Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΠΑΝΤΑ ΤΟΥΣ ΒΡΙΣΚΩ
Η ΤΖΕΪΜΙ ΛΙ ΚΕΡΤΙΣ ΩΣ ΤΙΤΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ ΤΟΥ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ
ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΟΜ ΓΙΟΝΤΛΕΡ
Τι στον διάολο;
Δεν μπορεί να 'ναι αυτή.
-Ποια είσαι, είπαμε; -Εγώ... Ναι.
Είμαι "Το πρότυπο ενός σύγχρονου υποστράτηγου".
Ρούθι. Πρέπει να 'σαι η Ντολόρες Ρόουτς.
Και ψάχνεις τον "Ντόμινικ Αρφόνσο".
Πάνε 16 χρόνια. Σωστά;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Κανένα πρόβλημα. Συγγνώμη.
Απλώς δεν είσαι αυτό που περίμενα. Η βιτρίνα σου είναι; Είσαι ταξιθέτρια;
-Είναι το πάθος μου. -Το Μπρόντγουεϊ ή το άλλο;
Αν απαντούσα, θα ήμουν κακή και στα δύο, έτσι;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εσύ η αθώα δεσποσύνη σε κίνδυνο που περιέγραψε η Τάμπιθα.
-Γιατί ήσουν μέσα; -Κατοχή με πρόθεση, επίθεση σε μπάτσο.
-Τι κατοχή; -Μόνο χόρτο.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
Όχι, ήμουν. Δούλευα για τον Ντόμινικ, τον τύπο που θέλω να βρεις.
-Δεν αναλαμβάνω εμπόρους ναρκωτικών. -Μιλάς σοβαρά;
Σε ένα τέτοιο κυνήγι,
καταλήγεις με τρύπα στο κεφάλι ή να δουλεύεις γι' αυτούς.
-Δεν μπορώ. -Αλλά η Τάμπιθα...
Είπα ότι θα σε συναντούσα. Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Κυνηγάς δολοφόνους, αλλά βάζεις όρια στα ναρκωτικά;
-Είναι η πολιτική μου. Καλή τύχη. -Περίμενε, συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να τον βρω, εντάξει; Με παγίδεψε.
Έχασα 16 χρόνια εξαιτίας εκείνου του καριόλη.
Και δεν ξέρω πώς να πάω παρακάτω
-ώσπου... -Ώσπου τι;
Να τον σκοτώσεις;
Είμαι παλιά καραβάνα, γλυκιά μου.
Δεν χρειάζεσαι εμένα. Χρειάζεσαι έναν καλό ψυχίατρο.
Η Τάμπιθα είπε ότι σε βοήθησε παλιά.
Όταν ήσασταν μέσα μαζί. Είπε κάτι για λαθρεμπόριο.
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.
Κι ο Ντόμινικ με γάμησε πριν από 16 χρόνια.
Αλλά υπήρξαν συνέπειες. Και υπάρχουν ακόμη.
Εντάξει.
Αλλά πες στην Τάμπιθα ότι ύστερα απ' αυτό είμαστε πάτσι.
Αλήθεια; Εντάξει, θα της το πω. Ευχαριστώ.
Αν και φαίνομαι χαριτωμένη, μπορώ να σε γαμήσω χωρίς να το πάρεις χαμπάρι.
Σε πιστεύω. Αλήθεια.
Εντάξει. Δώσε μου δυο εβδομάδες.
Δυο εβδομάδες.
-Γεια σου, Ντολόρες. -Τζερεμάια;
-Έκπληξη! -Τι διάολο; Κάνεις παραδόσεις εδώ γύρω;
Ή με ακολουθείς;
Ναι, με τσάκωσες.
Παραδίδω παντού. Πάω βόρεια. Να σε πετάξω κάπου;
-Ναι. -Ανέβα.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς τα πας;
-Δυο εβδομάδες δεν έχει που βγήκες; -Ναι, δυο εβδομάδες.
Σκότωσα ήδη δυο ανθρώπους.
Μίλησα με κάποια στο Χάντσον για να γυρίσω στη σχολή μου.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. Έχω και έναν...
Κανίβαλο που είναι ερωτευμένος μαζί μου.
...πίνακα ονείρων. Ή μάλλον είχα.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι. Σοβαρά.
Ήταν ιδέα της Νέλι. Απλώς προσπαθώ να μαζέψω τα κομμάτια μου.
Σε καταλαβαίνω.
Μόνο πρόσεχε τι φωτογραφίες κατεβάζεις, γιατί σε παρακολουθούν.
Η Εθνική Ασφάλεια μας έχει όλους φακελωμένους.
Χρησιμοποιείς VPN, σωστά;
Απλώς κόβω αποκόμματα περιοδικών.
-Τότε, είσαι εντάξει. -Ναι. Χριστέ μου!
-Θεέ μου! -Να πάρει.
Ο κόσμος στην πόλη οδηγεί σαν παλαβός.
-Είσαι καλά; -Ναι. Καλά είμαι.
Ντολόρες;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου χτες.
Από πού παίρνει το κρέας του ο Λούις;
Η δουλειά του αυξάνεται από το πουθενά.
-Ναι, φίλε. Δεν... -Απλώς...
Όταν υποσχέθηκα στον Αριέλ ότι θα προσέχω το παιδί του,
δεν ήταν κάτι δούναι και λαβείν.
Αν ο Λούις ένιωθε ότι χρειαζόταν μια αλλαγή,
μπορούσε να το 'χε συζητήσει μαζί μου.
Του τηλεφώνησα τέσσερις φορές. Δεν απάντησε ποτέ.
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα.
-Έχεις καμιά ιδέα; -Όχι, καμία.
Λοιπόν,
δεν θέλω να σε μπλέξω σ' όλο αυτό.
Σ' ευχαριστώ που μ' άκουσες.
-Δεν θα βγεις; -Δεν έχω να παραδώσω κάτι εδώ σήμερα.
-Νόμιζα ότι είπες ότι είχες... -Όχι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Ναι.
Τα λέμε.
Με έχει πάρει πρέφα ή απλώς είναι λίγο μουρλός;
Ή και τα δύο;
Γεια σου!
Μου έλειψες.
Έγινες πρώτης τάξεως μασέζ τώρα;
Καύλα. Μπορεί να σου 'ρθω κι εγώ.
Ο χαζός ο Χοντρομπαλάς μάλλον τρώει την αφεντικίνα του.
Ναι. Προσπάθησε να κλείσεις ραντεβού.
Το Μούι Λόκα. Η νέα βελτιωμένη εκδοχή των διάσημων εμπανάδων μας.
Η γεύση του θα κάνει το ουρανίσκο σας να χτυπά παλαμάκια.
Ναι, παρακαλώ. Δοκιμάστε.
Ωραία. Ευχαριστώ. Ήρθε μια έγκυος φίλη μου τις προάλλες. Σας το λέω...
Ο Λούις δεν έχασε χρόνο να κάνει τη Μάρσι το νέο Μούι Λόκο.
Αυτό σημαίνει ότι το απολαμβάνεις. Τα παιδιά σας θα το λατρέψουν.
Να το ανεβάσουν στο Instagram, στο TikTok...
Θέλουμε να είμαστε...
Γεια σου.
-Πώς με... -Πώς σε βρήκα;
Είναι η δουλειά μου.
Ναι, μα δεν άργησες καθόλου.
-Πήρα το μετρό. -Ναι, είπες δυο εβδομάδες.
Καμιά φορά, είμαι τυχερή.
Για να 'μαι ειλικρινής, ήταν η πιο εύκολη δουλειά της ζωής μου.
Πάντα τους βρίσκω.
Βρήκες τον Ντόμινικ;
Καλύτερα να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.
Ο Ντόμινικ Αρφόνσο πέθανε.
-Πώς; Πότε; -Σε πυρκαγιά στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Πριν από 12 χρόνια.
Συνέβη στο πατρικό του.
Το πτώμα ήταν τόσο απανθρακωμένο, που αναγνωρίστηκε από τα δόντια.
Ναι, ο αριστερός τραπεζίτης. Το θυμάμαι.
Αν σε παρηγορεί, υποτίθεται ότι είναι πολύ οδυνηρό να καίγεσαι ζωντανός.
Νόμιζα ότι τον ήθελα νεκρό,
αλλά μάλλον αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να τον σκοτώσω η ίδια.
-Τι σου οφείλω; -Τίποτα.
Κοίτα να σπουδάσεις.
-Πώς το ήξερες αυτό; -Σου είπα, είναι η δουλειά μου.
Επίσης, είναι αιματηρό, αλλά είναι Σαίξπηρ.
ΤΙΤΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ
Ο Ντόμινικ είναι νεκρός για εμένα 16 χρόνια τώρα.
Μα δεν πίστευα ποτέ ότι όντως θα πέθαινε. Τι στον διάολο θα κάνω τώρα;
-Γεια σου, Ντολόρες. -Γεια.
Εσένα έψαχνα.
-Ναι; -Έχω ένα τράβηγμα στον σβέρκο.
Το έπαθα παίρνοντας αγκαλιά το παιδί της ξαδέρφης μου. Θα με βοηθήσεις;
-Κάποια άλλη στιγμή, Τζόι. -Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι τα μαγικά σου. Πέντε λεπτά.
Κάποια άλλη στιγμή, είπα! Για όνομα, Τζόι!
Έχω και ζωή! Δεν μπορώ να τους κάνω όλους να νιώθουν καλύτερα όποτε θέλουν.
Σου κάνει μαθήματα κακίας η Μπρίτζετ;
Δεν της άξιζε. Αλλά αν έβαζα τα χέρια μου στον σβέρκο της τώρα, θα τον έσπαγα.
Ξέχασες κάτι;
Ναι. Ένας συνάδελφος άκουσε γι' αυτό το μέρος.
Του έταξα μια από τις σπέσιαλ εμπανάδες σας.
Γεια. Είναι εδώ ο Λούις;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2019 ΓΚΙΝΤΙΟΝ ΠΕΡΛΜΑΝ
Ήθελα να βάλω μια από αυτές στη βιτρίνα, αν δεν σας πειράζει.
Ένα λεπτό.
Γεια.
Ναι. Ακόμα καλύτερα.
Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στον Λούις. Θα αποσπάει την προσοχή των πελατών.
Ντι, αυτό είναι το ζητούμενο.
Ναι, αλλά γιατί εδώ;
Καλύτερα κοντά στο γραφείο σας.
Είδα την κίνηση της πιστωτικής του.
Η τελευταία συναλλαγή έγινε εδώ κοντά, στην πιτσαρία Κάιν και Άβελ.
Συγγνώμη.
-Ειδοποίησες τους μπάτσους; -Όχι ακόμα.
-Πώς κι έτσι; -Μπορούσε να ήταν σε...
Θέλω να πω, ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός, μα παίρνει κακές αποφάσεις μερικές φορές.
Αν μπορώ να αποφύγω την ανάμειξη των Αρχών...
Είμαι η Ρούθι. Βρίσκω ανθρώπους.
Όχι, όχι.
Αν γουστάρει αυτά που υπαινίσσεσαι,
καλύτερα να με ενημερώσεις νωρίτερα παρά αργότερα.
-Να σε ενημερώσω; -Ναι. Φαίνεσαι καλό παιδί.
Θα τα βρούμε. Χίλια δολάρια.
Είναι το διπλάσιο της αμοιβής.
Δεν αξίζει χίλια δολάρια για εσένα;
Πάντα τους βρίσκω.
Μπορεί να θέλει να δει τι θα γίνει με τις αφίσες. Έτσι;
-Ναι; -Ασφαλώς.
Πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.
Αν θες να βρεις κάποιον, παίρνεις τη Ρούθι. Ρώτα την Ντολόρες.
Πάντα τους βρίσκω.
Σκατά, σκατά.
Λούις, έχουμε πρόβλημα.
Λούις.
Λούις;
Λούις, κάνεις ντους;
Φίλε, δεν έχω χρόνο. Θα μπω για...
Δεν έχω ξαναδεί το υπνοδωμάτιο του Λούις.
Είναι παιδί.
"REEFER MADNESS" ΚΟΙΤΑΞΤΕ!
Λούις;
Αν η ζωή μου ήταν ταινία τρόμου, θα φώναζα στον εαυτό μου να μην μπω.
Το κρέας είναι κρέας. Η σάρκα είναι σάρκα.
Μα τα ψεύτικα βυζιά δεν τρώγονται.
Ο κύριος Πέρλμαν.
Μπορεί να μην τους τεμάχισα εγώ, αλλά εγώ ευθύνομαι για αυτό.
Εγώ το έκανα.
Κρυώνεις;
Μ' αρέσει να έχω μυστικά μαζί σου, κούκλα.
Απλώς θέλω... Όχι.
Αυτή η ποικιλία λέγεται "μπισκότα μέντας".
-Έχει μια ωραία, γλυκιά... -Όχι τώρα, φίλε.
-Όχι τώρα, γαμώτο. -Έλα εδώ.
Είναι καλό αυτό που έγινε. Εντάξει;
Σκόπευα να καθαρίσω, αλλά...
-Τώρα ξέρεις τα πάντα. -Νόμισα ότι ξεφορτώθηκες τις αποδείξεις.
Το έκανα. Εννοώ, το κάνω. Με κάθε εμπανάδα.
Γιατί κρατάς τρόπαια εδώ κάτω;
-Είναι το ασφαλέστερο μέρος. -Πέταξέ τα στο ποτάμι!
Όχι με τόσα σκουπίδια που βάζουν στο σώμα μας!
Τιτάνιο, σιλικόνη. Είναι ανιχνεύσιμα και επιβλαβή για τη θαλάσσια ζωή.
Τα δελφίνια στον ποταμό Ιστ να 'ναι καλά, κι εμείς δεν έχουμε θέμα!
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μοιάζει ιδανικό,
αλλά αν κάτι πάει στραβά, θα κατηγορήσουν εμένα.
Εσύ δεν θα έχεις καμία σχέση. Σου νοικιάζω απλώς ένα δωμάτιο.
Και δεν ξέρεις απολύτως τίποτα.
Καλύτερα να ετοιμάσεις την κατάθεσή σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Ο νεαρός Πέρλμαν είναι εκεί και μιλάει με μια ντετέκτιβ.
-Ντετέκτιβ; -Που κάνει έρευνες.
-Ξέρω τι κάνουν οι ντετέκτιβ. Γιατί εδώ; -Έλεγξε την πιστωτική.
Ο τύπος τη χρησιμοποίησε τελευταία φορά σε μια πιτσαρία.
-Αυτό τον τοποθετεί στο Ουάσινγκτον Χάιτς. -Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σε πιτσαρία;
-Το παίρνεις καθόλου στα σοβαρά; -Φυσικά.
-Δεν θα γυρίσω στη φυλακή. -Δεν βλέπεις τι κάνω;
-Δεν πρόκειται να... -Εμένα θα κατηγορήσουν!
Σκατά. Θεέ μου.
-Τι έγινε τώρα; -Τι είναι αυτό;
Όχι, το άκουσα.
Μιλάει με τον Τζερεμάια. Γαμώτο.
Τι δουλειά έχει ο Τζερεμάια ακόμα εδώ;
-Ο Τζερεμάια δεν ξέρει τίποτα. -Ξέρει ότι αγοράζεις λιγότερο κρέας.
Έχει αρχίσει να ρωτάει.
-Αλήθεια; -Ναι. Αυτή δεν θα μείνει στον Τζερεμάια.
Θα βρει τον κύριο Πέρλμαν, εκτός αν την αποπροσανατολίσουμε.
Μα δεν ξέρω πώς.
Εντάξει. Περίμενε. Έχω μια φλογερή ιδέα.
Ή το έκαψες τελείως ή εννοείς "φαεινή ιδέα".
Δεν μπορεί να αγνοείται...
Αν είναι ακόμα εδώ.
Νέλι, το μαγαζί είναι αφύλαχτο;
Βλέπω την πόρτα από εδώ.
Μ' αρέσει που βοηθάς τον φιλαράκο μας,
-αλλά δεν σε πληρώνει αυτός. -Το ξέρω.
Εγώ πρέπει να τον πληρώσω με τα λεφτά που βγάζουμε πουλώντας εμπανάδες.
Μα χρειάζεται βοήθεια.
Δεν πειράζει. Αν δεν μπορείς τώρα, θα το τελειώσω μόνος μου.
Γαμώτο! Θα δει ότι ο κος Πέρλμαν μπήκε και δεν βγήκε ποτέ.
-Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. -Μα θέλω να βοηθήσω.
-Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο. -Δεν θα με γεμίσεις ενοχές.
-Όλη μέρα έλειπες. -Όταν χτίσεις κι εσύ 30 χρόνια ένα μαγαζί,
θα μπορείς να βάζεις τους κανόνες. Έως τότε, γύρνα μέσα. Εντάξει;
Θα τον βοηθήσει η Ντολόρες, κι εγώ θα πάω στην τράπεζα.
-Έλα. Σβέλτα. Πάμε. -Με συγχωρείς.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Μην τον αφήσεις μόνο του μαζί της. Θα γυρίσω στο άψε σβήσε.
-Είχες καμιά τύχη; -Οι κάμερες δεν λειτουργούν.
Αλλά ήταν σε αυτήν την περιοχή, σωστά;
Ναι. Μου το επιβεβαίωσαν στην πιτσαρία Κάιν και Άβελ.
Ήταν εκεί πριν από μια εβδομάδα.
Έχει άλλες ιδιοκτησίες εδώ κοντά;
Όχι. Η κοντινότερη είναι στην 116η Οδό.
Αυτό το κτίριο είναι ο μόνος λόγος για να έρθει στο Ουάσινγκτον Χάιτς.
Εκτός κι αν γνώρισε κάποια εδώ γύρω.
Του αρέσει να γνωρίζει κόσμο όπου κι αν πάει. Με πιάνεις;
-Σεξεργάτριες. -Ναι.
Εντάξει. Δώσε μου διορία μέχρι αύριο το πρωί.
-Ναι. -Πάντα τους βρίσκω.
Κι έχω ένα προαίσθημα
ότι μπορεί να είναι πολύ πιο κοντά από όσο νομίζουμε.
-Πώς είσαι, Ντολόρες; -Καλά.
Αυτό το πράγμα είναι τελείως αρρωστημένο.
Τι λέει η Νέλι, λοιπόν;
Τι εννοείς;
Είναι με κανέναν;
Δεν ξέρω. Γιατί; Έχεις να της συστήσεις κάποιον;
Ναι. Δηλαδή, εννοούσα...
Θεέ μου.
-Τι; Τι είναι; -Αυτός είναι.
Τι;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Άκυρο. Αυτό το πράγμα είναι τελείως αρρωστημένο.
ΧΡΩΣΤΑΩ ΛΕΦΤΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ,
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΙΚΡΕ.
Είναι...
Θεέ μου. Έχει να κάνει με κάποιο χρέος από τζόγο, πάλι.
"Θα εξαφανιστώ για λίγο". Ναι. "Μην ανησυχείς, μικρέ".
Έτσι με λέει, όταν μου μιλάει.
"Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες".
-Ευτυχώς που δεν κάλεσα τους μπάτσους. -Ναι.
-Καλύτερα να πω στη Ρούθι να το ακυρώσει. -Ναι. Ξέρεις τι;
Πρέπει οπωσδήποτε να πούμε στη Ρούθι να το ακυρώσει.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ο Ντόμινικ με προστάτευε.
Αλλά απλώς προστάτευε τον εαυτό του.
Νόμιζα ότι καταγόταν από...
-Μου επιτρέπεις; -Ναι, φυσικά.
Πήγα μέχρι το Γκοουάνους.
-Στο Μπρούκλιν; -Ναι.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα, έστειλα λίγα μηνύματα από το κινητό του.
Όταν εκείνη εντοπίσει το σήμα του, θα είναι πολύ μακριά από εμάς.
Μπορεί να μην εντοπίσει το σήμα.
Ο Τζόνα ακύρωσε τα πάντα.
-Το έχαψε; -Ναι.
Τουλάχιστον για την ώρα. Αλλά, ναι, το έχαψε.
Ναι, ρε γαμώτο.
-Ναι, ρε γαμώτο. -Μπράβο σου.
Ναι, ρε γαμώτο. Θεέ μου, κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Ντολόρες, άκου.
Να ξέρεις, τα εννοούσα όλα όσα είπα νωρίτερα.
Ό,τι κι αν στραβώσει, θα πάρω όλη την ευθύνη.
-Εγώ θα κατηγορηθώ. Εσύ... -Λούις, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μα δεν μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν θα φτάσουν σ' εμένα τελικά.
Εγώ είμαι η φακελωμένη εδώ, τα Μαγικά Κωλόχερα.
Δεν θα σ' άφηνα να πάρεις μόνη όλο το φταίξιμο.
Είμαστε μαζί σ' όλο αυτό, εντάξει;
Σ' το ορκίζομαι, κούκλα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα σε προστατεύσω.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Έχω πολύ καιρό να... Εντάξει.
Εντάξει.
Γαμώτο. Το κάνει καλά.
Πίστευα ότι κανείς δεν θα το έκανε καλύτερα από την Τάμπιθα, μα...
Μου δάγκωσε το μπούτι.
-Συγγνώμη, κούκλα, παρασύρθηκα. -Εντάξει.
Ναι, Λούις. Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ντολόρες, η αγαπημένη μου γεύση.
Μόλις τελείωσε στο...
Ναι, σωστά. Είναι κανίβαλος.
Ήταν...
Ήταν το καλύτερο που έχω...
Θέλω να πω, εσύ είσαι η καλύτερη.
Δεν χρειάζεται να... Θέλω να πω...
Δεν έχω πάει με...
Κανίβαλο.
...άντρα εδώ κι αρκετό καιρό.
Ναι, το ξέρω. Το φαντάστηκα.
Γυναικείες φυλακές.
Το ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.
Τις γυναικείες φυλακές;
Όχι, όχι.
Όχι, εσένα.
Ρε, φίλε.
Κανείς δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο για εμένα.
Αλήθεια;
-Νόμιζα ότι η Τάμπιθα... -Όχι, όχι...
Εκεί μέσα.
Με αυτούς.
Σ' το είπα, κούκλα.
Θα έκανα τα πάντα για εσένα.
Το εννοούσα.
Αμέ.
Κι άλλοι μου το έχουν πει.
Δεν είμαι ο Ντόμινικ.
Ο τυπάς είναι παθολογικός ψεύτης.
Δεν μπορεί ούτε να πεθάνει έντιμα.
Τι;
Είδα τον φάκελο.
Ξέρω ότι γι' αυτό ήρθε εδώ η ντετέκτιβ.
Ναι. Αποκλείεται ο τυπάς να πέθανε το 2007.
Η γιαγιά του ακόμα λάμβανε δέματά του πριν από τρία χρόνια.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή ήταν πολύ καλές φίλες με τη Σοφία.
Ποια είναι η Σοφία;
Η γιαγιά της Νέλι. Μένει στον τρίτο όροφο.
Αυτή κι ο Ντόμινικ κατάγονται από το ίδιο μέρος.
Το Ιγουέι;
Όχι, το Σοσούα, νομίζω.
Σοσούα.
Σωστά.
Για περίμενε.
Εδώ λέει "φωτιά στο σπίτι της οικογένειας στο Ιγουέι το 2007".
Μπα. Σ' το λέω, Ντι. Αν ήταν νεκρός,
η γιαγιά του θα τον είχε αγιοποιήσει.
Μα το επιβεβαίωσαν με τα οδοντιατρικά του αρχεία.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία; Ούτε νεκροψία δεν θα 'γινε.
Κάνας ξάδερφος ή κάποιος άλλος θα είπε ότι ήταν αυτός, και τέλος.
Ο τυπάς είναι κάθαρμα, Ντι. Ένας μαλάκας και μισός.
Μάλλον σκηνοθέτησε τον θάνατό του για να ξεφύγει από κάτι.
Γάμα τον. Εγώ φυλάω τα νώτα σου τώρα.
Και ό,τι άλλο θα 'θελες πάνω σου.
Αλλά στ' αλήθεια, πρέπει να τον ξεχάσεις εκείνον τον τύπο.
Για να δω.
Εντάξει, δώσ' το μου.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Θεέ μου.
Είσαι πανέμορφη.
Θα μπορούσαμε να έχουμε στ' αλήθεια ένα μέλλον μαζί, Ντολόρες Ρόουτς.
Το μέλλον.
Καιρός να εστιάσω πάλι στο μέλλον μου.
Δεν χρειαζόμουν καμιά αδιάκριτη ντετέκτιβ. Αρκεί να πάω στον τρίτο.
Θα 'ναι το πρώτο βήμα για να δω το καθίκι να καίγεται στ' αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου