammen drin, ok?
Ich schwöre bei Gott, mami.
Was immer ich tun muss, werde ich tun.
Ich beschütze dich.
Ok. Dann ich.
Es ist eine Weile her, seit... Scheiße.
Ok.
Scheiße. Er kann das gut.
Hätte nie gedacht, dass jemand besser wäre als Tabitha.
Er hat mich gebissen.
-Tut mir leid, mami, ich war etwas erregt. -Ok.
Scheiße, Luis. Oh Gott.
Heilige Scheiße.
Dolores, mein Lieblingsgeschmack.
Hat er gerade auf meinen...
Ach, richtig. Er ist ein Kannibale.
Das war...
Das war der beste...
Ich meine, du bist die Beste...
Du musst nicht... Ich meine...
War lange nicht mit einem...
Kannibalen.
...Mann zusammen.
Ich weiß. Das dachte ich mir schon.
Frauengefängnis.
Davon habe ich mein Leben lang geträumt.
Vom Frauengefängnis?
Nein.
Von dir.
Oh Mann.
Noch nie hat jemand so etwas für mich gemacht.
Wirklich?
-Ich dachte, Tabitha... -Nein, nicht...
Da drin.
Mit denen.
Ich sagte doch, mami.
Für dich tue ich alles.
Das war ernst gemeint.
Sicher.
Das habe ich auch von anderen gehört, weißt du?
Ich bin nicht Dominic.
Der Typ ist ein pathologischer Lügner.
Kann nicht mal ehrlich sterben.
Was?
Ich fand die Akte.
Ich weiß, dass die Detektivin deshalb hier war.
Ja. Und der Typ ist auf keinen Fall 2007 gestorben.
Seine Oma hat noch vor drei Jahren Pakete von ihm bekommen.
Woher weißt du das?
Sie ist gut mit Sophia befreundet.
Und wer ist Sophia?
Nellies Oma. Sie wohnt oben im 3. Stock.
Sie und Dominic haben Familie im selben Teil der DomRep.
In Higüey?
Nein, ich glaube Sosúa.
Sosúa.
Genau.
Moment mal.
Hier steht: Feuer im Haus der Familie in Higüey 2007.
Nee. Ich sage dir doch, wenn der Typ tot wäre,
wäre er für seine abuela ein Heiliger.
Aber es wurde durch den Zahnbefund bestätigt.
In der DomRep? Sicher gab es keine Autopsie.
Irgendein Cousin kam vorbei, sagte: "Ja, das ist er", fertig.
Er ist ein Scheißkerl, D. Ein mamabicho.
Hat seinen Tod bestimmt vorgetäuscht, als Ausweg.
Scheiß auf den Kerl. Ich halte dir jetzt den Rücken frei.
Und pass auf jedes andere Körperteil auf.
Aber im Ernst. Vergiss den Kerl.
Zeig mir das mal.
Ok. Gib her.
Braves Mädchen.
Himmel.
Du bist so wunderschön.
Wir könnten gemeinsam eine tolle Zukunft haben, Dolores Roach.
Zukunft.
Ich muss mich wieder der Zukunft zuwenden.
Ich brauche keinen Detektiv. Ich muss nur in den 3. Stock gehen
und schon bin ich näher dran, diesen Scheißkerl brennen zu sehen.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor: André Kussmaul