EPISODE 5 LAGI KO SILANG NAHAHANAP
JAMIE LEE CURTIS BILANG TITUS ANDRONICUS NI WILLIAM SHAKESPEARE
SA DIREKSIYON NI TOM YODLER
Lintik?
Hindi siya ito.
-At ikaw si? -Ako… oo.
Ako ang "Modelo ng isang modernong Major General."
Ako si Ruthie. Ikaw siguro si Dolores Roach.
At hinahanap mo si "Dominic Arfonso."
Halos 16 taon na. Tama?
-May problema? -Wala. Pasensiya. Walang problema.
Hindi lang ikaw ang inaasahan ko. Iyan ba ang cover mo?
-Ito ang passion ko. -Ang Broadway o ang isa pa?
'Pag sumagot ako, 'di ako magaling sa kahit ano roon.
'Di ko alam.
'Di ikaw 'yong malaking matang babaeng mapanganib na sinasabi ni Tabitha.
-Bakit ka nakulong? -Pagbebenta at pananakit ng pulis.
-Pagbebenta ng? -Damo lang.
Nagbebenta ka?
Dati lang. Nagtrabaho ako kay Dominic, 'yong pinapahanap ko sa 'yo.
-May polisiya ako. Bawal sa nagbebenta. -Seryoso ka ba?
Ang gano'ng paghahanap
ay sobrang mapanganib o baka magtrabaho ka pa sa kanila.
-'Di maaari. -Pero sabi ni Tabitha…
Sabi ko makikipagkita ako. Wala akong ipinangako.
Humahabol ka ng mamamatay-tao, pero 'wag mga tulak?
-Ganoon talaga. Good luck na lang. -Teka, pasensiya na.
Pakiusap.
Kailangan ko siyang makausap. Sinet up niya ako.
Nawalan ako ng 16 taon dahil sa walanghiyang 'yon.
At 'di ko alam kung paano makakalimot
-hanggang… -Hanggang ano?
Mapatay mo siya?
Alam ko 'yan, honey.
'Di mo ako kailangan. Therapist ang kailangan mo.
Sabi ni Tabitha, tinulungan ka niya dati,
noong nakakulong ka? May kinalaman sa pagpupuslit.
'Yon ay 20 taon na.
Tinarantado ako ni Dominic,16 taon na.
Pero may epekto 'yon at masakit.
Sige.
Pero sabihin mo kay Tabitha, pagkatapos nito, wala na akong utang.
Talaga? Okey, sasabihin ko. Salamat.
Cute ako, pero sasaktan kita, at hindi mo 'yon aasahan.
Oo, naniniwala ako.
Sige. Bigyan mo ako ng dalawang linggo.
Dalawang linggo.
-Uy, Dolores. -Jeremiah?
-Surprise! -Pambihira… Nagde-deliver ka rito?
O sinusundan mo ako?
Naku, nahuli mo ako.
Kahit saan, may delivery. Pasiyudad ako. Sabay ka na?
-Okey. -Sakay na.
Sige.
Kumusta ka naman?
-Ilang linggo na rin, ano? -Oo, ilang linggo na. Oo, naka…
Nakapatay na ng dalawang tao.
Nakausap ko ang isang admission person sa Hudson tungkol sa pag-aaral ulit.
-Ayos 'yan. -Oo. At mayroon akong…
Kanibal na in love sa akin.
Vision board. O dati akong mayroon...
-Seryoso ka ba? -Oo. Ako…
Ideya 'yon ni Nellie. Sinusubukan ko lang maibalik ang dati.
Tama.
Ingat ka lang sa pagkuha ng litrato, kasi nasusundan ka.
May file ang NSA tungkol sa bawat isa sa atin.
Gumagamit ka ng VPN, tama?
Gumugupit lang ako sa mga magasin.
-E, di ayos lang pala. -Oo. Diyos ko! Sus…
-Diyos ko… -Pambihira.
Kaskasero talaga ang mga tao sa siyudad.
-Okey ka lang? -Oo, okey lang.
Dolores?
Hindi mo sinagot ang tanong ko kahapon
kung saan kumukuha ng karne si Luis.
Bigla na lang kasing sumikat ang negosyo.
-Oo, hindi ko… -Kasi…
Nang ipangako ko kay Ariel na babantayan ko ang anak niya, di 'yon
parang palitan ng serbisyo.
Pag pakiramdam ni Luis na kailangan niyang magbago,
puwede sana siyang makipag-usap.
Apat na beses ko siyang tinawagan. 'Di siya sumasagot.
'Di ko alam kung may mali ba ako.
-May mga ideya ka ba? -Wala.
Kung ganoon,
ayoko namang isangkot ka pa rito.
Salamat sa pakikinig.
-Hindi ka lalabas? -Wala akong mga delivery dito.
-Akala ko, sabi mo… -Wala.
Okey.
-Salamat sa pagsabay. -Oo.
Kita tayo.
Sige.
Binabantayan niya ba ako o baliw lang siya?
O pareho?
Uy!
Na-miss na kita.
Masahista ka na pala ngayon, a.
Ang hot no'n. Baka puwede rin ako.
Baka kinakain ng bobong ito ang sarili niyang boss.
Sige. Magpa-appointment ka.
Muy Loca. Bago at walang tabang bersiyon ng aming sikat na empanada.
At sobrang sarap nito, hahanap-hanapin mo talaga.
Sige, kumuha kayo. Tikman n'yo.
Ayos. Salamat. May kaibigan ako na pumunta, at buntis siya…
Walang sinayang na oras si Luis para lutuin siya at gawing Muy Marcie.
Ibig sabihin, nae-enjoy mo. Magugustuhan 'yan ng mga anak mo.
Sabihin mong mag-Instagram sila, o kaya TikTok…
Gusto naming…
Uy.
-Paano mo ako… -Nahanap?
'Yon ang ginagawa ko.
Pero ang bilis, a.
-Nag-subway ako. -Akala ko, dalawang linggo.
Minsan, sinusuwerte ako.
Sa totoo lang, ito ang pinakamadaling ginawa ko.
Lagi ko silang nahahanap.
Nahanap mo si Dominic?
Tingin ko, mag-usap tayo nang pribado.
Patay na si Dominic Arfonso.
-Paano? Kailan? -Sunog sa Dominican Republic.
Labindalawang taon na.
Nangyari sa family home niya.
Sobrang nasunog ang katawan, kaya kinilala siya sa ngipin.
Oo, kaliwang molar. Naaalala ko.
Kung ikagagaan ng loob mo, napakasakit 'pag nasunog.
Akala ko, gusto kong patay na siya,
pero gusto ko pala talagang patayin siya mismo.
-Magkano ang utang ko? -Wala.
Gamitin mo pangkolehiyo.
-Paano mo 'yon nalaman? -Sabi ko naman sa 'yo, 'yon ang gawain ko.
At saka, medyo madugo 'to, pero Shakespeare 'yan.
Labing-anim na taon na ring patay para sa akin si Dominic.
Pero akala ko, 'di talaga siya mamamatay. Ano na ang gagawin ko?
-Hi, Dolores. -Hi.
Kanina pa kita hinahanap.
-Bakit? -May napwersa sa leeg ko
nang buhatin ko ang anak ng pinsan ko. Kaya mo bang hilutin?
-'Di tamang oras, Joy. -Pakiusap,
kailangan ko ang magic hands. Limang minuto.
Sabi kong 'di nga tamang oras, e! Ano ba, Joy!
'Di puwedeng gawin ko lang ang gusto n'yo kahit kailan. May buhay din ako!
Nagbi-bitch lessons ka ba kay Bridget?
'Di tama ang ginawa ko. Pag sinunod ko, mababali ko ang leeg niya.
May nakalimutan ka?
Oo. Nabalitaan ng katrabaho ko ang lugar na ito.
Dalhan ko raw siya ng isa sa mga espesyal na empanada.
Uy. Nandito ba si Luis?
NAWAWALA - GIDEON PEARLMAN HULING NAKITA NOONG IKA-17 NG HULYO, 2019
Gusto ko itong ilagay sa isa sa mga bintana, kung okey lang?
Saglit.
Hi.
May mas magandang gawin.
Hindi 'yan magugustuhan ni Luis. Maaabala ang mga kustomer.
D, ganoon naman talaga.
Oo, pero bakit dito?
'Di ba, mas maganda sa opisina mo?
Nakuha ko ang credit card statement niya.
Malapit lang ang huling transaksiyon, doon sa Kane and Abel's Pizza.
Okey lang ba?
-Tumawag ka na ba ng pulis? -Hindi pa.
-Bakit? -Baka kasi may ginagawa…
Hindi naman masama si Papa. Nakakagawa lang ng mga maling desisyon.
Kung okey sana na di masangkot ang mga awtoridad…
Ako si Ruthie. Humahanap ako ng mga tao.
Hindi.
Kung may ginagawa nga siya tulad ng sinasabi mo,
sabihin mo na agad bago pa mahuli ang lahat.
-Sabihin agad? -Mukhang mabait ka.
Bibigyan kita ng deal. 1,000 dolyar.
Doble 'yan ng pabuya.
Hindi ba siya nararapat sa isang libo?
Lagi ko silang nahahanap.
Baka gusto niya pang maghintay sa mangyayari sa posters?
-Oo? -Mismo.
Mag-usap tayo nang pribado.
Kapag may gusto kang hanapin, tawagan mo ako. Tanungin mo si Dolores.
Lagi ko silang nahahanap.
Lintik talaga.
Luis, may problema tayo.
Luis.
Luis?
Luis, naliligo ka ba?
Wala na akong oras. Papasok na ako…
Di ko pa nakita dati ang kuwarto ni Luis.
Bata pa rin siya.
Luis?
Kung horror movie ang buhay ko, sisigaw ako na 'wag pumasok.
Ang karne ay karne. Ang laman ay laman.
Pero di puwedeng kainin ang pekeng dede.
Mr. Pearlman.
Hindi man ako ang kumatay, pero ako pa rin ang gumawa.
Ako ang gumawa nito.
Nilalamig ka ba?
Gusto kong may mga sekreto tayo, mami.
Gusto ko lang… 'Wag.
"Mint cookies" ang tawag diyan.
-Masarap 'yan, matamis… -'Wag ngayon.
-Lintik, 'wag ngayon. -Uy.
Ayos naman ito, 'di ba?
Liligpitin ko na dapat, pero...
-Ngayon, alam mo na. -Akala ko, nailigpit mo na lahat.
Oo, ganoon nga. Pero paunti-unti.
Bakit ka nagtatago ng mga ebidensya rito?
-Ito ang pinakaligtas na lugar. -Itapon mo sa ilog!
May mga medikal na basura sa katawan natin.
Titanium, silicone. Nakikita 'yon at masama sa marine life.
Hangga't ligtas ang mga dolphin sa East River, okey tayo!
Alam kong hindi 'to perpekto,
pero kung magkalintikan man, ako ang may kasalanan.
Wala kang kinalaman dito. Nagrerenta ka lang ng kuwarto.
At wala kang alam.
Ihanda mo na ang pahayag mo.
Ano ang ibig mong sabihin?
May malaki tayong problema. May kausap si Junior Pearlman na PI.
-PI? -Pribadong imbestigador.
-Alam ko ang PI. E, bakit dito? -Tiningnan niya ang credit card.
Huli niyang ginamit 'yon sa isang tindahan ng pizza
-dito sa Washington Heights. -Lintik.
Lintik!
Tindahan ng pizza?
-Siniseryoso mo ba ito? -Siyempre.
-Ayoko na ulit makulong. -Nakita mo ba ang ginagawa ko?
-Hindi ako ang… -Isisisi mo sa akin!
Lintik. Diyos ko.
-Bakit na naman? -Ano 'yan?
Hindi, nabalitaan ko.
Kausap niya si Jeremiah. Lintik.
Ano pa ang ginagawa niya rito?
-Walang alam si Jeremiah. -Alam niya konting karne lang binibili mo.
Nagtatanong-tanong siya.
-Talaga? -Oo. 'Di siya titigil kay Jeremiah.
Hahanapin niya si Mr. Pearlman maliban kung lituhin natin siya,
at hindi ko alam kung paano.
Teka. May ideya akong nagpe-perforate.
May mga butas sa utak mo, o baka "percolate?"
Hindi puwedeng nawawala…
Kung nandiyan pa rin siya.
Walang nagbabantay ng tindahan?
Nakikita ko naman mula rito.
Gusto ko na tinutulungan mo ang kaibigan natin,
-pero 'di ka niya binabayaran. -Alam ko.
Sa katunayan, babayaran ko siya gamit ang pinagbebentahan ng empanada.
Pero kailangan niya ng tulong.
Okey lang. Kung 'di tama ang oras, kaya ko na 'tong tapusin.
Lintik! Makikita niyang pumasok si Mr. Pearlman at di na lumabas.
-'Wag kang mag-alala. Okey lang. -Pero gusto kong tumulong.
-At ikaw rin. -'Wag mo akong konsensiyahin.
-Lagi kang wala. -Kung 30 taon mong binubuo ang tindahan,
puwede ka nang gumawa ng batas. Kung hindi, balik sa loob, okey?
Tutulong si Dolores magkabit habang nasa bangko ako.
-Sige na. Bilis. Dali. -Pasensiya na.
-Sige.
'Wag mo siyang iiwan sa kaniya. Babalik din ako agad.
-Kumusta? -Hindi nagrerekord ang mga kamera.
Pero nandito lang siya, 'di ba?
Oo. Nakumpirma ko sa Kane and Abel's Pizza.
Isang linggo pa lang ang nakakaraan.
May iba pa ba siyang pagmamay-ari?
Wala. Ang pinakamalapit ay sa 116th.
'Di ko alam kung bakit nandito siya sa Washington Heights.
Maliban lang kung may kinatagpo siya rito.
Gusto niyang makipagkilala sa lahat, kung alam mo ang sinasabi ko.
-Sex workers. -Oo.
Okey. Hanggang bukas ng umaga.
-Okey. -Lagi ko silang nahahanap.
At pakiramdam ko,
mas malapit siya sa inaakala natin.
-Kumusta ka, Dolores? -Okey naman.
May mali talaga rito.
Puwes, si Nellie… Ano ang kuwento niya?
Ano'ng ibig mong sabihin?
May ka-date na ba siyang iba?
Di ko alam. Bakit? May ipapakilala ka sa kaniya?
Ibig kong sabihin…
Diyos ko.
-Ano 'yon? -Siya.
Ano?
Hindi pala. Isa 'tong kalintikan.
May utang ako sa ilang tao
kaya lalayu-layo muna ako. 'Wag kang mag-alala.
Siya'y…
Diyos ko. May utang na naman siya sa pasugalan.
"Mawawala muna ako saglit." Oo. "Wag kang mag-alala, bata."
'Yon ang tawag niya sa 'kin tuwing tinatawag niya ako.
"Babalik din ako."
-Buti 'di ako tumawag ng pulis. -Oo.
-Siguro, dapat ikansela ko ang kay Ruthie? -Oo, tama ka.
Ikansela mo na nga.
Kinumbinsi ko ang sariling pinoprotektahan ako ni Dominic.
Pero sarili niya lang pala.
Akala ko, galing ang pamilya niya…
-Puwede? -Oo naman.
Nagpunta pa akong Gowanus.
-Sa Brooklyn? -Oo.
Nagtawag-tawag, nagpadala ng mga text mula roon.
Kaya kapag sinundan niya ang signal, hindi malapit sa atin.
Baka hindi niya na gawin 'yon.
Kinansela na ni Jonah lahat.
-Naniwala siya? -Oo.
Sa ngayon. Pero, oo, naniwala siya.
Pambihira.
-Pambihira. -Ang galing mo.
Lintik. Pambihira, makakakilos pa tayo nang kaunti.
Makinig ka, Dolores,
lahat ng sinabi ko kanina, totoo 'yon.
Kapag nalintikan lahat, ako ang bahala sa 'yo.
-Sa akin 'to lahat. Ikaw… -Luis, napaka-sweet mo.
Pero 'di mo masisigurong hindi 'yon babalik sa akin.
Ako ang nasa sistema, ako ang nandito, lintik na Magic Hands.
Hindi kita hahayaang mag-isa.
Magkasama tayo, okey?
Pangako, mami.
Gagawin ko ang lahat.
Nandito ako para protektahan ka.
Okey. Ako na.
Ang tagal na rin mula noong…Okey.
Okey.
Lintik. Ang galing niya.
'Di ko naisip na may mas magaling pa kay Tabitha, pero…
Kinagat niya ang hita ko.
-Pasensiya na, mami, nasabik lang. -Okey.
Lintik, Luis. Pambihira.
Diyos ko.
Dolores, ang paborito kong lasa.
Nilabasan ba siya sa…
Teka, tama. Kanibal siya.
'Yon ay…
'Yon ang pinakamasarap na…
Ikaw ang pinakamasarap na…
Hindi na kailangan… Kasi…
Hindi ko ulit nasubukan kasama ang…
Kanibal.
isang lalaki.
Oo, alam ko.
Pambabaeng kulungan.
Matagal ko na 'yong pinapangarap.
Ang pambabaeng kulungan?
Hindi.
Ikaw.
Naku.
Wala pang gumawa no'n sa akin.
Talaga?
-Akala ko, si Tabitha… -Hindi, hindi…
Doon.
Kasama sila.
Sabi ko naman sa 'yo, mami.
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo.
Pangako 'yon.
Sige.
Sinabi na rin sa akin 'yan ng iba, alam mo ba?
Di ako si Dominic.
Napakasinungaling ng lalaking 'yon.
Hindi man lang mamatay nang tapat.
Ano?
Nakita ko ang folder.
Kaya rin nandito ang PI.
Imposibleng namatay siya noong '07.
Nakakatanggap pa ng padala ang lola niya tatlong taon ang nakalipas.
Paano mo 'yan nalaman?
Kasi magkaibigan sila ni Sophia.
Sino si Sophia?
Lola ni Nellie. Nakatira sa ikatlong palapag.
May pamilya sila ni Dominic sa parehong bahagi ng DR.
Sa Higüey?
Tingin ko, sa Sosúa.
Sosúa.
Tama.
Teka.
Sabi rito, may sunog raw sa family home sa Higüey noong 2007.
Sinasabi ko na sa 'yo, D. Kung patay ang lalaking 'yan,
e, di sana ginawa siyang santo ng lola niya.
Pero kinumpirma nila sa dental records niya.
Sa DR? Baka nga walang awtopsiya.
Baka may kung sinong pinsan o tao ang nagsabing siya 'yon, tapos, tapos na.
Hayop ang lalaking 'yan, D. Walang siyang kuwenta.
Baka nga pineke ang kamatayan niya para lang makatakas.
Lintik siya. Ako na ang bahala sa 'yo.
Pati na sa iba pang gusto mo.
Pero sa totoo lang, kalimutan mo na siya.
Patingin nga.
Sige. Akin na.
Ganiyan nga.
Diyos ko.
Napakaganda mo.
Puwede tayong magkaroon ng magandang hinaharap, Dolores.
Hinaharap.
Dapat magpokus na ako sa hinaharap.
'Di ko kailangan ng PI, aakyat lang ako sa ikatlong palapag,
at isang hakbang na lang para makitang nasusunog ang lintik na iyon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce